Tłumaczenia dla hasła „butni“ w polsko » niemiecki słowniku

butnie [butɲe] PRZYSŁ.

butnie

hochmütig

butnie

draufgängerisch

butnie

überheblich

zachował się butnie i arogancko

er benahm sich überheblich und arrogant

butny [butnɨ] PRZYM.

butny

hochmütig

butny

draufgängerisch

butny

überheblich

bratni [bratɲi] PRZYM.

bratni

brüderlich

bratni

Bruder-

bratnia dusza

Bruderherz r.n. żart.

podać komuś bratnią dłoń

jdm die Bruderhand reichen

zbytni [zbɨtɲi] PRZYM.

zbytni

übertrieben

zbytni

übermäßig

nie cieszył się zbytnim powodzeniem

er erfreute sich nicht übermäßig großer Beliebtheit

hutnik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [xutɲik] RZ. r.m.

hutnik

Hüttenarbeiter(in) r.m. (r.ż.)

lutnia <D. ‑ni, l.mn. ‑ie> [lutɲa] RZ. r.ż. MUZ.

lutnia

Laute r.ż.

lutnik <D. ‑a, l.mn. ‑icy> [lutɲik] RZ. r.m.

lutnik TECHNOL., MUZ.

Geigenbauer(in) r.m. (r.ż.)

lutnik TECHNOL., MUZ.

Streichinstrumentenbauer(in) r.m. (r.ż.)

bujnie [bujɲe] PRZYSŁ.

bujnie

üppig

butan <D. ‑u, bez l.mn. > [butan] RZ. r.m. CHEM.

butan

Butan r.n.

butik <D. ‑u, l.mn. ‑i> [butik] RZ. r.m.

butik

Boutique r.ż.

butla <D. ‑li, l.mn. ‑le> [butla] RZ. r.ż.

1. butla (duża butelka):

butla

große Flasche r.ż.

butla

Buddel r.ż. pot.

2. butla (pojemnik na gaz):

butla

Ballon r.m.

butla

Gaskolben r.m.

żytni [ʒɨtɲi] PRZYM.

żytni chleb, mąka

Roggen-

żytni wódka

Korn-

letni [letɲi] PRZYM.

1. letni (związany z latem):

letni wakacje, noc, sukienka

Sommer-

czas letni

Sommerzeit r.ż.

letnie przesilenie Słońca

Sommersonnenwende r.ż.

2. letni (niegorący):

letni woda, herbata

lauwarm

3. letni przen. podn. uczucia:

letni

lauwarm

but <D. ‑a, l.mn. ‑y> [but] RZ. r.m.

but

Schuh r.m.

but (wysoki)

Stiefel r.m.

buty na płaskim/wysokim obcasie

Schuhe mit flachen/hohen Absätzen

buty narciarskie

Skistiefel r.m. l.mn.

buty narciarskie

Skischuhe r.m. l.mn.

buty ocieplane

gefütterte Schuhe

buty z zamszu/ze skóry

Wildleder-/Lederschuhe r.m. l.mn.

kot w butach przen.

der gestiefelte Kater r.m.

schodzić buty pot.

sich die Schuhe [o. Sohlen] ablaufen pot.

siedmiomilowe buty przen.

Siebenmeilenstiefel l.mn.

włożyć/zdjąć buty

Schuhe an-/ausziehen

wypastować buty

Schuhe polieren

zasznurować buty

Schuhe binden

zwroty:

ach, takie buty! pot.

so sieht also die Sache r.ż. aus!

głupi jak but pot.

dumm wie Bohnenstroh r.n. pot.

głupi jak but pot.

dümmer als die Polizei r.ż. erlaubt

głupi jak but pot.

stockdumm pot.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

jdm in den Arsch kriechen wulg.

lizać czyjeś [lub komuś] buty pej. pot.

sich B. bei jdm einschleimen

nie kiwnąć palcem w bucie pot.

keinen Finger rühren pot.

słoma komuś z butów wystaje [lub wyłazi] pej., iron. pot.

jd ist ein richtiger Hinterwäldler r.m. [o. Provinzler r.m. ]

umarł w butach

nun ist alles verloren

wejść [lub wleźć] [lub władować się] komuś z butami w życie pot.

[einfach so] in jds Leben hereinplatzen pot.

[idzie] luty – podkuj buty przysł.

der Februar r.m. kommt, also besorg dir warmes Schuhwerk

szewc bez butów chodzi przysł.

der Schuster r.m. hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe przysł.

buta <D. ‑ty, bez l.mn. > [buta] RZ. r.ż.

buta

Hochmut r.m. podn.

buta

Hoffart r.ż. pej. przest