Tłumaczenia dla hasła „kurztreten“ w niemiecko » portugalski słowniku

kurz|halten CZ. cz. przech.

kurzhalten irr:

jdn kurzhalten

manter alguém com rédea curta

Auftreten <-s> RZ. r.n. kein l.mn.

1. Auftreten (Vorkommen):

Auftreten

aparecimento r.m.

Auftreten

manifestação r.ż.

2. Auftreten (Benehmen):

Auftreten

procedimento r.m.

Auftreten

comportamento r.m.

sicheres Auftreten

desembaraço r.m.

I . aus|treten irr CZ. cz. przech.

1. austreten (Zigarette):

austreten

apagar (com o pé)

2. austreten (Treppe):

austreten

gastar (com o andar)

II . aus|treten irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. austreten (Gas, Dampf):

austreten aus

sair de

2. austreten (aus Partei, Verein):

austreten aus

retirar-se de

austreten aus

afastar-se de

3. austreten pot. (zur Toilette gehen):

austreten

fazer as necessidades

vertreten* CZ. cz. przech. irr

1. vertreten (Kollegen):

vertreten

substituir

2. vertreten:

vertreten (als Beauftragter)

representar

vertreten (als Anwalt)

defender

vertreten (als Anwalt)

representar

jdn vor Gericht vertreten

defender alguém em tribunal

3. vertreten (Interessen, Ansicht):

vertreten

defender

vor|treten CZ. cz. nieprzech.

vortreten (nach vorne treten)

dar um passo em frente

vortreten (nach vorne treten)

avançar

vortreten (aus Reihe)

sair da fila

auf|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. auftreten (erscheinen):

auftreten

aparecer

auftreten

manifestar-se

2. auftreten (mit Fuß):

auftreten

pisar

3. auftreten als:

auftreten (Schauspieler)

representar

auftreten (Schauspieler)

desempenhar o papel de

auftreten (während des Stückes)

entrar em cena

4. auftreten (sich benehmen):

auftreten wie

proceder como

auftreten wie

comportar-se como

zurück|treten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zurücktreten (nach hinten treten):

zurücktreten

recuar

zurücktreten

retroceder

bitte zurücktreten!

é favor afastar-se da linha!

2. zurücktreten (von Amt):

zurücktreten von

demitir-se de

3. zurücktreten (von Kauf, Vereinbarung):

zurücktreten von

desistir de

heran|treten CZ. cz. nieprzech. irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

I . ab|treten niereg. CZ. cz. przech.

1. abtreten:

abtreten (Teppich, Absätze)

gastar

abtreten (Schuhe)

limpar

sich C. die Füße abtreten

limpar os pés

2. abtreten (überlassen):

abtreten

ceder

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

II . ab|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

abtreten

retirar-se

abtreten

demitir-se

an|treten CZ. cz. przech. irr

1. antreten (Urlaub):

antreten

começar

eine Reise antreten

partir em [oder de] viagem

2. antreten (Amt):

antreten

tomar posse

antreten

entrar em funções

betreten² PRZYM.

betreten

embaraçado

betreten

confuso

betreten (Schweigen)

embaraçoso

getreten

getreten pp von treten:

Zobacz też treten

I . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. przech.

treten (Person)

pisar

treten (Person)

calcar

treten (Person)

trilhar

treten (Tier)

dar um coice a

treten (mit Fußtritt)

dar um pontapé a

II . treten <tritt, trat, getreten> [ˈtre:tən] CZ. cz. nieprzech.

1. treten +sein:

treten (hinaustreten) aus

sair de

treten (hineintreten) in

entrar em

ans Fenster treten

assomar à janela

zur Seite treten

chegar-se para o lado

näher treten

aproximar-se

der Fluss trat über die Ufer

o rio transbordou

in den Streik treten

começar uma greve

2. treten +sein (mit dem Fuß):

treten

dar um pontapé

jdm auf den Fuß treten

pisar [oder calcar] alguém

nach jdm treten

querer dar um pontapé a alguém

gegen etw treten

dar pontapés a a. c.

bei|treten CZ. cz. nieprzech.

beitreten (einem Pakt)

aderir a

beitreten (einer Organisation)

ingressar em

beitreten

entrar para

beitreten (einer Partei)

filiar-se em

I . ein|treten irr CZ. cz. przech. (Tür)

eintreten

arrombar (com pontapés)

II . ein|treten irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. eintreten (hineingehen):

eintreten in

entrar em

2. eintreten (in Club, Partei):

eintreten in

entrar para

3. eintreten (geschehen):

eintreten

acontecer

eintreten

ocorrer

plötzlich trat Stille ein

de repente ficou tudo silencioso

4. eintreten (sich einsetzen):

eintreten für

lutar por

für jdn eintreten

interceder por alguém

kurz|fassen CZ. cz. zwr.

kurzfassen sich kurzfassen irr:

sich kurzfassen

ser breve

zertreten CZ.

Hasło od użytkownika

zertreten

pisar

zertreten

pisotear Braz