Tłumaczenia dla hasła „zurückspielen“ w niemiecko » polski słowniku

zurụ̈ck|spulen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

zurückspulen Kassette:

zurückspulen

przewijać [f. dk. przewinąć] do tyłu [lub wstecz]

einen Film/eine Kassette zurückspulen

przewijać [f. dk. przewinąć] film/kasetę do tyłu [lub wstecz]

zurụ̈ck|springen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurückspringen:

zurückspringen (nach hinten springen) (Person)

odskakiwać [f. dk. odskoczyć]

zurückspringen (Zeiger)

przeskakiwać [f. dk. przeskoczyć] wstecz

2. zurückspringen (sich springend zurückbewegen):

der Ball prallte gegen die Latte und sprang ins Feld zurück

piłka r.ż. odbiła się od poprzeczki i poleciała z powrotem na boisko

zurụ̈ck|stellen CZ. cz. przech.

1. zurückstellen (wegräumen):

etw [ins Regal] zurückstellen

odstawiać [f. dk. odstawić] coś [na półkę]

2. zurückstellen (zurückschieben):

zurückstellen Möbelstück

przesunąć do tyłu

3. zurückstellen (regulieren):

zurückstellen Zeiger, Uhr

cofać [f. dk. cofnąć]

zurückstellen Heizung

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć]

4. zurückstellen (hintanstellen):

zurückstellen Kind

zaniedbywać [f. dk. zaniedbać]

zurückstellen Plan, Projekt

odkładać [f. dk. odłożyć]

zurückstellen Bedenken

odsuwać [f. dk. odsunąć] na bok

Wünsche zurückstellen

rezygnować [f. dk. z‑] z życzeń [lub pragnień]

5. zurückstellen (aufschieben):

zurückstellen

przesuwać [f. dk. przesunąć]

zurückstellen

odraczać [f. dk. odroczyć]

Kinder bei der Einschulung um ein Jahr zurückstellen

przesunąć [lub opóźnić] o rok wysłanie dzieci do szkoły

6. zurückstellen austr. Waren:

zurückstellen

zwracać [f. dk. zwrócić]

zurụ̈ck|sehen CZ. cz. nieprzech. irr

zurücksehen → zurückblicken

Zobacz też zurückblicken

zurụ̈ck|blicken CZ. cz. nieprzech.

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

oglądać [f. dk. obejrzeć] się

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw B. zurückblicken

spoglądać [f. dk. spojrzeć] wstecz na coś

zurụ̈ck|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zurückstehen (zurückgesetzt sein):

[ein wenig] zurückstehen

stać [nieco] z tyłu

2. zurückstehen (verzichten):

[hinter jdm] zurückstehen

ustępować [f. dk. ustąpić] [komuś]

sie musste immer hinter den anderen zurückstehen

musiała zawsze ustępować innym

3. zurückstehen (weniger gelten):

[hinter jdm] zurückstehen

nie dorównywać [komuś]

keiner wollte zurückstehen

nikt nie chciał [po]zostać z tyłu

er wollte nicht hinter ihnen zurückstehen

nie chciał im ustąpić

zurụ̈ck|scheuen CZ. cz. nieprzech. +sein

vor etw C. zurückscheuen

unikać [lub lękać się] czegoś

er scheut auch vor Mord nicht zurück fig

[on] nie cofnie się nawet przed morderstwem

zurụ̈ck|schnellen CZ. cz. nieprzech. +sein

zurückschnellen Sehne, Ast:

zurückschnellen

odskakiwać [f. dk. odskoczyć] z powrotem

er spannte das Gummi über seine Finger und lies es plötzlich zurückschnellen

naciągnął gumę na palce i wystrzelił z niej raptownie

zurückeilen CZ.

Hasło od użytkownika

zurück|eilen cz. nieprzech.

śpiesznie się wycofać

zurück|eilen cz. nieprzech.

odskoczyć

zurück|keilen CZ.

Hasło od użytkownika

zurückkeilen (heftig entgegnen) cz. nieprzech. pot.

odparować pot.

zurückkeilen (heftig entgegnen) cz. nieprzech. pot.

odciąć się pot.

zurückkeilen (heftig entgegnen) cz. nieprzech. pot.

odpysknąć pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei hatte er sich in der Spielzeit zuvor in die Stammformation zurückgespielt, nun aber wieder in 12 von 24 Spielen als Einwechselspieler fungiert.

de.wikipedia.org

Diese versuchen den Ball so zum Gegner zu spielen, dass dieser ihn nicht regelkonform zurückspielen kann.

de.wikipedia.org

Der gespielte Ball muss einmal die gegnerische Tischhälfte berühren und dann zurückgespielt werden ohne den Boden zu berühren.

de.wikipedia.org

Ein Aufschlag konnte dadurch wesentlich leichter longline zurückgespielt werden, wodurch man sich eine Verringerung des Vorteils des Aufschlägers erhoffte.

de.wikipedia.org

Ein Punkt wird erzielt, wenn der Gegner den Ball fallen lässt, nicht zurückspielen kann oder gegen andere Regeln verstößt.

de.wikipedia.org

Es wird zum Beispiel im Internet zum Download angeboten und kann dann auf dem Zielsystem wieder auf einen vergleichbaren Datenträger zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Aufgenommene Videos können verlustfrei (native-DV) digital auf einen Computer kopiert werden, dort geschnitten, bearbeitet und wenn der Camcorder dies unterstützt, wieder zur Kamera zurückgespielt werden.

de.wikipedia.org

Über einen Dump lassen sich die Daten über verschiedene Versionen hinweg problemlos wieder in die Datenbank zurückspielen, es ist auch ein Portieren in ein anderes Datenbanksystem möglich.

de.wikipedia.org

Analog zum namensgebenden Ping-Pong beziehungsweise Tischtennis gilt es dabei für zwei Spieler, abwechselnd einen Ball derart ins gegnerische Spielfeld zu schlagen, dass er nicht zurückgespielt werden kann.

de.wikipedia.org

Der auftreffende Ball prallt dann mit einem dem Einfallswinkel entgegengesetzten Ausfallwinkel ab und wird damit zur gegnerischen Seite zurückgespielt.

de.wikipedia.org