Tłumaczenia dla hasła „notlauf“ w niemiecko » polski słowniku

vọllauf [ˈfɔlʔaʊf, -​ˈ-] PRZYSŁ.

vollauf genügen, zufrieden:

vollauf

zupełnie

vollauf

w pełni

[mit etw] vollauf beschäftigt sein

być [czymś] całkowicie pochłoniętym

Vo̱rlauf <‑[e]s, Vorläufe> RZ. r.m.

1. Vorlauf CHEM.:

Vorlauf

przedgon r.m.

2. Vorlauf SPORT:

Vorlauf

bieg r.m. eliminacyjny

3. Vorlauf INF.:

Vorlauf

procedura r.ż. początkowa

4. Vorlauf (eines Tonbands, einer Videokassette):

Vorlauf

przewijanie r.n. taśmy do przodu

wohla̱u̱f [voːl​ˈʔaʊf, vo​ˈlaʊf] PRZYM. podn.

wohlauf sein

mieć się dobrze

No̱tlage <‑, ‑n> RZ. r.ż.

Notlage

trudna sytuacja r.ż.

Notlage

trudne położenie r.n.

jds Notlage ausnützen

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać] czyjąś ciężką sytuację

sich in einer Notlage befinden

znajdować [f. dk. znaleźć] się w trudnym położeniu

ich bin in eine Notlage geraten

znalazłem się w trudnej sytuacji

No̱truf <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. (Anruf, Notrufnummer)

Notruf

telefon r.m. alarmowy

A̱u̱flauf <‑[e]s, Aufläufe> RZ. r.m.

1. Auflauf (Speise):

Auflauf

zapiekanka r.ż.

2. Auflauf (Menschenauflauf):

Auflauf

zbiegowisko r.n.

Ụmlauf¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Umlauf (von Geld, Blut):

Umlauf

obieg r.m.

im Umlauf sein (Münze)

być w obiegu

in Umlauf bringen

puszczać [f. dk. puścić] w obieg

2. Umlauf (Umkreisen):

der Umlauf der Erde um die Sonne

obieg Ziemi dookoła Słońca

Ạblauf <‑[e]s, Abläufe> RZ. r.m.

1. Ablauf (Verlauf):

Ablauf

proces r.m.

Ablauf

przebieg r.m.

technologischer Ablauf

proces technologiczny

der Ablauf der Ereignisse

przebieg wydarzeń

2. Ablauf bez l.mn. (das Verstreichen: einer Frist, Gültigkeit):

Ablauf

upływ r.m.

nach Ablauf von drei Tagen

po upływie trzech dni

nach Ablauf von zwei Stunden

po upływie dwóch godzin

nach Ablauf des Ultimatums

po upływie ultimatum

3. Ablauf LIT.:

Handlungsablauf

przebieg r.m. akcji

4. Ablauf (Abflussrohr):

Ablauf

rura r.ż. odpływowa

5. Ablauf bez l.mn. GEO (eines Sees):

Ablauf

odpływ r.m.

Ạnlauf <‑[e]s, Anläufe> RZ. r.m.

1. Anlauf SPORT:

Anlauf

rozbieg r.m.

Anlauf nehmen

brać [f. dk. wziąć] rozbieg

2. Anlauf (Versuch):

Anlauf

próba r.ż.

es klappte beim zweiten Anlauf

udało się przy drugiej próbie

einen neuen Anlauf nehmen [o. machen]

próbować [f. dk. s‑] od nowa

Zu̱lauf¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. (Zuspruch)

Zulauf haben (Arzt)

cieszyć się zaufaniem

Zulauf haben (Lokal)

cieszyć się zainteresowaniem

diese Kneipe hat großen Zulauf

ta knajpa r.ż. cieszy się dużą popularnością

A̱u̱slauf¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

1. Auslauf (das Abließen: des Wassers):

Auslauf

odpływ r.m.

2. Auslauf (Bewegungsfreiheit):

Auslauf

ruch r.m. na świeżym powietrzu

E̱i̱nlauf <‑[e]s, Einläufe> RZ. r.m.

1. Einlauf bez l.mn. (das Betreten):

Einlauf ins Stadion

wejście r.n. na stadion

2. Einlauf bez l.mn. SPORT (das Hineinlaufen):

Einlauf ins Ziel

dobiegnięcie r.n. do mety

3. Einlauf MED.:

Einlauf

lewatywa r.ż.

hẹlla̱u̱f [ˈhɛl​ˈʔaʊf] PRZYSŁ.

hellauf

bardzo

hellauf begeistert

oniemiały z zachwytu

Ski̱lauf <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m.

Skilauf RZ. r.n. <‑s, bez l.mn. >:

nordischer/alpiner Skilauf

narciarstwo r.n. norweskie/alpejskie

Verla̱u̱f <‑[e]s, Verläufe> RZ. r.m.

1. Verlauf:

Verlauf (Linie, Richtung: einer Grenze)

przebieg r.m.

Verlauf (eines Flusses)

bieg r.m.

2. Verlauf:

Verlauf (Entwicklung, Ablauf: von Gesprächen)

tok r.m.

Verlauf (einer Krankheit)

przebieg r.m.

im Verlauf der Sitzung

w toku [lub trakcie] posiedzenia

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

na przestrzeni roku

im Verlauf eines Jahres/von einem Jahr

w ciągu roku

im Verlauf der letzten Monate

w ciągu ostatnich miesięcy

nach Verlauf von drei Jahren

po upływie trzech lat

etw nimmt einen guten/schlechten/unerwarteten Verlauf

coś przybiera dobry/zły/nieoczekiwany obrót

im weiteren Verlauf

w dalszym rozwoju wypadków