Tłumaczenia dla hasła „umsuberleben“ w niemiecko » polski słowniku

I . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. przech.

1. überleben (durchstehen):

einen Unfall überleben

przeżyć wypadek

wird er die Nacht überleben?

czy [on] przeżyje noc?

du wirst es überleben! iron. pot.

to nie koniec świata! pot.

das überlebe ich nicht! fig (das ist zu komisch)

bo skonam ze śmiechu! pot.

das überlebe ich nicht! (das ist zu schlimm)

nie przeżyję tego! pot.

2. überleben (länger leben als):

jdn [um einige Jahre] überleben

przeżyć kogoś [o kilka lat]

er hat seine Frau um viele Jahre überlebt

[on] przeżył swoją żonę o wiele lat

II . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. nieprzech. (am Leben bleiben)

überleben

przetrwać

überleben

przeżyć

III . überle̱ben* [yːbɐ​ˈleːbən] CZ. cz. zwr. (Ansichten, Methode)

überleben

przeżyć się

etw hat sich überlebt

coś się przeżyło

überlebte Ansichten

przestarzałe poglądy r.m. l.mn.

diese Mode wird sich doch bald überleben

ta moda r.ż. się przecież szybko skończy

mịt|erleben* CZ. cz. przech.

miterleben

[wspólnie] przeżywać [f. dk. przeżyć]

miterleben

być świadkiem

umschri̱e̱ben CZ. cz. przech.

umschrieben pp von umschreiben

Zobacz też umschreiben , umschreiben

ụm|schreiben² [ˈʊmʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. umschreiben (umarbeiten):

umschreiben Text

przekształcać [f. dk. przekształcić]

umschreiben Rechnung

napisać na nowo

2. umschreiben Hypothek:

umschreiben (übertragen)

przepisywać [f. dk. przepisać]

umschreiben (im Grundbuch)

zmieniać [f. dk. zmienić] wpis

etw auf jdn umschreiben

przepisać coś na kogoś

3. umschreiben (transkribieren):

umschreiben

transkrybować [f. dk. prze‑]

umschre̱i̱ben*¹ [ʊm​ˈʃraɪbən] CZ. cz. przech. irr

1. umschreiben (festlegen):

umschreiben

określać [f. dk. określić]

2. umschreiben (mit anderen Worten):

umschreiben

opisywać [f. dk. opisać]

etw mit einer Geste umschreiben

opisać coś gestem

3. umschreiben MATH:

umschreiben

opisywać [f. dk. opisać]

Zige̱u̱nerleben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Zigeunerleben

cygańskie życie r.n.

verle̱ben* CZ. cz. przech.

1. verleben (verbringen):

verleben Zeit, Urlaub

spędzać [f. dk. spędzić]

2. verleben pot. (verbrauchen):

verleben

spożytkować

we̱i̱ter|leben CZ. cz. nieprzech.

weiterleben

żyć nadal

seine Ideale leben in seinen Nachfolgern weiter

jego ideały r.m. l.mn. żyją nadal poprzez jego następców

Lọtterleben <‑s, bez l.mn. > [ˈlɔtɐ-] RZ. r.n. pej.

Lotterleben

próżniacze życie r.n.

ein Lotterleben führen

prowadzić próżniacze życie

überkle̱ben* CZ. cz. przech.

etw überkleben

zakleić coś

ich habe das alte Plakat überklebt

zakleiłem stary plakat

Kultu̱rleben <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Kulturleben

życie r.n. kulturalne

durch die neue Oper wird das Kulturleben der Stadt bereichert

za sprawą nowej opery wzbogaciło się życie kulturalne miasta

I . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] CZ. cz. przech. irr

1. übergeben (überreichen):

jdm etw übergeben

przekazywać [f. dk. przekazać] komuś coś

2. übergeben (ausliefern):

jdn jdm übergeben

wydawać [f. dk. wydać] komuś kogoś

3. übergeben WOJSK.:

etw [an jdn] übergeben

poddawać [f. dk. poddać] coś [komuś]

4. übergeben (anvertrauen):

übergeben

powierzać [f. dk. powierzyć]

der Fall wurde dem Rechtsanwalt übergeben

sprawę powierzono adwokatowi

5. übergeben (zur Nutzung freigeben):

übergeben Bauwerk

oddawać [f. dk. oddać] do użytku

eine Brücke dem Verkehr übergeben

oddać most do użytku

6. übergeben (übertragen):

übergeben Amt, Geschäft

przekazywać [f. dk. przekazać]

II . überge̱ben*¹ [yːbɐ​ˈgeːbən] CZ. cz. zwr. irr (erbrechen)

übergeben

wymiotować [f. dk. z‑]

das Kind musste sich nach der Autofahrt mehrmals übergeben

po podróży samochodem dziecko r.n. wielokrotnie wymiotowało

herü̱ber|geben CZ. cz. przech. irr

herübergeben

podawać [lub podać]

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!