Tłumaczenia dla hasła „strass“ w niemiecko » portugalski słowniku

Stress <-es> [ʃtrɛs] RZ. r.m. kein l.mn., Streß RZ. r.m. <-sses> kein l.mn.

Stress

stress r.m.

Stress

estresse r.m. Braz

im Stress sein

estar em stress

im Stress sein

estar em estresse Braz

straff [ʃtraf] PRZYM.

1. straff:

straff (gespannt)

esticado

straff (Haut)

liso

straffer Körper

corpo tonificado r.m.

2. straff (Disziplin, Organisation):

straff

rigoroso

straff

rígido

stramm [ʃtram] PRZYM.

1. stramm (straff):

stramm

direito

stramm

teso

2. stramm (kräftig):

stramm

vigoroso

stramm

robusto

Straps <-es, -e> RZ. r.m. meist l.mn.

Straps

liga r.ż.

krass [kras] PRZYM., kraß PRZYM.

1. krass (extrem):

krass

crasso

krass

extremo

in krassem Gegensatz zu etw stehen

estar totalmente em oposição a a. c.

2. krass:

krass (auffallend)

flagrante

krass (Unterschied)

enorme

strafen [ˈʃtra:fən] CZ. cz. przech.

strafen für

punir por

strafen für

castigar por

strafen (mit Geldstrafe)

multar

Strauß² <-es, Sträuße> RZ. r.m. (Blumen)

Strauß

ramo r.m.

Strafe <-n> [ˈʃtra:fə] RZ. r.ż.

Strafe

castigo r.m.

Strafe (Freiheitsstrafe)

pena r.ż.

Strafe (Geldstrafe)

multa r.ż.

das ist bei Strafe verboten

isso é proibido sob pena de multa

etw unter Strafe stellen

proibir a. c. sob pena

zur Strafe

como castigo

Strahl <-(e)s, -en> [ʃtra:l] RZ. r.m.

1. Strahl (Lichtstrahl, Sonnenstrahl):

Strahl

raio r.m.

2. Strahl (Wasserstrahl):

Strahl

jato r.m.

Strang <-(e)s, Stränge> [ʃtraŋ] RZ. r.m.

1. Strang (Seil):

Strang

corda r.ż.

über die Stränge schlagen pot.

passar das marcas

über die Stränge schlagen pot.

passar dos limites

2. Strang (Muskeln, Nerven):

Strang

feixe r.m.

Straße <-n> RZ. r.ż.

1. Straße:

Straße (im Ort)

rua r.ż.

Straße (groß, breit)

avenida r.ż.

Straße (Landstraße)

estrada r.ż.

auf der Straße

na rua

er wohnt drei Straßen weiter

ele mora três ruas mais acima

jdn auf die Straße setzen pot.

pôr alguém na rua

2. Straße (Meeresenge):

Straße

estreito r.m.

die Straße von Gibraltar

o estreito de Gibraltar

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant] RZ. r.m.

Strand

praia r.ż.

am Strand liegen

estar na praia

strich [ʃtrɪç]

strich imp von streichen:

Zobacz też streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

streng [ʃtrɛŋ] PRZYM.

1. streng:

streng (Strafe, Maßnahme, Erziehung)

rígido

streng (Vorschrift)

rigoroso

streng (Lehrer)

severo

streng (Lehrer)

austero

streng (Überwachung)

apertado

streng (Überwachung)

rigoroso

streng zu jdm sein

ser severo (para) com alguém

2. streng (Ordnung, Diskretion, Sitte):

streng

rigoroso

streng genommen

em rigor

das ist streng verboten!

isso é estritamente proibido!

3. streng:

streng (Geschmack)

puxado

streng (Geruch)

acerbo

4. streng:

streng (Winter)

rigoroso

streng (Kälte)

intenso

streng (Kälte)

cortante

I . strikt [ʃtrɪkt] PRZYM.

strikt

rigoroso

strikt

estrito

II . strikt [ʃtrɪkt] PRZYSŁ.

strikt

à risca

strikt

estritamente

eine Regel strikt befolgen

seguir uma regra à risca

stritt [ʃtrɪt]

stritt imp von streiten:

Zobacz też streiten

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zudem trug sie ein mit Strass verziertes Stirnband, silbern glitzernde Pumps und wurde von drei Backgroundtänzerinnen unterstützt.

de.wikipedia.org

Farblose Strass-Steine können auch mit Metalloxiden bedampft sein, was durch Brechung und Interferenz des Lichts an der Grenzfläche zu einem irisierenden Farbenspiel führt.

de.wikipedia.org

Sie bekam einen mit Strass und Pailletten besetzten Fischunterleib und wurde von einem Mitarbeiter auf die Insel getragen, während gerade Nebel herrschte.

de.wikipedia.org

Die Bepflasterung der Straßen war bereits 1376 unter seinem Vater eingeleitet worden, 1405 war erstmals von einer „stainen strass“ die Rede, der heutigen Steinergasse.

de.wikipedia.org