Tłumaczenia dla hasła „związani“ w niemiecko » polski słowniku

Melanza̱ni <‑, ‑> [melan​ˈtsaːni] RZ. r.ż. austr.

Melanzani

bakłażan r.m.

Melanzani

oberżyna r.ż.

I . zwịcken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. nieprzech.

zwicken (Hose)

cisnąć

zwicken (Hose)

uwierać

zwicken (Kleidung)

wpijać [f. dk. wpić] się

zwicken (Kleidung)

wrzynać [f. dk. werżnąć] się

II . zwịcken [ˈtsvɪkən] austr., poł. niem. CZ. cz. przech. (Person)

zwicken

szczypać [f. dk. uszczypnąć]

er zwickte mich in den Arm

uszczypnął mnie w ramię

I . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. przech.

1. zwingen (nötigen):

jdn zwingen [etw zu tun]

zmuszać [f. dk. zmusić] kogoś [do robienia czegoś]

die Lage zwingt zum Handeln

sytuacja r.ż. zmusza do działania

ich sehe mich gezwungen zu ...

jestem zmuszony...

ich lasse mich nicht zwingen

nie dam się zmusić

ich zwinge Sie nicht

nie zmuszam [lub przymuszam] pana/pani

man zwang sie an den Verhandlungstisch

zmuszono ich do negocjacji

2. zwingen podn. (drängen):

seinen Gegner zu Boden zwingen

powalić swego przeciwnika na ziemię

II . zwịngen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] CZ. cz. zwr.

sich zu einer Arbeit zwingen (sich überwinden)

przemóc się, żeby wykonać jakąś pracę

sich zu einem Lächeln zwingen

zmuszać [f. dk. zmusić] się do uśmiechu

er musste sich dazu zwingen, das zu tun

musiał się przełamać, żeby to zrobić

Zobacz też gezwungen

I . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] CZ. cz. przech., cz. zwr.

gezwungen pp von zwingen

II . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] PRZYM.

gezwungen Benehmen

sztuczny

gezwungen Lachen

nienaturalny

gezwungen Lachen

wymuszony

III . gezwụngen [gə​ˈtsvʊŋən] PRZYSŁ.

ihr Lachen wirkt etw gezwungen

jej śmiech jest jakby wymuszony

zwi̱e̱fach [ˈtsviːfax] PRZYM. PRZYSŁ. alt, podn.

zwiefach → zweifach

Zobacz też zweifach

I . zwe̱i̱fach PRZYM.

zweifach

dwukrotny

die zweifache Summe

dwa razy większa suma r.ż.

in einer zweifachen Ausfertigung

w dwóch egzemplarzach

II . zwe̱i̱fach PRZYSŁ.

zweifach falten:

zweifach

podwójnie

er verdient das Zweifache

on zarabia dwa razy więcej [lub tyle]

I . zwịngend PRZYM.

zwingend Argument

nieodparty

zwingend Gründe

wystarczający

zwingend Gründe

dostateczny

zwingend Notwendigkeit

absolutny

zwingend Logik

żelazny

zwingend Schluss

logiczny

II . zwịngend PRZYSŁ.

zwingend sich ergeben, folgern

logicznie

zwingend vorgeschrieben

obligatoryjnie

Zwickzange RZ.

Hasło od użytkownika

Zwickzange r.ż.

kleszcze szewskie l.mn.