Tłumaczenia dla hasła „niechciana“ w polsko » francuski słowniku

niechcący PRZYSŁ.

niechcący

sans le vouloir

zrobił to niechcący

il ne l'a pas fait exprès

niechętny PRZYM.

1. niechętny (opieszały):

niechętny do czegoś

mal disposé(e) pour/envers qc

2. niechętny (nieprzychylny):

niechętny czemuś

peu favorable pour qc

niechlujny PRZYM. pej.

1. niechlujny praca:

niechlujny

bâclé(e)

2. niechlujny ubranie:

niechlujny

malpropre

3. niechlujny wygląd:

niechlujny

négligé(e)

zachcianka RZ. r.ż. pot.

zachcianka

caprice r.ż.

niechluj RZ. r.m. pej. pot.

niechluj

souillon r.m.

niecelny PRZYM.

niecelny strzał, rzut:

niecelny

manqué(e)

niecelny

raté(e)

nieczynny PRZYM.

1. nieczynny sklep:

nieczynny

fermé(e)

2. nieczynny urządzenie:

nieczynny

en panne

3. nieczynny wulkan:

nieczynny

éteint(e)

nieciekawy PRZYM.

nieciekawy praca, ksiązka:

nieciekawy

peu intéressant(e)

niecodzienny PRZYM.

niecodzienny

particulier(-ière)

niecodzienny

singulier(-ière)

zechcieć CZ. cz. nieprzech.

zechcieć coś zrobić

vouloir faire qc

zechce pan/pani spocząć?

voulez-vous vous asseoir ?

kiedy tylko zechcesz

quand tu veux

ściana RZ. r.ż.

1. ściana ARCHIT.:

ściana

mur r.m.

ściana działowa

cloison r.ż.

2. ściana (bok):

ściana

paroi r.m.

3. ściana (strome zbocze):

ściana

raidillon r.m.

4. ściana przen. (ognia, milczenia):

ściana

mur r.m.

zwroty:

blady jak ściana

blanc comme un linge

ściany mają uszy

les murs ont des oreilles

mieszkać z kimś przez ścianę

habiter l’appartement d’à côté de chez qn

w czterech ścianach

entre quatre murs

niech PART.

niech pani wejdzie!

entrez, s'il vous plaît !

niech się zastanowię

que je réfléchisse

niech tak zostanie

soit ainsi

niech żyje...!

vive ... !

niech ci będzie

d'accord

a niech to!

ce n'est pas vrai !

niechęć RZ. r.ż.

czuć do kogoś niechęć

avoir de l'antipathie pour qn

czuć niechęć do czegoś

avoir de la répugnance pour qc

I . zniechęcać <zniechęcić> CZ. cz. przech.

zniechęcać

décourager

zniechęcać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

décourager qn de qc/de faire qc

II . zniechęcać <zniechęcić> CZ. cz. zwr.

zniechęcać się

se décourager

zniechęcić

zniechęcić dk. od zniechęcać:

Zobacz też zniechęcać

I . zniechęcać <zniechęcić> CZ. cz. przech.

zniechęcać

décourager

zniechęcać kogoś do czegoś/do robienia czegoś

décourager qn de qc/de faire qc

II . zniechęcać <zniechęcić> CZ. cz. zwr.

zniechęcać się

se décourager

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Osoba o charakterze schizoidalnym czuje się niepewnie w sytuacjach społecznych, ma poczucie, że jest niechciana przez innych.

pl.wikipedia.org

Jednak nie każda niechciana adopcja kończy się udanym wychowaniem kukułczego pisklęcia.

pl.wikipedia.org

Niechciana przez matkę, która stale zdradza swojego męża, człowieka słabego charakteru, wychowuje się na wsi, u wynajętej niańki.

pl.wikipedia.org