Tłumaczenia dla hasła „runner“ w niemiecko » polski słowniku

rụnter [ˈrʊntɐ] WK pot.

komm runter!

zejdź na dół!

Brẹnner¹ <‑s, ‑> [ˈbrɛnɐ] RZ. r.m. TECHNOL.

Brenner

palnik r.m.

rụnden [ˈrʊndən] CZ. cz. przech. (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [f. dk. zaokraglić] liczbę w górę/dół

Nẹnner <‑s, ‑> RZ. r.m.

Nenner MATH:

Nenner

mianownik r.m.

zwroty:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [f. dk. sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [f. dk. znaleźć] wspólny mianownik fig

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] RZ. r.n.

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent r.m. reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er r.m.

Banner (im Internet)

baner r.m.

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew r.ż.

das Banner der Freiheit

sztandar r.m. wolności

Bọnner²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Bonner(in)

mieszkaniec(-nka) r.m. Bonn

Gọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Gönner(in)

protektor(ka) r.m. (r.ż.)

Gönner(in) (eines Künstlers)

mecenas r.m.

Kọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Könner(in)

specjalista(-tka) r.m. (r.ż.)

Könner(in)

ekspert

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

[on] jest ekspertem w swojej dziedzinie

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] RZ. r.m.(r.ż.) pej. pot.

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga r.m. o r.ż. pot.

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara r.m. o r.ż. pej. pot.

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch r.m.

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) austr., poł. niem.

Senner(in)

pasterz r.m. górski (trudniący się produkcją sera)

Dọnner <‑s, ‑> [ˈdɔnɐ] RZ. r.m.

Donner

grzmot r.m.

Donner

grom r.m.

zwroty:

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] RZ. r.m. l.mn. selten austr., CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] RZ. r.m. <‑[s], ‑e> l.mn. selten

Jänner

styczeń r.m.

Zobacz też April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] RZ. r.m. l.mn. selten

April

kwiecień r.m.

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc r.ż. w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

zwroty:

jdn in den April schicken

robić [f. dk. z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Kẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.)

1. Kenner (Eingeweihter):

Kenner(in)

znawca(-czyni) r.m. (r.ż.)

ein Kenner in der Materie

znawca w tej materii

2. Kenner (Feinschmecker):

Kenner(in)

koneser(ka) r.m. (r.ż.)

Kenner(in)

znawca(-czyni) r.m. (r.ż.)

eine Kennerin guter Weine/der Kunst

koneserka dobrych win/sztuki

3. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

autorytet r.m.

Rẹnner <‑s, ‑> RZ. r.m. pot.

Renner

hit r.m. pot.

rụndwẹg [ˈrʊnt​ˈvɛk] PRZYSŁ.

rundweg leugnen

zdecydowanie

rundweg ablehnen

kategorycznie

das ist rundweg falsch

to się ewidentnie nie zgadza

I . rụnzeln [ˈrʊntsəln] CZ. cz. przech.

runzeln Brauen:

runzeln

marszczyć [f. dk. z‑]

die Stirn runzeln

marszczyć czoło

II . rụnzeln [ˈrʊntsəln] CZ. cz. zwr.

runzeln

marszczyć [f. dk. z‑] się

die Haut an seiner Stirn hat sich gerunzelt

skóra r.ż. na jego czole zmarszczyła się

Scanner <‑s, ‑> [ˈskɛnɐ] RZ. r.m.

1. Scanner INF. (Einlese-, Abtastgerät):

Scanner

skaner r.m.

2. Scanner MED.:

Scanner

analizator r.m. obrazu

3. Scanner (Codelesegerät):

Scanner

urządzenie r.n. odczytujące [lub analizujące]

Spạnner <‑s, ‑> RZ. r.m.

1. Spanner:

Spanner (für Tennisschläger)

napinacz r.m.

Spanner (Schuhspanner)

prawidło r.n.

2. Spanner ZOOL.:

Spanner

miernikowiec r.m.

3. Spanner pot. (Voyeur):

Spanner

podglądacz r.m. pot.

Spịnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> RZ. r.m.(r.ż.) pot.

1. Spinner (verrückter Mensch):

Spinner(in)

pomyleniec r.m. pot.

Spinner(in)

pomylony(-a) r.m. (r.ż.) pot.

2. Spinner (Lügner):

Spinner(in)

blagier(ka) r.m. (r.ż.) pot.

3. Spinner (Facharbeiter):

Spinner(in)

prządka r.ż.

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] RZ. r.ż.

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg r.m.

in die Runde blicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda r.ż.

Runde SPIEL

partia r.ż.

über die Runden kommen pot.

wiązać koniec z końcem pot.

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot r.m. zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde pot.

plotka r.ż. rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde pot.

butelka r.ż. wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód r.m.

Runde (von Polizei)

patrol r.m.

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka r.ż. pot.

eine Runde ausgeben [o. schmeißen pot. ]

stawiać [f. dk. postawić] kolejkę pot.