Tłumaczenia dla hasła „aran“ w niemiecko » portugalski słowniku

ran PRZYSŁ. pot.

ran → heran:

Zobacz też heran

heran [hɛˈran] PRZYSŁ.

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

dran [dran] PRZYSŁ. pot.

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Zobacz też daran

daran [daˈran, ˈda:ran] PRZYSŁ.

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

Iran <-s> [iˈra:n] RZ. r.m. kein l.mn.

Iran

Irão r.m.

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] RZ. r.m.

Tran

óleo r.m. de peixe

Kran <-(e)s, Kräne> [kra:n] RZ. r.m.

Kran

guindaste r.m.

Kran

grua r.ż.

Uran <-s> [uˈra:n] RZ. r.n. kein l.mn.

Uran

urânio r.m.

Ära <Ären> RZ. r.ż.

Ära

era r.ż.

arm <ärmer, am ärmsten> [arm] PRZYM.

1. arm (bedürftig):

arm an

pobre em

2. arm (bedauernswert):

arm

infeliz

arm

coitado

arm dran sein pot.

ser um infeliz

arm dran sein pot.

ser um pobrezinho

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYM.

arg (schlimm)

mau

arg (ernst)

severo

arg (ernst)

grave

arg (stark)

forte

arg (stark)

grande

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ.

arg

muito

ich musste arg lang warten

tive que esperar muito (tempo)

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] RZ. r.m.

Fan

fã r.m.

Fan

adepto(-a) r.m. (r.ż.) Port

Fan

Braz SPORT tb. torcedor(a) r.m. (r.ż.)

man [man] PRON indef

man

a gente

man

alguém

man

se

man sagt, dass ...

diz-se que...

man sagt, dass ...

dizem que...

man hat mir gesagt, dass ...

disseram-me que...

das darf man nicht!

não se pode!

wann kann man Sie telefonisch erreichen?

quando é que se pode contactá-lo por telefone?

hier hat man eine gute Aussicht

aqui tem-se uma boa vista

hier hat man eine gute Aussicht

aqui a gente tem uma boa vista

Elan <-s> [eˈla:n] RZ. r.m. kein l.mn. podn.

Elan

elã r.m.

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n] RZ. r.m.

1. Plan (Vorhaben):

Plan

plano r.m.

Pläne machen

fazer planos

einen Plan aufgeben

desistir dum plano

alles verläuft nach Plan

tudo corre conforme os planos

2. Plan (Karte):

Plan

mapa r.m.

Plan

planta r.ż.

3. Plan (Entwurf):

Plan

esboço r.m.

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n] RZ. r.m.

Span (Holz)

lasca r.ż.

Span (Holz)

fita r.ż.

Span (Metall)

limalha r.ż.

rann [ran]

rann imp von rinnen:

Zobacz też rinnen

rinnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rinnen

escorrer

amen WK

amen

amem

anal PRZYM.

anal

anal

Garn <-(e)s, -e> [garn] RZ. r.n.

Garn

fio r.m.

Garn (Nähgarn)

linha r.ż.

Harn <-(e)s, -e> [harn] RZ. r.m.

Harn

urina r.ż.

Farn <-(e)s, -e> [farn] RZ. r.m.

Farn

feto r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese traditionellen Pullover wurden anfänglich ausschließlich auf den Aran-Inseln per Hand gefertigt.

de.wikipedia.org

Die Aran-Inseln sind für die Strickwaren der Einheimischen bekannt.

de.wikipedia.org