Tłumaczenia dla hasła „bíll“ w niemiecko » portugalski słowniku

Dill <-s, -e> [dɪl] RZ. r.m.

Dill

endro r.m.

Dill

aneto r.m.

Bild <-(e)s, -er> [bɪlt] RZ. r.n.

1. Bild:

Bild (Gemälde)

quadro r.m.

Bild (Porträt)

retrato r.m.

Bild (Abbildung)

figura r.ż.

Bild (Abbildung)

ilustração r.ż.

2. Bild:

Bild (Fernsehbild, Spiegelbild)

imagem r.ż.

Bild (Foto)

fotografia r.ż.

3. Bild (Vorstellung):

Bild

ideia r.ż.

sich C. ein Bild von etw machen

fazer uma ideia de a. c.

sich C. ein Bild von etw machen

estar a ver

Ball <-(e)s, Bälle> [bal] RZ. r.m.

1. Ball (zum Spielen):

Ball

bola r.ż.

Ball

pelota r.ż.

Ball spielen

jogar à bola

am Ball bleiben

continuar a fazer a. c.

2. Ball (Tanz):

Ball

baile r.m.

I . bis [bɪs] PRAEP +B. (zeitlich, räumlich)

bis

até

bis zu/an

até

bis hierher/bald

até aqui/breve

bis in die Nacht

pela noite dentro

von... bis ...

de... a...

von... bis ...

desde... até...

(außer) bis auf

exceto

(außer) bis auf

menos

alle bis auf einen

todos menos um

bis auf weiteres

por agora

bis auf weiteres

até segunda ordem

II . bis [bɪs] SPÓJ.

bis

até que

bis

até

ich warte, bis sie anruft

espero até ela telefonar

ich warte, bis sie anruft

espero até que ela telefone

biss [bɪs], biß

biss imp von beißen:

Zobacz też beißen

I . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. przech.

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

II . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. nieprzech.

beißen (Hund)

morder

beißen (Insekt)

picar

beißen (Rauch)

arder

beißen (Pfeffer)

arder

beißen (Pfeffer)

picar

beißen (Säure)

queimar

III . beißen <beißt, biss, gebissen> CZ. cz. zwr.

beißen sich beißen (Farben):

sich beißen

não condizer

sich beißen

não combinar

All <-s> [al] RZ. r.n. kein l.mn.

All

mundo r.m.

All

universo r.m.

Fall² <-es, Fälle> RZ. r.m.

Fall a PR., JĘZ.

caso r.m.

auf jeden Fall/alle Fälle

de qualquer maneira

auf jeden Fall/alle Fälle

em todo o caso

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

com certeza

auf jeden Fall/alle Fälle (bestimmt)

sem dúvida

auf keinen Fall

de forma alguma

auf keinen Fall

de maneira nenhuma

für den Fall, dass er kommt

caso ele venha

für alle Fälle

pelo sim pelo não

das ist nicht der Fall

não é esse o caso

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não é o meu tipo

er/sie ist nicht mein Fall pot.

ele/ela não faz o meu estilo

Fell <-(e)s, -e> [fɛl] RZ. r.n.

Fell

pele r.ż.

Fell (von Katze, Hund)

pêlo r.m.

jdm das Fell über die Ohren ziehen

tirar a pele a alguém

ein dickes Fell haben

ser insensível

Null <-en> RZ. r.ż.

1. Null (Zahl):

Null

zero r.m.

2. Null pej. (Mensch):

Null

nulidade r.ż.

Null

zero r.m. à esquerda

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] RZ. r.n.

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo r.m.

Soll

débito r.m.

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa r.ż. prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

Zoll¹ <-(e)s, Zölle> [tsɔl] RZ. r.m.

1. Zoll kein l.mn. (Behörde):

Zoll

alfândega r.ż.

2. Zoll (Abgabe):

Zoll

direitos r.m. l.mn. alfandegários

Zoll

taxas r.ż. l.mn. alfandegárias

für etw Zoll bezahlen

pagar direitos de a. c.

gell WK reg.

gell

não é?

hell [hɛl] PRZYM.

1. hell:

hell (Licht, Farbe, Haut, Augen, Haar)

claro

(Wetter) heller werden

clarear

heller werden

desanuviar

hell werden

amanhecer

es ist schon hell

já é dia

2. hell (voller Licht):

hell

luminoso

es ist ein sehr helles Zimmer

é um quarto com muita luz

3. hell (Ton):

hell

claro

eine helle Stimme

uma voz timbrada

4. hell (klug):

hell

lúcido

ein heller Kopf

um entendimento claro

5. hell pot. (groß):

hell

grande

in heller Verzweiflung

em franco desespero

Moll <-> [mɔl] RZ. r.n. kein l.mn. MUZ.

Moll

tom r.m. menor

Mull <-s, -e> [mʊl] RZ. r.m.

Mull

gaze r.ż.

Müll <-s> RZ. r.m. kein l.mn.

Müll

lixo r.m.

radioaktiver Müll

lixo r.m. radioativo

null [nʊl] NUM kard

null

zero

null Uhr

zero horas

null Uhr

meia-noite

fünf Grad unter null

cinco graus abaixo de zero

fünf Grad unter null

cinco graus negativos

Tüll <-s, -e> RZ. r.m.

Tüll

tule r.m.

I . voll [fɔl] PRZYM.

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen pot.

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll slang (sehr betrunken):

voll

grosso slang

voll

bêbado

II . voll [fɔl] PRZYSŁ.

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente