Tłumaczenia dla hasła „hauz“ w niemiecko » portugalski słowniku

Kauz <-es, Käuze> [kaʊts] RZ. r.m.

1. Kauz ZOOL.:

Kauz

mocho r.m.

Kauz

coruja r.ż.

2. Kauz (Person):

Kauz

esquisito r.m.

ein komischer Kauz

um tipo r.m. esquisito

Harz <-es, -e> [ha:ɐts] RZ. r.n.

Harz

resina r.ż.

Haue RZ. r.ż. kein l.mn. pot.

Haue

tautau r.m.

Haus <-es, Häuser> [haʊs] RZ. r.n.

Haus

casa r.ż.

zu Hause sein/bleiben

estar/ficar em casa

nach Hause gehen/kommen

ir/vir para casa

er/sie ist nicht zu Hause

ele/ela não está em casa

etw ins Haus liefern

entregar a. c. ao domicílio

kommen Sie gut nach Hause!

boa viagem até casa!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

fique à-vontade!

fühlen Sie sich wie zu Hause!

faça de conta que está em sua casa!

Haut <Häute> [haʊt] RZ. r.ż.

1. Haut:

Haut (von Mensch, Tier)

pele r.ż.

Haut (von Obst)

casca r.ż.

bis auf die Haut nass werden

ficar molhado até aos ossos

nicht in jds Haut stecken wollen pot.

não querer estar na pele de alguém

etw geht jdm unter die Haut pot.

a. c. mexe profundamente com alguém

aus der Haut fahren pot.

ficar fora de si

2. Haut (auf Flüssigkeit):

Haut

nata r.ż.

half [half]

half imp von helfen:

Zobacz też helfen

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] CZ. cz. nieprzech.

1. helfen bei:

helfen (Hilfe leisten)

ajudar em

helfen (in der Not)

acudir

helfen (in der Not)

socorrer

ich helfe dir (dabei)

eu ajudo-te (nisso)

kann ich Ihnen helfen?

posso ajudá-lo?

ihm ist nicht mehr zu helfen

ele já não tem remédio

sich zu helfen wissen

desenvencilhar-se

sich zu helfen wissen

não se atrapalhar

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bom contra, para

das hilft gegen Kopfweh

isso é bom contra [oder para] as dores de cabeça

nicht helfen

não valer de nada

3. helfen (nützen):

helfen

servir

es hilft nichts, du musst ...

não adianta, tu tens de/que...

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

I . halt [halt] WK

halt (stehen bleiben)

alto(aí)!

halt (beim Einschenken)

chega!

II . halt [halt] PRZYSŁ.

halt

apenas

halt

simplesmente

es ist halt so

paciência, nada feito

wir müssen es halt versuchen

temos de tentar

hart <härter, am härtesten> [hart] PRZYM. <härter, am härtesten>

1. hart (Material):

hart

duro

hart

rijo

harte Drogen

drogas r.ż. l.mn. duras

hart werden

endurecer

hart werden

enrijecer

(Ei) hart gekocht

bem cozido

2. hart:

hart (Winter)

rigoroso

hart (Vorschrift)

rígido

hart (Vorschrift)

severo

hart bleiben

manter-se firme

jdn hart bestrafen

castigar alguém severamente

3. hart (Arbeit):

hart

árduo

hart

pesado

4. hart (Währung):

hart

forte

I . halb [halp] PRZYM.

halb

metade

halb

meio

eine halbe Stunde

meia hora

eine halbe Stelle

um emprego em part-time

halbe Note MUZ.

meio tom

halbe Fahrt NAUT.

meio vapor

es ist halb eins

é (meio dia e) meia hora

um halb drei

às duas e meia

zum halben Preis

por metade do preço

II . halb [halp] PRZYSŁ.

halb

meio

nur halb so viel

só metade

nur halb zuhören

ouvir só metade

halb öffnen

entreabrir

halb offen

entreaberto

das ist halb so schlimm pot.

isso não é tão grave assim

halbe-halbe machen

dividir a meias