Tłumaczenia dla hasła „southern“ w niemiecko » polski słowniku

rä̱u̱chern [ˈrɔɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. räuchern (haltbar machen):

räuchern Schinken

wędzić [f. dk. u‑]

2. räuchern (Kerzen abbrennen):

mit etw räuchern

kadzić czymś

mit Weihrauch räuchern

palić kadzidło

das Räuchern

kadzenie r.n.

stọchern [ˈʃtɔxɐn] CZ. cz. nieprzech.

[mit einer Gabel] im Essen stochern

grzebać [widelcem] w jedzeniu

sich C. in den Zähnen stochern

dłubać sobie w zębach pot.

mit einem Schürhaken im Feuer stochern

grzebać pogrzebaczem w ogniu

schạchern [ˈʃaxɐn] CZ. cz. nieprzech. pej.

[um etw] schachern

targować [f. dk. po‑] się [o coś] pot.

um den Preis/die Ware schachern

targować się o cenę/towar pot.

I . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] CZ. cz. przech.

1. speichern INF.:

speichern Datei

zapisywać [f. dk. zapisać]

Daten auf Diskette speichern

zapisywać dane na dyskietce

2. speichern (aufbewahren):

speichern Getreide, Futter, Wärme

magazynować [f. dk. z‑]

3. speichern (als Vorrat anhäufen):

speichern Wissen, Kenntnisse

gromadzić [f. dk. z‑]

II . spe̱i̱chern [ˈʃpaɪçɐn] CZ. cz. nieprzech. INF.

speichern

zapisywać [f. dk. zapisać] [w pamięci]

speichern

zachowywać [f. dk. zachować] [w pamięci]

speichern unter

zapisać jako

speichern und übermitteln

zapisać i przesłać

a̱u̱s|räuchern CZ. cz. przech.

1. ausräuchern (mit Rauch vertreiben):

ausräuchern Fuchs

wykurzać [f. dk. wykurzyć]

2. ausräuchern (mit Gas vertreiben):

ausräuchern Ungeziefer

wykadzać [f. dk. wykadzić]

die ganze Wohnung ausräuchern

wykadzić mieszkanie

Souterrain <‑s, ‑s> [zutɛ​ˈrɛ̃ː, ˈzuːtɛrɛ̃] RZ. r.n.

Souterrain

suterena r.ż.

I . ạn|nähern CZ. cz. przech.

annähern

przybliżać [f. dk. przybliżyć]

II . ạn|nähern CZ. cz. zwr.

sich [einander] annähern

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do siebie

das Raumschiff nähert sich der Erde an

statek r.m. kosmiczny zbliża się do Ziemi

die Wüste nähert sich an den Fluss an

pustynia r.ż. przybliża się do rzeki

I . blẹchern [ˈblɛçɐn] PRZYM.

1. blechern attr (aus Blech):

blechern Material

blaszany

2. blechern (scheppernd):

blechern Geräusch

brzęczący

blechern Klang

metaliczny

II . blẹchern [ˈblɛçɐn] PRZYSŁ.

blechern tönen, klingen:

blechern

metalicznie

knọ̈chern [ˈknœçɐn] PRZYM.

1. knöchern (aus Knochen):

knöchern

kościany

2. knöchern → knochig

Zobacz też knochig

I . knọchig [ˈknɔxɪç] PRZYM.

knochig Gesicht:

knochig

kościsty

II . knọchig [ˈknɔxɪç] PRZYSŁ.

knochig gebaut:

knochig

kościście

plạ̈tschern [ˈplɛtʃɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. plätschern +haben:

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

pluskać

plätschern (ein plätscherndes Geräusch machen) (Wasser, Regen, Bach)

szemrać

2. plätschern +sein (fließen):

ins Tal plätschern

wpadać [z pluskiem] do doliny

I . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] CZ. cz. nieprzech. (Vogel)

zwitschern

świergotać [f. dk. za‑]

zwitschern

ćwierkać [f. dk. za‑]

II . zwịtschern [ˈtsvɪtʃɐn] CZ. cz. przech.

einen zwitschern pot.

golnąć sobie jednego żart. pot.