Tłumaczenia dla hasła „ond“ w niemiecko » polski słowniku

Fond <‑s, ‑s> [fõː] RZ. r.m.

1. Fond MOT.:

Fond

tylne siedzenia ntpl

im Fond sitzen

siedzieć na tylnym siedzeniu

2. Fond (Hintergrund):

Fond

tło r.n.

Fond

kulisy r.ż. l.mn.

3. Fond GASTR.:

Fond

sok r.m. z mięsa

Mo̱nd <‑[e]s, ‑e> [moːnt] RZ. r.m.

1. Mond bez l.mn. (Erdsatellit):

Mond

Księżyc r.m.

der Mond nimmt ab/zu

księżyca ubywa/przybywa

auf dem Mond landen

lądować na księżycu

auf [o. hinter] dem Mond leben pot.

być nie w temacie pot.

seine Uhr geht nach dem Mond pot.

jego zegarek r.m. źle chodzi [lub chodzi jak chce] pot.

ich könnte ihn auf den Mond schießen pot.

mógłbym/mogłabym go wystrzelić w kosmos pot.

den Mond anbellen pot.

szczekać na kogoś pej. pot.

vom Mond kommen [o. gefallen sein] pot.

spaść z księżyca

in den Mond gucken pot.

odchodzić [f. dk. odejść] z kwitkiem pot.

in den Mond gucken pot.

odchodzić [f. dk. odejść] z pustymi [lub gołymi] rękami

etw in den Mond schreiben pot.

spisywać [f. dk. spisać] coś na straty

nach dem Mond greifen podn.

chcieć [lub pragnąć] gwiazdki z nieba

2. Mond bez l.mn. (in wissenschaftlichem Zusammenhang):

Mond

Księżyc r.m.

3. Mond (Satellit):

Mond

księżyc r.m.

Mond

satelita r.m.

ụnd [ʊnt] SPÓJ.

1. und (verbindend):

du und ich

ty i ja

Mutter und Tochter

matka r.ż. i córka r.ż.

und so weiter

i tak dalej

sei so gut und hilf mir!

bądź tak dobry i pomóż mi

2. und MATH pot. (plus):

und

plus

eins und eins ist zwei

jeden plus [lub dodać] jeden równa się dwa

3. und (als Ausdruck der Intensivierung):

schöner und schöner werden

stawać się coraz piękniejszym

sie redet und redet

[ona] wciąż gada i gada pot.

aus diesem und jenem Grund

z tego czy innego powodu

der und Lehrer? iron., pej.

on nauczycielem? iron.

hat es dir gefallen? – und ob/wie! pot.

podobało ci się? – jeszcze jak!

4. und (dann):

und

wówczas

wage das nur, und es setzt was!

tylko spróbuj, to zobaczysz!

noch eine freche Bemerkung, und es knallt!

jeszcze jedna bezczelna uwaga r.ż. i będzie źle!

5. und (aber):

du schläfst, und ich soll arbeiten?

ty śpisz, a ja mam pracować?

6. und (selbst wenn):

und sei es noch so spät

choćby było nie wiem jak późno

und wenn du noch so schreist

choćbyś nie wiem jak krzyczał

und wenn es [auch] stürmt und schneit, wir müssen weiter

choćby grzmiało i śnieżyło, musimy iść dalej

und wenn schon!

choćby nawet!

7. und pot. (als Einleitung von kurzen Fragen):

und warum/warum nicht?

a dlaczego/dlaczego nie?

und was hat er dann gesagt?

i co [on] wtedy powiedział?

und? seid ihr fertig geworden?

i co? jesteście już gotowi

[na] und?

[no] i co [z tego]? pot.