Tłumaczenia dla hasła „umwinden“ w niemiecko » polski słowniku

I . ụm|wenden CZ. cz. przech. irr

umwenden

odwracać [f. dk. odwrócić]

umwenden

obracać [f. dk. obrócić]

umwenden

zmieniać [f. dk. zmienić] kierunek

II . ụm|wenden CZ. cz. zwr. irr

umwenden

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

er wendet sich nach allen Mädchen um

on ogląda się za wszystkimi dziewczętami

ụm|binden CZ. cz. przech. irr

[sich C.] etw umbinden

zawiązywać [f. dk. zawiązać] [sobie] coś

mit umgebundenem Schal

z przewiązanym szalem

a̱u̱s|winden CZ. cz. przech. irr poł. niem., CH

auswinden Wäsche:

auswinden

wykręcać [f. dk. wykręcić]

ụm|widmen CZ. cz. przech. form

umwidmen

zmieniać [f. dk. zmienić] przeznaczenie

umwịckeln* [ʊm​ˈvɪkəln] CZ. cz. przech.

etw mit Papier umwickeln

zawijać [f. dk. zawinąć] coś w papier

etw mit Draht umwickeln

oplatać [f. dk. opleść] coś drutem

I . entwịnden* CZ. cz. przech. irr podn.

jdm etw entwinden

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z rąk [lub ręki]

II . entwịnden* CZ. cz. zwr. irr podn.

sich jdm/etw C. entwinden

wywinąć się komuś/z czegoś

verwịnden* CZ. cz. przech. irr podn.

verwinden Schmerz:

verwinden

przezwyciężać [f. dk. ‑żyć ]podn.

schwịnden <schwindet, schwand, geschwunden> [ˈʃvɪndən] CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. schwinden:

schwinden (abnehmen) (Bestände, Ressourcen)

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Vorräte sind im Schwinden begriffen

zapasy r.m. l.mn. kurczą się

2. schwinden:

schwinden (nachlassen) (Interesse, Hoffnung)

maleć [f. dk. z‑]

schwinden (Kräfte)

ubywać [f. dk. ubyć]

3. schwinden (verschwinden):

schwinden

znikać [f. dk. zniknąć]

schwinden

ginąć [f. dk. z‑]

a̱u̱f|binden CZ. cz. przech. irr

1. aufbinden:

aufbinden Krawatte, Schnürsenkel, Schleife

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

aufbinden Schuh

rozsznurowywać [f. dk. rozsznurować]

2. aufbinden DRUK. (einbinden):

aufbinden

bindować [f. dk. z‑]

zwroty:

jdm einen Bären aufbinden pot.

nabrać kogoś pot.

a̱u̱f|finden CZ. cz. przech. irr

auffinden

znajdować [f. dk. znaleźć]

er ist nirgends aufzufinden

nie można go nigdzie znaleźć

wieder auffinden

odnajdywać [f. dk. odnaleźć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei den Lianen lassen sich mehrere Typen unterscheiden: Einige Kletterpflanzen umwinden den Träger in mehr oder weniger zahlreichen Windungen (Winde- oder Schlingpflanzen).

de.wikipedia.org

Sie ist mit einer Szene aus dem Meeresgrund dekoriert, mit Felsen, Algen und drei großen Kraken, deren lange Arme die ganze Vase umwinden.

de.wikipedia.org

Das Kreuz, auf Geheiß Gottes errichtet, umwindet die Schlange (Symbol des Heils), darunter lagern die geretteten Männer, Frauen und Kinder.

de.wikipedia.org

Die sächsischen Truppen sollten zur besseren Unterscheidbarkeit ihre bis dahin weißen Kokarden mit einem zusätzlichen breiten grünen Band umwinden.

de.wikipedia.org

Hier umwindet das Blattwerk die Gewölbegrate.

de.wikipedia.org

Sie wird dort mit einem schwarzen Mantel und einem Pferdekopf dargestellt, gorgonische Schlangen umwinden den Kopf.

de.wikipedia.org

Auf dem quadratischen Brett spielen bis zu 4 Spieler gegeneinander (bis zu 3 mit KI) und müssen teilweise auch Hindernisse umwinden.

de.wikipedia.org

Der botanische Gattungsname ist abgeleitet von lateinisch vinca pervinca, von pervincire für umwinden, Kränze binden; in Bezug auf die langen biegsamen Stängel.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Länge suchten sie sich und umwanden sich auf dieser Länge.

de.wikipedia.org

Freude dem Sterblichen, den die verderblichen, schleichenden, erblichen Mängel umwanden.

de.wikipedia.org