Tłumaczenia dla hasła „ezt“ w niemiecko » portugalski słowniku

(Przełącz na portugalsko » niemiecki)

jetzt [jɛtst] PRZYSŁ.

jetzt

agora

jetzt

neste momento

bis jetzt

até agora

jetzt gleich

agora

von jetzt an

a partir de agora

von jetzt an

de agora em diante

jetzt schon?

já?

Arzt (Ärztin) <-es, Ärzte [oder -innen]> [artst] RZ. r.m. (r.ż.)

Arzt (Ärztin)

médico(-a) r.m. (r.ż.)

I . echt [ɛçt] PRZYM.

1. echt (authentisch):

echt Dokument

autêntico

echt Geldschein

verdadeiro

echt Leder

genuíno

echt Freund

verdadeiro

echtgolden

(de) ouro verdadeiro

2. echt (Gefühle):

echt

verdadeiro

echt

puro

seine Trauer war echt

a sua tristeza era verdadeira

3. echt (typisch):

echt

típico

sie ist eine echte Deutsche

ela é uma alemã típica

II . echt [ɛçt] PRZYSŁ. pot.

echt

mesmo

der Film ist echt gut!

o filme é mesmo bom!

erst [e:ɐst] PRZYSŁ.

1. erst (zuerst):

erst

primeiro

erst

primeiramente

erst einmal

primeiro

2. erst (nicht früher):

erst

só

erst

somente

eben/jetzt erst

só agora

eben/jetzt erst

agora mesmo

das wurde erst heute fertig

isto só ficou pronto hoje

3. erst (nur):

erst

só

sie ist erst 16

ela só tem 16 anos

ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt

(ainda) só fiz metade do trabalho

Zeit <-en> [tsaɪt] RZ. r.ż.

Zeit

tempo r.m.

Zeit (Uhrzeit)

horas r.ż. l.mn.

Zeit (Zeitraum)

período r.m.

Zeit (Zeitraum)

tempo r.m.

Zeit (Zeitalter)

época r.ż.

Zeit (Zeitalter)

era r.ż.

Zeit (Zeitalter)

idade r.ż.

um diese Zeit

a esta hora

nach kurzer Zeit

pouco tempo depois

in letzter Zeit

ultimamente

in letzter Zeit

nos últimos tempos

mit der Zeit

com o tempo

von Zeit zu Zeit

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

de vez em quando

eine Zeit lang

(durante) um tempo

in der Zeit von 10 bis 12 (Uhr)

das 10 às 12 (horas)

die Zeit ist um

acabou o tempo

es ist höchste Zeit

já está mais do que na altura

es ist höchste Zeit

são mais que horas

es hat Zeit

tem tempo

es hat Zeit

não tem pressa

ach du liebe Zeit! pot.

irra!

sich C. die Zeit vertreiben

passar o tempo

sich C. Zeit lassen

dar tempo ao tempo

zeitraubend

moroso

zeitraubend

demorado

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] RZ. r.n.

Zelt (zum Campen)

tenda r.ż.

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

pavilhão r.m.

Zelt (für Veranstaltung, Zirkus)

barraca r.ż.

ein Zelt aufbauen

montar uma tenda

Bett <-(e)s, -en> [bɛt] RZ. r.n.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

cama r.ż.

ins/zu Bett gehen

(ir) deitar-se

ins/zu Bett gehen

ir para a cama

sich ins Bett legen

deitar-se

sich ins Bett legen

meter-se na cama

das Bett hüten

estar de cama

mit jdm ins Bett gehen

ir para a cama com alguém

2. Bett (Flussbett):

Bett

leito r.m.

fett PRZYM.

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

Fett <-(e)s, -e> RZ. r.n.

Fett

gordura r.ż.

Fett (Schmalz)

banha r.ż.

er wird sein Fett schon abkriegen!

ele vai pagá-las!

Fett ansetzen

engordar

nett [nɛt] PRZYM.

1. nett (freundlich):

nett

simpático

das ist sehr/nicht nett von Ihnen

isso é muito/não é nada simpático da sua parte

2. nett:

nett (angenehm)

agradável

nett (hübsch)

engraçado

Test <-(e)s, -s> [tɛst] RZ. r.m.

Test

teste r.m.

Text <-(e)s, -e> [tɛkst] RZ. r.m.

Text

texto r.m.

Text (Liedtext)

letra r.ż.

Beet <-(e)s, -e> [be:t] RZ. r.n.

Beet

canteiro r.m.

Beet

alegrete r.m.