Tłumaczenia dla hasła „woven“ w niemiecko » portugalski słowniku

wovon [voˈfɔn] PRZYSŁ.

1. wovon (interrogativ):

wovon

de que

wovon

de quê

wovon hängt das ab?

de que depende isso?

2. wovon (relativisch):

wovon

de que

wovon

do qual

das ist etwas, wovon man noch einige Zeit sprechen wird

isso é uma coisa, de que [oder da qual] ainda se vai falar por algum tempo

wohnen [ˈvo:nən] CZ. cz. nieprzech.

wohnen

morar

wohnen

residir

wohnen

viver

wohnen (vorübergehend)

estar alojado

sie wohnen in Brüssel/auf Madeira

eles moram em Bruxelas/na Madeira

er wohnt bei seinen Eltern/in einer Wohngemeinschaft

ele mora com os pais/num apartamento partilhado

sie wohnt mit ihrem Freund zusammen

ela mora com o namorado

zur Miete wohnen

morar em casa alugada

wollen¹ [ˈvɔlən] PRZYM.

wollen

de lã

worden [ˈvɔrdən]

worden pp irr von werden:

Zobacz też werden

I . werden [ˈve:ɐdən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. werden (Zustandsveränderung):

werden

ficar

alt/krank/reich werden

envelhecer/adoecer/enriquecer

alt/krank/reich werden

ficar velho/doente/rico

es wird Morgen

está a amanhecer

es wird schon dunkel

já está a escurecer

es wird bald Frühling

em breve é Primavera

mir wird kalt

começo a ter frio

die Suppe wird kalt

a sopa arrefece

die Suppe wird kalt

a sopa fica fria

das muss anders werden

isto tem que mudar

2. werden (Entwicklung):

werden

tornar-se

werden

ficar

werden

ser

sie will Journalistin werden

ela quer ser jornalista

sie wird dieses Jahr 12

ela faz este ano 12 anos

werden Sie nicht böse!

não se zangue!

3. werden (Resultat):

werden

ser

werden

ficar

werden

vir a ser

die Fotos sind gut geworden

as fotografias ficaram bem

er ist 40 geworden

ele fez 40 anos

was ist aus ihr/ihm geworden?

o que é feito dela/dele?

daraus ist nichts geworden pot.

isso ficou em águas de bacalhau

daraus ist nichts geworden pot.

isso não deu em nada

II . werden [ˈve:ɐdən] CZ. cz. pos.

1. werden (Futur):

werden

ir

werden

haver de

ich werde ihn anrufen

eu vou telefonar-lhe

ich werde ihn anrufen

eu hei-de telefonar-lhe

2. werden +sein (Passiv):

werden

ser

das Zimmer wird gestrichen

o quarto está a ser pintado

das Flugzeug ist entführt worden

o avião foi desviado

mir wurde gesagt, dass ...

foi-me dito que...

3. werden (Konjunktiv II):

werden

ficaria

werden

seria

ich würde dich gerne wiedersehen

eu gostaria de voltar a ver-te

wobei [voˈbaɪ] PRZYSŁ.

1. wobei (interrogativ):

wobei

como

wobei

por que

wobei ist das passiert?

como é que isso aconteceu?

2. wobei (relativisch):

wobei

em que

wobei

pelo qual

woher [voˈhe:ɐ] PRZYSŁ.

1. woher (interrogativ):

woher

de onde

woher

donde

woher kommen Sie?

donde vem?

woher wissen Sie das?

como é que sabe isso?

2. woher (relativisch):

woher

de onde

sie gingen dorthin zurück, woher sie gekommen waren

eles voltaram para lá, de onde tinham vindo

wohin [voˈhɪn] PRZYSŁ.

1. wohin (interrogativ):

wohin

aonde

wohin

para onde

wohin gehst du?

aonde vais?

wohin damit? pot.

onde é que ponho isto?

2. wohin (relativisch):

wohin

para onde

ihr könnt gehen, wohin ihr wollt

vocês podem ir para onde quiserem

woran [voˈran] PRZYSŁ.

1. woran (interrogativ):

woran

em que

woran denkst du?

em que pensas?

woran liegt es?

qual é o motivo?

2. woran (relativisch):

woran

a que

woran

ao qual

woran

no qual

worin [voˈrɪn] PRZYSŁ.

1. worin (interrogativ):

worin

em que

worin

onde

worin besteht der Unterschied?

em que consiste a diferença?

2. worin (relativisch):

worin

onde

worin

no qual

worin ich keinen Sinn sehe

onde eu não vejo sentido

I . wogegen [voˈge:gən] PRZYSŁ.

1. wogegen (interrogativ):

wogegen

contra que

wogegen hilft das?

isso é contra o quê?

2. wogegen (relativisch):

wogegen

contra o que

wogegen

contra o qual

sie verlangte nach einem Anwalt, wogegen nichts einzuwenden war

ela exigiu um advogado, contra o que não havia nada a objetar

II . wogegen [voˈge:gən] SPÓJ.

wogegen

enquanto (que)

er sammelt Briefmarken, wogegen seine Geschwister sich nur für Antiquitäten interessieren

ele coleciona selos, enquanto (que) os irmãos só se interessam por antiguidades

nerven [ˈnɛrfən] CZ. cz. nieprzech. pot.

nerven

irritar

nerven

chatear

du nervst!

tu chateias!

wölben CZ. cz. zwr.

wölben sich wölben:

sich wölben

abaular

sich wölben

arquear