Tłumaczenia dla hasła „sattui“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

I . sạtt [zat] PRZYM.

1. satt (nicht hungrig):

satt

syty

sich [an etw] satt essen

najadać [f. dk. najeść] się [czegoś] do syta

etw macht satt

coś jest sycące

satt werden

nasycać [f. dk. nasycić] się

nicht satt werden

nie nasycić się

sich an etw satt hören

nasłuchać się czegoś

sich an etw satt sehen

napatrzeć się na coś

sich an etw nicht satt sehen können

nie móc się napatrzeć na coś

2. satt (kräftig):

satt Farbton

głęboki

3. satt pej. (wohlhabend):

satt Wohlstandsbürger

zamożny

4. satt pot. (eindrucksvoll):

satt

imponujący

eine satte Leistung

imponujące osiągnięcie r.n.

zwroty:

jdn/etw satt haben pot.

mieć kogoś/czegoś dość pot.

II . sạtt [zat] PRZYSŁ. pot.

es gibt Fisch satt

jest mnóstwo ryb

nicht satt zu essen haben

głodować

Kattu̱n <‑s, ‑e> [ka​ˈtuːn] RZ. r.m.

Kattun

perkal r.m.

sạttsam [ˈzatzaːm] PRZYSŁ.

sattsam erörtern

dostatecznie

sattsam erörtern

wystarczająco

sattsam bekannt

zbyt dobrze

wir haben dieses Thema sattsam diskutiert

ten temat przedyskutowaliśmy dość dokładnie

Sie wissen auch davon? – aber ja, das ist doch überall sattsam bekannt

wiadomo panu/pani także coś na ten temat? – ależ tak, ta sprawa r.ż. jest przecież powszechnie znana

sạtteln CZ. cz. przech.

satteln Pferd:

satteln

siodłać [f. dk. o‑]

Sạttel <‑s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] RZ. r.m.

1. Sattel (Fahrradsattel):

Sattel

siodełko r.n.

2. Sattel (Reitsattel):

Sattel

siodło r.n.

jdn aus dem Sattel heben

wysadzić kogoś z siodła fig

jdn aus dem Sattel heben

wyrugować kogoś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

pomóc komuś

jdm in den Sattel helfen [o. heben]

ustawić kogoś pot.

fest im Sattel sitzen

siedzieć [lub trzymać się] mocno w siodle fig

in allen Sätteln gerecht sein

znać się na wszystkim

3. Sattel (Bergrücken):

Sattel

grzbiet r.m.

Etui <‑s, ‑s> [ɛt​ˈviː, e​ˈtyiː] RZ. r.n.

Etui

etui r.n.

Sạttheit <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż.

1. Sattheit (Sättigung):

Sattheit

nasycenie r.n.

schon nach den ersten Bissen erfüllte sie ein Gefühl der Sattheit

już po pierwszych kęsach miała uczucie sytości

2. Sattheit (Saturiertheit):

Sattheit

przesyt r.m.

die Sattheit der Wohlstandsbürger pej.

przesyt wśród zamożnych obywateli

3. Sattheit (Intensität):

Sattheit

soczystość r.ż.