Tłumaczenia dla hasła „partez“ w niemiecko » polski słowniku

Parte̱i̱ <‑, ‑en> [par​ˈtaɪ] RZ. r.ż.

1. Partei POLIT.:

Partei

partia r.ż.

eine Partei verbieten

zakazywać [f. dk. zakazać] działalności partii

in einer Partei sein

być w partii

aus der Partei austreten

występować [f. dk. wystąpić] z partii

2. Partei PR.:

Partei (im Zivilprozess)

strona r.ż.

Partei (eines Vertrages)

strona r.ż. umowy

das Erscheinen der Partei vor Gericht

stawiennictwo r.n. [lub stawienie r.n. się] strony przed sądem

Partei kraft Amtes

strona z urzędu

die beschwerte Partei

strona pozwana

die beteiligten Parteien

zaangażowane [lub zainteresowane] strony

die gegnerische Partei

strona przeciwna

die klägerische [o. klagende] Partei

strona skarżąca [lub pozywająca]

die streitenden Parteien

strony będące w sporze

die vertragschließenden Parteien

strony zawierające umowę

für jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

stawać [f. dk. stanąć] po czyjejś stronie

über den Parteien stehen

być bezstronnym

3. Partei (Mietpartei):

Partei

lokator(ka) r.m. (r.ż.)

I . pạrken [ˈparkən] CZ. cz. nieprzech.

[vor dem Haus] parken (Person)

parkować [f. dk. za‑] [przed domem]

[vor dem Haus] parken (Fahrzeug)

stać [lub być zaparkowanym] [przed domem]

ein parkendes Auto

parkujący samochód r.m.

„Parken verboten!“

„parkowanie r.n. wzbronione!”

II . pạrken [ˈparkən] CZ. cz. przech.

parken Fahrzeug:

parken

parkować [f. dk. za‑]

Pạrtner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpartnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Partner (Lebenspartner, Tanzpartner):

Partner(in)

partner(ka) r.m. (r.ż.)

2. Partner (Gesprächspartner):

Partner(in)

rozmówca(-czyni) r.m. (r.ż.)

3. Partner (im Sport, Spiel):

Partner(in)

przeciwnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

Partner(in)

rywal(ka) r.m. (r.ż.)

sie ist oft meine Partnerin beim Tennis

[ona] często jest moją rywalką na korcie

4. Partner (im Film, Theater):

Partner(in)

partner(ka) r.m. (r.ż.)

er war in einem Film ihr männlicher Partner

[on] był w [jednym] filmie jej filmowym partnerem

5. Partner (Teilhaber):

Partner(in)

wspólnik(-iczka) r.m. (r.ż.)

partout [par​ˈtuː] PRZYSŁ. pot.

etw partout wollen

obstawać przy czymś

etw partout nicht wollen

za nic [w świecie] nie chcieć czegoś pot.

Party <‑, ‑s> [ˈpaːɐ̯ti] RZ. r.ż.

Party

party r.n.

Party

impreza r.ż. pot.

eine Party machen

robić [f. dk. z‑] imprezę

eine Party geben

organizować [f. dk. z‑] imprezę

auf eine Party gehen

iść [f. dk. pójść] na imprezę

wir haben uns auf einer Party kennen gelernt

poznaliśmy się na imprezie

Parti̱e̱ <‑, ‑n> [par​ˈtiː] RZ. r.ż.

1. Partie (Körperpartie):

Partie

część r.ż. ciała

2. Partie:

Partie SPORT, MUS

partia r.ż.

eine Partie Schach/Billard/Bridge spielen

rozgrywać [f. dk. rozegrać] partię szachów/bilardu/brydża

eine Partie Tennis spielen

rozegrać partię tenisa

3. Partie THEAT:

Partie

rola r.ż.

4. Partie WIRTSCH:

Partie

partia r.ż. towaru

zwroty:

bei etw mit von der Partie sein pot.

uczestniczyć [lub brać udział] w czymś

eine gute/schlechte Partie sein

być dobrą/złą partią

eine gute/schlechte Partie sein

stanowić dobrą/złą partię pot.

eine gute Partie machen

zrobić świetną partię pot.

para̱t [pa​ˈraːt] PRZYM.

eine Antwort parat haben

mieć gotową odpowiedź

er hat immer eine Ausrede parat

on ma zawsze jakąś gotową wymówkę

Pạrser <‑s, ‑> RZ. r.m.

Parser INF., TELEK.

parser r.m.

Parse RZ.

Hasło od użytkownika

Parse r.m. SOCJOL.

Pars r.m.

Parse r.m. SOCJOL.

Zaratusztrian r.m.