Tłumaczenia dla hasła „linge“ w niemiecko » portugalski słowniku

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] RZ. r.ż.

Klinge

lâmina r.ż.

lange [ˈlaŋə] PRZYSŁ.

lange

(por) muito tempo

es ist schon/nicht lange her

foi há muito/pouco tempo

lange vorher

muito (tempo) antes

wie lange dauert das?

quanto tempo dura [oder demora] isso?

lange schlafen

dormir muito

Klingel <-n> [ˈklɪŋəl] RZ. r.ż.

Klingel

campainha r.ż.

linken CZ. cz. przech. pot.

linken

tramar

linken

lixar

Linde <-n> [ˈlɪndə] RZ. r.ż.

Linde

tília r.ż.

Linie <-n> [ˈli:niə] RZ. r.ż.

Linie

linha r.ż.

Linie (Bus, Straßenbahn)

carreira r.ż.

Linie (Bus, Straßenbahn)

linha r.ż.

Linien ziehen

traçar linhas

in erster Linie

em primeiro lugar

auf die schlanke Linie achten

ter cuidado com a linha

von wo fährt Linie 10 ab?

de onde parte a linha 10?

Linke RZ. r.ż. kein l.mn.

1. Linke (Hand):

Linke

mão esquerda r.ż.

2. Linke POLIT.:

Linke

esquerda r.ż.

die extreme Linke

a extrema-esquerda

links [lɪŋks] PRZYSŁ.

1. links (Richtung):

links

à esquerda

nach links fahren

ir para a esquerda

links abbiegen

virar à esquerda

er kommt von links

ele vem da esquerda

links von mir

à minha esquerda

die zweite Tür links

a segunda porta à esquerda

etw mit links machen pot.

fazer a. c. sem problemas

2. links (verkehrt herum):

links

do avesso

links

ao contrário

die Jacke auf links ziehen

pôr [oder virar] o casaco do avesso

Linse <-n> [ˈlɪnzə] RZ. r.ż.

1. Linse BOT.:

Linse

lentilha r.ż.

2. Linse (Optik):

Linse

lente r.ż.

Junge <-n, -n> [ˈjʊŋə] RZ. r.m.

Junge

rapaz r.m.

Junge

menino r.m.

Lunge <-n> [ˈlʊŋə] RZ. r.ż.

Lunge

pulmão r.m.

sich C. die Lunge aus dem Hals schreien

gritar a plenos pulmões

Zunge <-n> [ˈtsʊŋə] RZ. r.ż.

1. Zunge (Organ):

Zunge

língua r.ż.

jdm die Zunge herausstrecken

pôr a língua de fora a alguém

es liegt mir auf der Zunge

está debaixo da língua

sich C. auf die Zunge beißen przen.

conter-se

2. Zunge (Lasche):

Zunge

lingueta r.ż.

Zunge

palheta r.ż.

bange PRZYM.

bange

medroso

bange

receoso

(jdn) bange machen

assustar (alguém)

(jdn) bange machen

amedrontar (alguém)

mir ist bange

tenho medo

Länge <-n> RZ. r.ż.

1. Länge (räumlich):

Länge

comprimento r.m.

ein Stau von 20 km Länge

uma fila com 20 km de comprimento

der Länge nach

ao comprido

der Länge nach

longitudinalmente

2. Länge (zeitlich):

Länge

duração r.ż.

etw in die Länge ziehen

prolongar a. c.

3. Länge GEOG.:

Länge

longitude r.ż.

Menge <-n> [ˈmɛŋə] RZ. r.ż.

1. Menge (Anzahl):

Menge

quantidade r.ż.

eine ganze/jede Menge

uma data de

eine ganze/jede Menge

um ror de

es gab eine Menge zu sehen

havia muita coisa para ver

2. Menge (Menschenmenge):

Menge

multidão r.ż.

sie verschwand in der Menge

ela desapareceu na multidão

Wange <-n> [ˈvaŋə] RZ. r.ż. podn.

Wange

face r.ż.

Zange <-n> [ˈtsaŋə] RZ. r.ż.

1. Zange:

Zange (Werkzeug)

alicate r.m.

Zange (für Geburt)

fórceps r.m.

2. Zange (des Krebses):

Zange

tenaz r.ż.

Liege <-n> [ˈli:gə] RZ. r.ż.

Liege

espreguiçadeira r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Städtchen Buren entstand im späten 14. Jahrhundert als eine kleine Festung an der Korne, einem kleinen Nebenfluss der Linge.

de.wikipedia.org

Diese Waal-Linge-Position sollte mit Bunkern verstärkt werden.

de.wikipedia.org

Oberhalb Tiels verblieb die Linge trotz Abdämmung bis heute ein relativ naturnahes Gewässer mit Mäandern und Überschwemmungsflächen.

de.wikipedia.org