Tłumaczenia dla hasła „čŕhneš“ w niemiecko » słoweński słowniku

ahnen [ˈaːnən] CZ. cz. przech.

1. ahnen (vorausfühlen):

ahnen

slutiti [f. dk. zaslutiti]

nichts Böses ahnend

nič hudega sluteč

2. ahnen (vermuten):

ahnen

zdeti se

ahnen

dozdevati se

so etwas habe ich doch geahnt

se mi je kar zdelo, da bo nekaj takega

ach, du ahnst es nicht! pot. przen.

ah, še sanja se ti ne!

die Wahrheit ahnen

slutiti resnico

Ahnen RZ. r.m. l.mn.

Ahnen

predniki r.m. l.mn.

Bohne <-n> [ˈboːnə] RZ. r.ż.

1. Bohne BOT.:

Bohne

fižol r.m.

grüne Bohnen

stročji fižol r.m.

2. Bohne (Kaffeebohne):

Bohne

kavno zrno r.n.

nicht die Bohne! pot.

čisto nič

Bühne <-n> [ˈbyːnə] RZ. r.ż.

1. Bühne theat:

Bühne

oder r.m.

etw über die Bühne bringen pot. przen.

kaj uspešno opraviti [oder zaključiti]

etw geht glatt über die Bühne pot.

kaj gladko poteka

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

gledališče r.n.

3. Bühne TECHNOL. (Hebebühne):

Bühne

dvigalo r.n.

Fahne¹ <-n> [ˈfaːnə] RZ. r.ż.

1. Fahne (Flagge):

Fahne

zastava r.ż.

mit fliegenden Fahnen zu jmdm überlaufen przen.

nenadoma spremeniti stališče

2. Fahne NAUT.:

Fahne

jadro r.n.

3. Fahne DRUK.:

Fahne

krtačni odtis r.m.

ihnen [ˈiːnən] ZAIM. OSOB.

ihnen mfpl C. sie:

ihnen

njima/jima dual

ihnen

njim/jim l.mn.

niemand half ihnen

nihče jim ni pomagal

ihnen wäre das zu teuer

njim bi bilo to predrago

hinter/vor/unter/über ihnen

za/pred/pod/nad njimi

ein Freund von ihnen

njihov prijatelj

Zobacz też sie

sie [ziː] ZAIM. OSOB.

1. sie nom 3. sg f:

sie

ona r.ż.

wenn ich sie wäre

če bi bil na njenem mestu

du bist größer als sie

večji si od nje

2. sie nom 3. pl m o. f:

sie

onadva mn dual

sie

onidve r.ż. dual

sie

oni r.m. l.mn.

sie

ona r.n. l.mn.

sie

one r.ż. l.mn.

sie sind Lehrerinnen

one so učiteljice

3. sie akk von sg, pl sie:

sie

njo [oder jo]

auf/gegen sie

nanjo/proti njej

ich treffe sie heute Abend

danes zvečer se dobim z njo

sie kenne ich noch nicht

nje še ne poznam

die Bücher sind für sie

knjige so zanjo

4. sie B. von pl sie:

sie

njiju [oder ju] mnf dual

sie

njih [oder jih] mnf l.mn.

auf/unter sie

nanju/podnju dual

auf/unter sie

nanje/podnje l.mn.

ich habe sie lange nicht gesehen

dolgo ju [oder jih] nisem videl

wir machen alles nur für sie

vse delamo samo zanje

Ihnen ZAIM. OSOB.

Ihnen (Höflichkeitsform) C. Sie:

Ihnen

Vam

wir wollten Ihnen eine Freude machen

hoteli smo Vas razveseliti

Ihnen hätte es bestimmt auch gefallen

Vam bi to gotovo tudi ugajalo

hinter/vor/unter/über Ihnen

za/pred/pod/nad Vami

ein Freund von Ihnen

Vaš prijatelj

Zobacz też Sie

Sie [ziː] ZAIM. OSOB. (Höflichkeitsform)

1. Sie nom sg, pl Sie:

Sie

Vi

wenn ich Sie wäre

če bi bil jaz na Vašem mestu

hallo, Sie!

oprostite, Vi!

jmdn mit Sie anreden

vikati koga

2. Sie akk Sie:

Sie

Vas

(mit Präposition: einer Person) über/unter/gegen Sie

nad Vas/pod Vami/proti Vam

darf ich Sie mal stören?

Vas smem za trenutek zmotiti?

ich meine Sie!

Vas mislim!

Lehne <-n> [ˈleːnə] RZ. r.ż.

Lehne

naslonjalo r.n.

Lehne (Armlehne)

naslonjalo r.n. za roke

Lehne (Rückenlehne)

naslonjalo r.n. za hrbet

Mähne <-n> [ˈmɛːnə] RZ. r.ż.

1. Mähne (bei Tieren):

Mähne

griva r.ż.

2. Mähne pot. (bei Menschen):

Mähne

griva r.ż. przen.

Sahne [ˈzaːnə] RZ. r.ż.

Sahne ohne pl:

Sahne

smetana r.ż.

süße Sahne

sladka smetana

Sahne steif schlagen

stepati smetano

Sehne <-n> [ˈzeːnə] RZ. r.ż.

1. Sehne ANAT.:

Sehne

kita r.ż.

2. Sehne MAT.:

Sehne

tetiva r.ż.

Sühne [ˈzyːnə] RZ. r.ż.

Sühne ohne pl podn.:

Sühne

sprava r.ż.

Sühne

pokora r.ż.

bahnen [ˈbaːnən] CZ. cz. przech.

1. bahnen (Weg):

bahnen

utirati

jmdm den Weg bahnen przen.

utreti komu pot

2. bahnen (ebnen):

bahnen

zravnati

I . dehnen [ˈdeːnən] CZ. cz. przech.

1. dehnen (Material):

dehnen

raztezati [f. dk. raztegniti]

dehnen MED., PSYCH.

nategovati [f. dk. nategniti]

2. dehnen (Laute):

dehnen

podaljševati [f. dk. podaljšati]

II . dehnen [ˈdeːnən] CZ. cz. zwr. sich dehnen

1. dehnen (weiter werden):

sich dehnen

širiti se [f. dk. razširiti se]

2. dehnen (sich recken):

sich dehnen

pretegovati se [f. dk. pretegniti se]

3. dehnen (lange dauern):

sich dehnen

vleči se [f. dk. razvleči se]

föhnen [ˈføːnən] CZ. cz. przech.

föhnen

sušiti [f. dk. posušiti lase s fenom]

höhnen [ˈhøːnən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. podn.

höhnen

posmehovati se

höhnen

rogati se

seine Gegner höhnen

rogati se nasprotnikom

I . lehnen [ˈleːnən] CZ. cz. nieprzech.

lehnen

biti naslonjen

II . lehnen [ˈleːnən] CZ. cz. przech.

lehnen an/gegen +B.

naslanjati [f. dk. nasloniti ]na/ob +B.

III . lehnen [ˈleːnən] CZ. cz. zwr.

lehnen sich lehnen:

sich lehnen

naslanjati se [f. dk. nasloniti se]

sich lehnen an/gegen +B.

opirati se [f. dk. opreti se ]na/ob +B.

er lehnt sich aus dem Fenster

(on) se sklanja skozi okno

I . lohnen [ˈloːnən] CZ. cz. przech.

1. lohnen (wert sein):

lohnen

izplačati se

das Museum lohnt einen Besuch

muzej se izplača obiskati

2. lohnen (belohnen):

lohnen

nagraditi

jmdm etw lohnen

poplačati komu kaj

II . lohnen [ˈloːnən] CZ. cz. zwr.

lohnen sich lohnen:

sich lohnen

izplačati se

der Auftrag hat sich für uns finanziell gelohnt

naloga se nam je finančno izplačala

löhnen [ˈløːnən] CZ. cz. nieprzech. pot. (Gehalt)

löhnen

izplačevati [f. dk. izplačati]

Buhne RZ.

Hasło od użytkownika

Buhne, -n r.ż.

valolom