Tłumaczenia dla hasła „wegputzen“ w niemiecko » polski słowniku

verpụtzen* CZ. cz. przech.

1. verputzen (mit Putz versehen):

verputzen Fassade, Haus, Wand

tynkować [f. dk. o‑]

2. verputzen pot. (aufessen):

verputzen

pałaszować [f. dk. s‑ ]pot.

3. verputzen pot. (vergeuden):

verputzen Erbschaft

trwonić [f. dk. roz‑]

wẹg|setzen CZ. cz. przech., cz. zwr.

1. wegsetzen (umsetzen):

sich wegsetzen

przesiadać [f. dk. przesiąść] się

2. wegsetzen pot. (ignorieren):

sich über etw wegsetzen

ignorować [f. dk. z‑] coś

sich über etw wegsetzen

nie przejmować [f. dk. przejąć] się czymś

er hat sich über meine Anordnungen weggesetzt

zignorował moje polecenia

wẹg|packen CZ. cz. przech.

wegpacken

pakować [f. dk. s‑]

pack deine Schulbücher weg und komm mit uns ins Freibad

spakuj swoje podręczniki i chodź z nami na pływalnię

ạb|putzen CZ. cz. przech.

1. abputzen (reinigen):

abputzen

czyścić [f. dk. wy‑]

hast du dir die Schuhe abgeputzt?

wyczyściłeś sobie buty?

2. abputzen (mit Putz versehen):

abputzen Haus

tynkować [f. dk. o‑]

a̱u̱f|putzen CZ. cz. przech. REG

aufputzen → aufwischen

Zobacz też aufwischen

I . a̱u̱f|wischen CZ. cz. przech.

1. aufwischen (entfernen):

aufwischen Wasser

ścierać [f. dk. zetrzeć]

2. aufwischen (reinigen):

aufwischen Fußboden

wycierać [f. dk. wytrzeć]

II . a̱u̱f|wischen CZ. cz. nieprzech.

aufwischen

wycierać [f. dk. wytrzeć]

im Flur muss ich noch aufwischen

muszę jeszcze wytrzeć podłogę w korytarzu

a̱u̱s|putzen CZ. cz. przech.

ausputzen

wyczyszczać [f. dk. wyczyścić]

ausputzen

oczyszczać [f. dk. oczyścić]

benụtzen* CZ. cz. przech., benụ̈tzen* REG CZ. cz. przech.

1. benutzen (gebrauchen, verwenden):

etw benutzen

używać [f. dk. użyć] czegoś

etw benutzen Literatur

posłużyć się czymś

einen Gasherd zum Kochen benutzen

używać kuchenki gazowej do gotowania

nach dem Benutzen

po użyciu

das Taschentuch ist noch nicht benutzt

ta chusteczka r.ż. jest jeszcze niezużyta

2. benutzen (wahrnehmen, ausnutzen):

benutzen Gelegenheit, Nachmittag, Person

wykorzystywać [f. dk. wykorzystać]

er benutzte die Gelegenheit um zu fliehen

wykorzystał okazję do ucieczki

etw als Vorwand benutzen

wykorzystać coś jako pretekst

jdn als Geisel benutzen

wykorzystać kogoś jako zakładnika

ich fühle mich [von ihr] benutzt

czuję się [przez nią] wykorzystany(-a)

3. benutzen (fahren mit):

etw benutzen Bus, Straßenbahn

korzystać z czegoś

verdụtzen* CZ. cz. przech.

verdutzen

wprawiać [f. dk. wprawić] w osłupienie