Tłumaczenia dla hasła „notleidend“ w niemiecko » polski słowniku

no̱tleidendst. pis. PRZYM.

notleidend → Not

Zobacz też Not , Not

No̱t² <‑, Nöte> [noːt, pl: ˈnœːtə] RZ. r.ż.

1. Not l.mn. selten (Notlage):

Not

opresja r.ż.

Not

tarapaty l.mn. pot.

jdn in Not bringen

wpędzać [f. dk. wpędzić] kogoś w tarapaty

in Not sein

być w tarapatach

in Not geraten

popadać [f. dk. popaść] w tarapaty

der Retter in der Not

wybawca r.m. w potrzebie

jdm in der Not beistehen

wspierać [f. dk. wesprzeć] kogoś w potrzebie

in seiner Not wusste er sich nicht anders zu helfen

nie potrafił znaleźć innego wyjścia z tej sytuacji

in Not und Tod podn.

w najcięższych chwilach

wenn die Not am größten, ist Gottes Hilfe am nächsten przysł.

jak trwoga r.ż. , to do Boga przysł.

2. Not (Sorge, Mühe):

Not

kłopot r.m.

Not

zmartwienie r.n.

er hat seine liebe Not damit

on ma z tym same problemy

jdm seine Not klagen

uskarżać [lub żalić] się komuś

mit knapper Not

ledwo

mit knapper Not

z wysiłkiem

3. Not meist l.mn. (Probleme):

die Sorgen und Nöte des Alltags

problemy r.m. l.mn. i zmartwienia ntpl dnia codziennego

in 1.000 Nöten sein

tkwić po uszy w tarapatach

die Nöte des kleinen Mannes

problemy zwykłego [lub szarego] człowieka

No̱t¹ <‑, bez l.mn. > [noːt] RZ. r.ż.

1. Not:

Not (Armut)

bieda r.ż.

Not (Elend)

nędza r.ż.

Not leiden podn.

cierpieć biedę

Not leidend

cierpiący biedę

Not leidend

dotknięty kryzysem

Not leidend WIRTSCH

niezapłacony

Not leidend WIRTSCH

niehonorowany

Not leidender Kredit

kredyt r.m. niespłacany

eine Not leidende Wirtschaft

kulejąca gospodarka r.ż. fig

es herrscht bittere Not

panuje skrajna bieda

(Mangel) aus Not an Geld

z braku pieniędzy

in der Not frisst der Teufel Fliegen, in der Not schmeckt jedes Brot przysł.

na bezrybiu i rak r.m. ryba r.ż. przysł.

Not kennt kein Gebot przysł.

potrzeba r.ż. nie zna prawa

Not macht erfinderisch przysł.

potrzeba [jest] matką wynalazków przysł.

2. Not alt (Notwendigkeit):

Not

konieczność r.ż.

damit hat es keine Not

nie pali się z tym pot.

es tut Not, etw zu tun podn.

należy coś zrobić [lub uczynić]

der Not gehorchend podn.

[działając] z czystej konieczności

Hilfe tut Not

potrzebna pomoc r.ż.

wenn Not am Mann ist pot.

w potrzebie

wenn Not am Mann ist pot.

z konieczności

aus der Not eine Tugend machen

z konieczności uczynić cnotę

ohne Not sollte man so etwas nicht tun podn.

bez konieczności nie powinno się tego robić

zur Not

w ostateczności

zur Not

od biedy pot.

das geht zur Not

od biedy da się to zrobić pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die ersten Tätigkeiten waren das Ausstellen von deutsch-russischen Künstlerausweisen und Bestätigungen zum Bezug zusätzlicher Lebensmittelkarten für notleidende Künstler.

de.wikipedia.org

Der früh einsetzende und besonders kalte Winter ließ die Kanäle zufrieren, bevor die Lebensmittel die notleidende Bevölkerung erreichten.

de.wikipedia.org

Seine republikanische Grundhaltung begründete sie als Ausdruck eines Mitgefühls mit den notleidenden Menschen.

de.wikipedia.org

Während der Weltwirtschaftskrise engagierte er sich für die Unterstützung notleidender Künstlerkollegen.

de.wikipedia.org

Ein Unterstützungsfonds für notleidende arbeitslose Kollegen wurde ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Sie hat laut Eigendarstellung das Ziel, durch die Einwerbung von Spenden die Lebenssituation von Kindern und notleidenden Menschen zu verbessern.

de.wikipedia.org

Bei einem Landgang traf er auf Aborigines, denen er jegliche Kenntnisse von Edelmetallen oder Gewürzen absprach und sie deshalb als „unterentwickelt“ und „notleidend“ bezeichnete.

de.wikipedia.org

Das Marktpotenzial beschreibt das (geschätzte) Volumen am Bestand notleidender Kredite.

de.wikipedia.org

An diese Tatsache knüpft der Status des notleidenden Kredits an.

de.wikipedia.org

Die Nahrungsmittelversorgung für die notleidende Bevölkerung war noch nicht überall vollständig sichergestellt.

de.wikipedia.org