Tłumaczenia dla hasła „tromf“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

trọff [trɔf] CZ. cz. nieprzech.

troff cz. prz. von triefen

Zobacz też triefen

tri̱e̱fen <trieft, triefte [o. geh: troff], getrieft [o. getroffen]> [ˈtriːfən] CZ. cz. nieprzech.

1. triefen +haben (nass sein):

triefen

ociekać

vor Schweiß/Fett triefen

ociekać potem/tłuszczem

sie war triefend nass

ona była przemoknięta

2. triefen +haben:

triefen (tropfen) (Auge)

łzawić

die Nase trieft ihm

kapie mu z nosa

3. triefen +sein (rinnen):

aus/von etw triefen (Flüssigkeit)

wyciekać [f. dk. wyciec] z czegoś

aus/von etw triefen (Blut)

lecieć z czegoś

Trọpf¹ <‑[e]s, ‑e> [trɔpf] RZ. r.m. MED.

Tropf

kroplówka r.ż.

am Tropf hängen

być [lub leżeć] pod kroplówką

trọtz [trɔts] PRZYIM. +D. o C.

trotz aller Bemühungen

[po]mimo wszelkich starań

trotz dessen

mimo tego

trotz des schlechten Wetters

mimo brzydkiej pogody

trotz der [o. den] Strapazen

mimo trudu

trotz alle[de]m

mimo wszystko

Stro̱m <‑[e]s, Ströme> [ʃtroːm, pl: ˈʃtrœːmə] RZ. r.m.

1. Strom bez l.mn. PHYS:

[elektrischer] Strom

prąd r.m. [elektryczny]

Strom führend

przewodzący prąd

der Zaun steht unter Strom

ogrodzenie r.n. jest pod prądem

den Strom einschalten/ausschalten

włączyć/wyłączyć prąd [lub zasilanie]

unter Strom stehen pot. (im Stress sein)

być w stresie

unter Strom stehen (betrunken sein)

być nabuzowanym pot.

2. Strom (breiter Fluss):

Strom

[szeroka] rzeka r.ż.

3. Strom (Strömung):

Strom

prąd r.m.

Strom

nurt r.m.

gegen den Strom schwimmen

płynąć pod prąd fig

mit dem Strom schwimmen

płynąć z prądem fig

4. Strom fig:

Strom (strömende Menge: von Besuchern)

tłum r.m.

Strom (von Lava)

strumień r.m.

der Wein floss in Strömen

wino r.n. lało się strumieniami

in Strömen regnen

lać jak z cebra pot.