Tłumaczenia dla hasła „przeistoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . przeskoczyć [pʃeskotʃɨtɕ]

przeskoczyć f. dk. od przeskakiwać

II . przeskoczyć [pʃeskotʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (pominąć)

przeskoczyć

hinwegsetzen

przeskoczyć

überspringen

takie są przepisy, ja ich nie przeskoczę

das sind die Vorschriften r.ż. l.mn. und ich kann mich nicht über sie hinwegsetzen

pewnych spraw przeskoczyć się nie da

einige Sachen r.ż. l.mn. lassen sich nicht überspringen

Zobacz też przeskakiwać

przeskakiwać <‑kuje; f. dk. przeskoczyć> [pʃeskakivatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeskakiwać (skakać):

przeskakiwać przez coś

über etw B. springen

przeskoczyć kogoś

jdn übertreffen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann nicht über seinen [eigenen] Schatten springen

ktoś sam siebie nie przeskoczy

jd kann sich selbst nicht überbieten [o. übertreffen]

przeskoczyć trzydziestkę

die dreißig überschreiten przen.

nie mów hop, póki nie przeskoczysz przysł.

triumphiere nicht zu früh

2. przeskakiwać przen. (zmieniać raptownie):

przeskakiwać

[über]springen

przeskakiwać

[über]wechseln

przeskakiwać z tematu na temat

von einem Thema zum anderen springen

3. przeskakiwać zwykle f. dk. pot. (pominąć):

przeskakiwać rozdział

überschlagen

przeskakiwać rozdział

auslassen

4. przeskakiwać przen. (przemieszczać się szybko):

przeskakiwać

überspringen

przeskakiwać

überqeuren

przeskoczyć skrzyżowanie na czerwonym świetle

die Kreuzung bei Rot überqueren

wskazówki zegara przeskoczyły na drugą

die Uhrzeiger r.m. l.mn. sprangen auf Zwei um

5. przeskakiwać pot.:

przeskakiwać (nie zatrzymywać się) (śruba)

springen

przeskakiwać do przodu/tyłu

vorwärts/rückwärts springen

I . przeistaczać <‑cza; f. dk. przeistoczyć> [pʃeistatʃatɕ] podn. CZ. cz. przech.

przeistaczać

verwandeln

II . przeistaczać <‑cza; f. dk. przeistoczyć> [pʃeistatʃatɕ] podn. CZ. cz. zwr.

przeistaczać się w kogoś/coś

sich B. in jdn/etw verwandeln

przeistoczenie [pʃeistotʃeɲe], przeistoczenie się [pʃeistotʃeɲe ɕe] RZ. r.n. <D. ‑ia, l.mn. ‑ia>

1. przeistoczenie (przeobrażenie):

przeistoczenie

Verwandlung r.ż.

przeistoczenie

Umwandlung r.ż.

2. przeistoczenie bez l.mn. REL.:

przeistoczenie

Transsubstantiation r.ż.

przeoczyć [pʃeotʃɨtɕ]

przeoczyć f. dk. od przeoczać

Zobacz też przeoczać

przeoczać <‑cza; f. dk. przeoczyć> [pʃeotʃatɕ] CZ. cz. przech. podn.

przeoczać

übersehen

przeoczyć błąd

einen Fehler übersehen

I . przemoczyć <‑czy> [pʃemotʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

przemoczyć buty:

przemoczyć

durchnässen

II . przemoczyć <‑czy> [pʃemotʃɨtɕ] f. dk. CZ. cz. zwr. (buty)

przemoczyć

durchnässt sein

przetłoczyć [pʃetwotʃɨ[ts’]

przetłoczyć f. dk. od przetłaczać

Zobacz też przetłaczać

I . przetłaczać <‑cza; f. dk. przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przetłaczać pot. (wypełnić pomieszczenie ludźmi):

przedział w pociągu był przetłoczony podróżnymi

das Zugabteil r.n. war mit Reisenden überfüllt

2. przetłaczać TECHNOL. (przepompowywać):

przetłaczać ropę, olej

umpumpen

przetłaczać ropę, olej

durchpumpen

3. przetłaczać TECHNOL. (przerabiać coś przez tłoczenie):

przetłaczać blachę

durch Pressen umformen

II . przetłaczać <‑cza; f. dk. przetłoczyć> [pʃetwatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot. (przepychać się z trudem)

przetłaczać

sich B. durchdrängen

z trudem przetłoczył się przez zapchany tramwaj

mit Mühe drängte er sich durch die überfüllte Straßenbahn

przekroczyć [pʃekrotʃɨtɕ]

przekroczyć f. dk. od przekraczać

Zobacz też przekraczać

przekraczać <‑cza; f. dk. przekroczyć> [pʃekratʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przekraczać (przechodzić):

przekraczać próg, granicę

überschreiten

przekraczać wszelkie granice/limit

die Grenze des Erlaubten/das Limit überschreiten

2. przekraczać (przewyższać):

przekraczać limit, poziom

übersteigen

przekroczyć saldo/stan konta

den Saldo/das Konto überziehen

3. przekraczać (naruszać):

przekraczać normę, prawo, zakaz

übertreten

przekraczać normę, prawo, zakaz

verletzen

przeinaczyć [pʃeinatʃɨtɕ]

przeinaczyć f. dk. od przeinaczać

Zobacz też przeinaczać

I . przeinaczać <‑cza; f. dk. przeinaczyć> [pʃeinatʃatɕ] CZ. cz. przech.

przeinaczać fakty:

przeinaczać

verdrehen pej. pot.

przeinaczać

verfälschen

przeinaczać czyjeś słowa

jds Worte verdrehen

II . przeinaczać <‑cza; f. dk. przeinaczyć> [pʃeinatʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

przeinaczać

sich B. verändern

przytoczyć [pʃɨtotʃɨtɕ]

przytoczyć f. dk. od przytaczać

Zobacz też przytaczać

przytaczać <‑cza; f. dk. przytoczyć [lub na‑]> [pʃɨtatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przytaczać (cytować):

przytaczać fragment, wypowiedź

zitieren

2. przytaczać (wymieniać):

przytaczać argument, dowody

vorbringen

przytaczać argument, dowody

anführen

3. przytaczać (dostarczyć coś na miejsce):

przytaczać

heranrollen

przytoczyć beczkę piwa

ein Bierfass heranrollen

przesączyć [pʃesontʃɨtɕ]

przesączyć f. dk. od przesączać

Zobacz też przesączać

I . przesączać <‑cza; f. dk. przesączyć> [pʃesontʃatɕ] CZ. cz. przech. podn.

przesączać

durchseihen

przesączać

durchfiltern

II . przesączać <‑cza; f. dk. przesączyć> [pʃesontʃatɕ] CZ. cz. zwr. podn.

przesączać

durchsickern

przeczyć <‑czy; f. dk. za‑> [pʃetʃɨtɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. przeczyć (negować):

przeczyć czemuś

etw C. verneinen

2. przeczyć (pozostawać w sprzeczności):

fakty temu przeczą

die Fakten sprechen dagegen

przebaczyć [pʃebatʃɨtɕ]

przebaczyć f. dk. od przebaczać

Zobacz też przebaczać

przebaczać <‑cza; f. dk. przebaczyć> [pʃebatʃatɕ] CZ. cz. przech.

przebaczyć komuś [coś]

jdm [etw] vergeben podn.

przebaczyć komuś [coś]

jdm [etw] verzeihen

I . przeliczyć <‑czy> [pʃelitʃɨtɕ]

przeliczyć f. dk. od przeliczać

II . przeliczyć <‑czy> [pʃelitʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk.

1. przeliczyć (pomylić się):

przeliczyć się w czymś

sich B. bei etw verkalkulieren [o. verrechnen]

2. przeliczyć (błędnie ocenić):

przeliczyć

sich B. verrechnen

przeliczyć się z siłami

seine Kräfte überschätzen

Zobacz też przeliczać

przeliczać <‑cza; f. dk. przeliczyć> [pʃelitʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeliczać (obliczać w innych jednostkach):

przeliczać złotówki na dolary

umrechnen

przeliczać wszystko na pieniądze

alles in Geld umrechnen

2. przeliczać (zliczać):

przeliczać straty, zyski

zusammenzählen

przełączyć [pʃewontʃɨtɕ]

przełączyć f. dk. od przełączać

Zobacz też przełączać

I . przełączać <‑cza; f. dk. przełączyć> [pʃewontʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przełączać t. ELEKT.:

przełączać

umschalten

przełączać na wielkie litery INF.

auf Großbuchstaben umschalten

2. przełączać pot. (powodować zmianę):

przełączyć radio na inny program

den Radiosender wechseln

przełączać kanały w telewizorze

[sich B. durch die Kanäle] zappen pot.

3. przełączać pot. TELEK.:

przełączyć rozmowę

ein Gespräch durchstellen

przełączyć kogoś do szefa

jdn mit dem Chef verbinden [o. zum Chef durchstellen]

II . przełączać <‑cza; f. dk. przełączyć> [pʃewontʃatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

przełączać

sich B. umstellen

przemęczyć [pʃementʃɨtɕ]

przemęczyć f. dk. od przemęczać

Zobacz też przemęczać

I . przemęczać <‑cza; f. dk. przemęczyć> [pʃementʃatɕ] CZ. cz. przech.

przemęczać wzrok, osobę:

przemęczać

überanstrengen

przemęczać

übermüden

II . przemęczać <‑cza; f. dk. przemęczyć> [pʃementʃatɕ] CZ. cz. zwr.

przemęczać

sich B. überanstrengen

nie przemęczaj się!

überanstrenge dich nicht!

przetańczyć [pʃetaj̃tʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. przetańczyć (spędzić jakiś czas na tańcach):

przetańczyć

durchtanzen

przetańczyć całą noc

die ganze Nacht durchtanzen

2. przetańczyć przen. (spędzić dłuższy czas na rozrywkach):

przetańczyć

durchfeiern

przetańczył całe swoje życie

er hat sein ganzes Leben durchfeiert

I . przećwiczyć <‑czy> [pʃetɕfitʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. przećwiczyć (wykonać ćwiczenia):

przećwiczyć

üben

przećwiczyć taniec przed zawodami

den Tanz vor dem Wettkampf üben

przećwiczyć z kimś recytację wiersza

mit jdm das Aufsagen des Gedichts üben

2. przećwiczyć pot. (za dużo ćwiczyć):

przećwiczyć

überanstrengen

II . przećwiczyć <‑czy> [pʃetɕfitʃɨtɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (przeforsować się ćwiczeniami)

przećwiczyć

sich überanstrengen

niepotrzebnie się przećwiczył

er hat sich unnötig überanstrengt

przewalczać <‑cza> [pʃevaltʃatɕ], przewalczyć [pʃevaltʃɨtɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

przewalczać

überwinden

przewalczać zmęczenie

Müdigkeit überwinden

przeznaczyć [pʃeznatʃɨtɕ]

przeznaczyć f. dk. od przeznaczać

Zobacz też przeznaczać

przeznaczać <‑cza; f. dk. przeznaczyć> [pʃeznatʃatɕ] CZ. cz. przech.

1. przeznaczać (określać cel):

przeznaczać pieniądze

bestimmen

być przeznaczonym do czegoś [lub na coś]

für etw bestimmt sein

to było przeznaczone dla niego

das war für ihn bestimmt

ten nóż przeznaczony jest do krojenia warzyw

dieses Messer r.n. dient zum Schneiden von Gemüse

to było mu przeznaczone

es war ihm gegeben [o. beschieden podn. ]

2. przeznaczać (mianować, określać zakres obowiązków):

przeznaczać kogoś na swego następcę

jdn zu seinem [o. als] Nachfolger bestimmen

jesteśmy sobie przeznaczeni

wir sind füreinander bestimmt

śmierć i żona od Boga przeznaczona przysł.

die wichtigsten Sachen r.ż. l.mn. im Leben hängen vom Schicksal ab

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do uczestnictwa zostali zaproszeni uczestnicy w zaprzyjaźnionych hufców, a scenę przeistoczono w harcerski obóz.

pl.wikipedia.org

Pogrzeb przeistoczył się w lokalną manifestacją o charakterze narodowym.

pl.wikipedia.org

Inwazja planowana jako wojna błyskawiczna, przeistoczyła się w długotrwały konflikt.

pl.wikipedia.org

W 1991 roku przeistoczyła się w legalnie działająca partię i przyjęła liberalno-republikańskie poglądy.

pl.wikipedia.org

Wyobraził, że w tych warunkach kosmiczny wirus przeistoczył się jako potwór.

pl.wikipedia.org

Gorączka nie minęła i przeistoczyła się w grypę.

pl.wikipedia.org

W niektórych dziedzinach sztuki długa stabilizacja polityczna przeistoczyła się w końcu w stagnację i zadowalanie się tą samą, stabilną i solidną, ale niewyszukaną twórczością.

pl.wikipedia.org

I wojna światowa już po kilku miesiącach od jej wybuchu przeistoczyła się w klasyczną wojnę pozycyjną.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilkunastu lat swojej działalności nowa firma z niewielkiego studia projektowego przeistoczyła się w zespół architektoniczny liczący blisko 50 osób.

pl.wikipedia.org

Dawna osada przeistoczyła się w miasto pomiędzy rokiem 1288 a 1308, gdy została lokowana na prawie niemieckim (magdeburskim).

pl.wikipedia.org