Tłumaczenia dla hasła „eğer“ w niemiecko » portugalski słowniku

eher [ˈe:ɐ] PRZYSŁ.

1. eher (früher):

eher als

antes de

je eher, desto besser

quanto antes melhor

je eher, desto besser

quanto mais cedo melhor

2. eher (lieber):

eher

antes

eher

de preferência

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

egal [eˈga:l] PRZYM.

egal

igual

egal (gleichgültig)

indiferente

das ist mir ganz egal

isso é-me completamente indiferente

das ist egal

tanto faz/vale

Eber <-s, -> [ˈe:bɐ] RZ. r.m.

Eber

porco r.m. (macho)

Gier [gi:ɐ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Gier nach

avidez de

Gier nach

cobiça de

Heer <-(e)s, -e> [he:ɐ] RZ. r.n.

1. Heer WOJSK.:

Heer

exército r.m.

2. Heer (große Menge):

Heer

multidão r.ż.

Heer

monte r.m.

ein Heer von Mücken

um monte de mosquitos

leer [le:ɐ] PRZYM.

1. leer (ohne Inhalt):

leer

vazio

2. leer:

leer (unbeschrieben)

em branco

leer (Batterie)

descarregado

die Wohnung steht leer

a casa está vazia

3. leer (menschenleer):

leer

vazio

leer

às moscas

4. leer (nichtssagend):

leer

sem fundamento

leer

vão

leere Drohungen

ameaças vãs

leeres Geschwätz

conversa r.ż. fiada

leeres Geschwätz

papo-furado r.m. Braz

leere Versprechungen machen

fazer promessas vãs

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] RZ. r.n.

Meer

mar r.m.

das Rote/Schwarze/Tote Meer

o Mar Vermelho/Negro/Morto

auf offenem Meer

em alto mar

am Meer

à beira-mar

ans Meer fahren

ir para o litoral

im Meer baden

tomar banho no mar

Teer <-(e)s, -e> [te:ɐ] RZ. r.m.

Teer

alcatrão r.m.

I . der RODZ.

der

o

der

a

der Mensch/Baum

o homem/a árvore

II . der PRON dem

der

este

der

esse

der

aquele

der war's! pot.

foi ele!

III . der PRON

der

que

der

o qual

der

a qual

her [he:ɐ] PRZYSŁ.

1. her (örtlich):

her

(para) cá

her

(para) aqui

wo ist er her?

donde vem ele?

kommen Sie her!

venha cá!

gib mal her

dá cá!

her damit!

dá cá isso!

von weit her

de longe

2. her (zeitlich):

her

há

wie lange ist das her?

há quanto tempo foi isso?

es ist lange /ein Jahr her

foi há muito tempo/um ano

per [pɛr] PRAEP +B. (Transportmittel)

per

por

per

de

per Post

pelo correio

etw per Einschreiben schicken

enviar a. c. registada [oder Braz registrada]

I . wer [ve:ɐ] PRON interr

wer

quem

wer ist da?

quem está aí?

wer sind diese Leute?

quem são estas pessoas?

wer war alles da?

quem estava lá?

II . wer [ve:ɐ] PRON rel

wer

quem

wer etwas gesehen hat, sollte sich an die Polizei wenden

quem viu alguma coisa, deve dirigir-se à polícia

wer auch immer

seja quem for

aber [ˈa:bɐ] SPÓJ.

aber

mas

aber (jedoch)

contudo

aber (jedoch)

porém

aber (jedoch)

todavia

Aber <-s, -> RZ. r.n.

Aber

mas r.m.

Aber

senão r.m.

ohne Wenn und Aber

sem restrições

Ader <-n> [ˈa:dɐ] RZ. r.ż.

1. Ader ANAT.:

Ader

veia r.ż.

Ader (Schlagader)

artéria r.ż.

2. Ader (in Holz, Gestein):

Ader

filão r.m.

3. Ader BOT.:

Ader

nervura r.ż.

Bier <-(e)s, -e> [bi:ɐ] RZ. r.n.

Bier

cerveja r.ż.

dunkles/helles Bier

cerveja preta/branca

Bier vom Fass

cerveja de pressão

zwei Bier bitte!

duas cervejas, se faz favor!

das ist nicht mein Bier

não tenho nada a ver com isso

das ist nicht mein Bier

isso não é comigo

hier [hi:ɐ] PRZYSŁ.

hier

aqui

hier

cá

der/dieser hier

este

hier!

presente!

hier entlang

por aqui

hier ist/sind

eis (aqui)

ich bin nicht von hier

eu não sou de cá

hier oben/unten

cá em cima/em baixo

hier und da

aqui e ali

hier und da

uma vez por outra

Ober <-s, -> [ˈo:bɐ] RZ. r.m.

Ober

empregado r.m. de mesa

Ober

garçom(garçonete) r.m. (r.ż.) Braz

Herr Ober!

por favor!

oder [ˈo:dɐ] SPÓJ.

oder

ou

entweder ... oder ...

ou... ou...

oder aber/doch

ou então

oder nicht?

não é?

du weißt es doch, oder?

tu sabes, não sabes?