Tłumaczenia dla hasła „zudiktieren“ w niemiecko » polski słowniku

dikti̱e̱ren* [dɪk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. diktieren (vorsprechen):

[jdm] etw diktieren Text

coś [komuś] dyktować [f. dk. po‑]

2. diktieren podn. (aufzwingen):

diktieren Bedingungen, Preise

dyktować

3. diktieren podn. (bestimmen):

Neid diktiert sein Handeln

kieruje nim zawiść r.ż.

auditi̱e̱ren* CZ. cz. przech. WIRTSCH

auditieren (prüfen)

audytować

die Abteilung wurde vom Qualitätsbeauftragten auditiert

wydział r.m. został skontrolowany przez kontrolerów jakości

punkti̱e̱ren* [pʊŋk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. punktieren Linie, Fläche:

punktieren

wykropkowywać [f. dk. wykropkować]

2. punktieren MED.:

punktieren

nakłuwać [f. dk. nakłuć]

punktieren

robić [f. dk. z‑] punkcję

ziti̱e̱ren* [tsi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. zitieren (anführen):

zitieren

cytować [f. dk. za‑]

eine Stelle aus einem Buch zitieren

przytaczać [f. dk. przytoczyć] ustęp z książki

2. zitieren (kommen lassen):

ich wurde zum Chef zitiert

zostałem wezwany do szefa

jdn zu sich C. zitieren

wzywać [f. dk. wezwać] kogoś do siebie

editi̱e̱ren* [edi​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. INF.

editieren Datei, Text

edytować

editieren Datei, Text

redagować

takti̱e̱ren* [tak​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

geschickt/klug taktieren

postępować [f. dk. postąpić] umiejętnie/mądrze

pakti̱e̱ren* [pak​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. a. pej.

mit jdm paktieren

paktować z kimś

I . flekti̱e̱ren* [flɛk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. JĘZ.

flektieren

odmieniać [f. dk. odmienić]

flektieren Adjektiv, Substantiv

deklinować

flektieren Verb

koniugować

flektierende Sprachen

języki r.m. l.mn. fleksyjne

II . flekti̱e̱ren* [flɛk​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech. JĘZ. (Wort)

stark/schwach flektieren

odmieniać się mocno/słabo

trakti̱e̱ren* [trak​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. traktieren (angreifen):

[jdn] mit Vorwürfen traktieren

robić [lub czynić] [komuś] wyrzuty

[jdn] mit Geschichten traktieren

zanudzać [kogoś] historiami

[jdn] mit Tritten traktieren

kopać [f. dk. s‑] [kogoś]

jdn mit den Fäusten traktieren

okładać kogoś pięściami

2. traktieren alt (bewirten):

traktieren

gościć [f. dk. u‑]

traktieren

częstować

annekti̱e̱ren* [anɛk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. POLIT.

annektieren

anektować [f. dk. za‑]

selekti̱e̱ren* [zelɛk​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. podn.

selektieren

selekcjonować [f. dk. wy‑ ]podn.

muti̱e̱ren* [mu​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. mutieren BIOL.:

mutieren

mutować [f. dk. z‑] się

zu etw mutieren fig

zmieniać [f. dk. zmienić] się w coś

zu etw mutieren fig

przeistaczać [f. dk. przeistoczyć] się w coś podn.

2. mutieren MED. (Stimme):

mutieren

przechodzić mutację

doti̱e̱ren* [do​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

dotieren

dotować

hoch dotiert

wysoko dotowany

eine gut dotierte Stelle

dobrze opłacane stanowisko r.n.

eine mit 2.500 Euro dotierte Stelle

stanowisko opłacane kwotą w wysokości 2500 euro

eine Stiftung mit ... Euro dotieren

dotować jakąś fundację sumą... euro

I . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. przech. (mit Datum versehen)

datieren

datować

etw auf den 5. Mai datieren

datować coś na 5 maja

datiert sein auf ...

być datowanym na...

II . dati̱e̱ren* [da​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. datieren (stammen):

aus der Steinzeit datieren

pochodzić z epoki kamiennej [lub kamienia]

2. datieren (mit Datum versehen sein):

vom 30. April datieren

być datowanym 30 kwietnia

3. datieren (bestehen):

seit letzten Sommer datieren (Freundschaft)

datować się od zeszłego lata

agiti̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. a. pej. POLIT.

agitieren

agitować

er hat für/gegen den Streik agitiert

agitował za strajkiem/przeciw strajkowi

friti̱e̱ren*st. pis. CZ. cz. przech.

fritieren → frittieren

Zobacz też frittieren

fritti̱e̱ren*NP CZ. cz. przech. GASTR.

frittieren

smażyć [f. dk. u‑] w tłuszczu