Tłumaczenia dla hasła „plutôt“ w niemiecko » polski słowniku

blu̱trot [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

blutrot

krwistoczerwony

glu̱trot [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

glutrot

czerwony jak burak

Plu̱to <‑s, bez l.mn. > [ˈpluːto] RZ. r.m. ASTROL.

Pluto

Pluton r.m.

hạlbtotst. pis. [ˈ-​ˈ-] PRZYM.

halbtot → tot

Zobacz też tot

to̱t [toːt] PRZYM.

1. tot Lebewesen:

tot (nicht lebendig)

martwy

tot (gestorben)

zmarły

den Vermissten für tot erklären

uznać zaginionego za zmarłego

tot geboren

martwo urodzony

klinisch tot

klinicznie martwy

tot umfallen

paść martwym [lub nieżywym]

sich tot stellen

udawać martwego

das Insekt stellte sich tot

owad r.m. udawał martwego

er war auf der Stelle tot

[on] zginął na miejscu

der tote Punkt fig

martwy punkt r.m.

halb tot vor Angst sein fig pot.

być na wpół żywym ze strachu

den toten Mann machen

unosić się na plecach na wodzie

mehr tot als lebendig

ledwie żywy

mehr tot als lebendig

u kresu sił

2. tot (abgestorben):

tot Ast, Baum, Gewebe

obumarły

eine tote Sprache fig

martwy język r.m.

3. tot:

tot (stillgelegt) Gleis

zamknięty

tot (nicht nutzbar) Flussarm

nieżeglowny

der tote Winkel

martwe pole r.n.

das Tote Meer

Morze r.n. Martwe

totes Kapital

martwy kapitał r.m.

4. tot (leer):

tot Stadt

opustoszały

tot Landschaft

bezludny

5. tot (stumpf):

tot Augen

pozbawiony blasku

6. tot (nicht funktionierend):

das Telefon ist tot (die Leitung ist unterbrochen)

przerwało połączenie

7. tot (ohne Betrieb):

Sommer ist eine tote Zeit für Theater

lato to martwy sezon dla teatru

total tote Hose pot.

zupełnie nic się nie dzieje

total tote Hose pot.

totalna nuda pot.

8. tot (unbelebt):

tot

nieożywiony

tote Materie

materia r.ż. nieożywiona

I . plụmp [plʊmp] PRZYM.

1. plump (schwerfällig):

plump Bewegungen

ociężały

2. plump (unförmig):

plump

nieforemny

plump

niezgrabny

3. plump pej. (dummdreist):

plump Annäherung

prostacki

plump Annäherung

prymitywny

plump Lüge, Schmeichelei

niezdarny

II . plụmp [plʊmp] PRZYSŁ.

1. plump (schwerfällig):

plump

ociężale

plump

niezgrabnie

2. plump (unförmig):

plump

nieforemnie

3. plump pej. (dummdreist):

plump

grubiańsko

plump

prostacko

plump lügen

niezdarnie kłamać

plụmps [plʊmps] WK

plumps!

bum!

plumps! (beim Aufprall auf Wasser)

chlup!

Plọt <‑s, ‑s> RZ. r.m. o r.n.

1. Plot:

Plot FILM, LIT., THEAT

fabuła r.ż.

Plot FILM, LIT., THEAT

akcja r.ż.

2. Plot INF.:

Plot

wyplot r.m.

I . plụs [plʊs] SPÓJ. MATH

plus

plus

drei plus drei

trzy plus trzy

plus/minus X

plus minus x

minus fünf plus sieben ist plus zwei

minus pięć plus siedem równa się dwa

II . plụs [plʊs] PRZYIM. +D.

plus

ponadto

plus

poza tym

plus Spesen

plus wydatki służbowe

plus der Zinsen

plus odsetki

III . plụs [plʊs] PRZYSŁ.

1. plus METEO (über null Grad):

drei Grad plus

plus trzy stopnie

drei Grad plus

trzy stopnie ciepła

2. plus PHYS, ELEKT.:

von plus nach minus

od bieguna dodatniego do ujemnego

der Strom fließt von plus nach minus

prąd płynie od plusa do minusa