Tłumaczenia dla hasła „dano“ w niemiecko » słoweński słowniku

dato [ˈdaːto] PRZYSŁ.

bis dato

doslej

bis dato

do danes

dann [dan] PRZYSŁ.

1. dann:

dann (danach)

potem

dann (später)

kasneje

dann (Zeitpunkt)

takrat

dann und wann

kdaj pa kdaj

dann und wann

sem in tja

und was dann?

in kaj potem?

2. dann (zu dem Zeitpunkt):

dann

takrat

das Telefon klingelt immer dann, wenn ich gerade dusche

telefon zazvoni vedno takrat, kadar se tuširam

3. dann (außerdem):

dann

potem

dann

poleg tega

und dann kommt noch die Mehrwertsteuer hinzu

in potem je treba dodati še davek na dodano vrednost

4. dann (unter diesen Umständen):

dann

potem

dann eben nicht!

potem pač ne!

selbst dann, wenn ...

celo v primeru, ko ...

wenn nicht er, wer dann?

če ne on, kdo potem?

5. dann (Grußformel bei der Verabschiedung):

bis dann!

se vidimo!

dank [daŋk] PRZYIM. +D./C.

dank

zaradi

dank

po zaslugi

dank dir

po tvoji zaslugi, zahvaljujoč tebi

Dank <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

Dank

zahvala r.ż.

besten/vielen Dank!

najlepša hvala!

das ist nun der Dank dafür

to je zdaj zahvala za to

zum Dank für ...

v zahvalo za ...

jmdm Dank schulden

komu dolgovati zahvalo

ich bin Ihnen zu Dank verpflichtet

dolgujem Vam zahvalo

das [das] RODZ. OKR. ZAIM. WSK. ZAIM. WZGL.

das → der, die, das:

Zobacz też der, die, das

I . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] RODZ. OKR.

der, die, das

določni člen

II . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ZAIM. WSK.

der, die, das (hier)

ta r.m.

der, die, das (hier)

to r.n.

der, die, das (hier)

ta r.ż.

der, die, das (da)

tisti r.m.

der, die, das (da)

tisto r.n.

der, die, das (da)

tista r.ż.

der, die, das mit dem Koffer

ta s kovčkom

ist das Ihr Auto?

je to vaš avto?

ich bin mir dessen bewusst

tega se zavedam

nach dem, was ich gehört habe

po tem, kar sem slišal

III . der, die, das <die> [deːɐ, diː, das] ZAIM. WZGL.

der, die, das

kateri r.m.

der, die, das

katero r.n.

der, die, das

katera r.ż. [oder ki]

der Mensch, der das getan hat

človek, ki je to storil

die Frau, bei der er wohnt

ženska, pri kateri stanuje

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt

sosed, čigar pes tako pogosto laja

dass SPÓJ., daß [das] SPÓJ.

dass

da

bis dass

dokler ne

ohne dass

ne da bi

so dass

tako da

so ..., dass ...

tako ..., da ...

dass er nicht zur Hilfe kam, ist nicht zu entschuldigen

neopravičljivo je, da ni prišel pomagat

es begann damit, dass ...

začelo se je s tem, da ...

dass du mir pünktlich nach Hause kommst!

da mi prideš pravočasno domov!

darf [darf] CZ.

darf 3. präs von dürfen:

Zobacz też dürfen , dürfen

dürfen² <darf, durfte, gedurft> [ˈdʏrfən] CZ. cz. nieprzech.

dürfen

smeti

ich habe nicht gedurft

nisem smel

dürfen¹ <darf, durfte, hat ... dürfen> [ˈdʏrfən] CZ. cz. przech. Modalverb

1. dürfen (Erlaubnis haben):

dürfen

smeti

darf ich etwas fragen?

smem nekaj vprašati?

darf ich etwas fragen?

lahko nekaj vprašam?

darf man hier rauchen?

je tukaj dovoljeno kaditi?

wenn ich bitten darf

če smem prositi

ich darf wohl sagen, dass ...

lahko rečem, da ...

ich darf wohl sagen, dass ...

upam si trditi, da ...

2. dürfen (sollen, müssen):

was darf es sein?

kaj želite?

was darf es sein?

s čim smem postreči?

du darfst ihm das nicht übel nehmen

tega mu ne smeš zameriti

das darf doch nicht wahr sein!

to ne more biti res!

das dürfte wohl das Beste sein

to je verjetno najboljše

das dürfte reichen

to bi moralo zadostovati

dazu [ˈdaːtsu, daˈtsuː] PRZYSŁ.

1. dazu (räumlich):

dazu

k temu

wozu gehört das? - dazu

k čemu spada to? - k temu

das führt dazu, dass ...

to vodi k temu, da ...

2. dazu (außerdem):

dazu

zraven

sie ist schön und dazu noch reich

lepa je in po vrhu še bogata

3. dazu (dafür):

dazu

za to

dazu

zato

ich brauche dazu einen Hammer

za to rabim kladivo

er/das ist dazu da, um ...

(on)/to je zato tu, da ...

ich habe keine Lust dazu

to se mi ne da

4. dazu (darüber):

dazu

o tem

was meinst du dazu?

kaj meniš o tem?

anno PRZYSŁ., Anno PRZYSŁ.

anno

v letu

es war Winter, anno 1941, als ...

bila je zima leta 1941, ko ...

von anno dazumal

njega dni

dran [dran] PRZYSŁ. pot.

du bist dran

na vrsti si

jetzt ist er dran

zdaj je on na vrsti

sind Sie noch dran? (Telefon)

ste še na liniji?

er ist schlecht/gut dran

slabo/dobro mu kaže

früh/spät dran sein

biti zgoden/pozen

ich bin spät dran

pozen sem

da ist was dran

nekaj je na tem

er weiß nicht, wie er mit ihr dran ist

ne ve, pri čem sta

Zobacz też daran

daran [daˈran, ˈdaːran] PRZYSŁ.

1. daran (räumlich):

daran

zraven

daran

poleg

nahe daran

tik ob

wir kommen häufig daran vorbei

pogosto pridemo mimo

du kannst dich daran lehnen

lahko se nasloniš na to

2. daran (zeitlich):

im Anschluss daran

nato

er war nahe daran das zu tun

bil je že na tem, da to naredi

er war nahe daran das zu tun

skoraj bi to naredil

3. daran (an dieses, an diesem):

daran

na to

ich muss immer daran denken

vedno moram misliti na to

daran wird sich nichts ändern

tu se ne bo nič spremenilo

er ist daran schuld

on je kriv za to

daran festhalten

vztrajati (na)

mono [ˈmoːno] PRZYM.

mono

mono

Juno <-(s), -s> [ˈjuːno] RZ. r.m.

Juno → Juni:

Kino <-s, -s> [ˈkiːno] RZ. r.n.

Kino

kino r.m.