Tłumaczenia dla hasła „cédant“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

cedent <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [tsedent] RZ. r.m. PR.

cedent

Gläubiger r.m.

cedent

Zedent r.m.

pedant(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [pedant] RZ. r.m.(r.ż.) podn.

pedant(ka)

Pedant(in) r.m. (r.ż.) pej.

pendant [pendant] RZ. r.n. ndm. podn. (uzupełnienie)

pendant

Pendant r.n.

pendant

Gegenstück r.n.

cent <D. ‑a, l.mn. ‑y> [tsent] RZ. r.m.

cent

Cent r.m.

zwroty:

nie mieć ani centa

keinen [roten] Heller haben [o. besitzen] przen. pot.

rozliczyć się co do centa

auf Heller und Pfennig abrechnen

spłukać się co do centa

gänzlich Pleite gehen pot.

spłukać się co do centa

vollkommen abgebrannt sein pot.

cement <D. ‑u, l.mn. ‑y> [tsement] RZ. r.m.

1. cement TECHNOL.:

cement

Zement r.m.

2. cement bez l.mn. ANAT. (tkanka kostna zęba):

cement

[Zahn]zement r.n.

desant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [desant] RZ. r.m. WOJSK.

1. desant (operacja):

desant

Landung r.ż. bewaffneter Truppen

desant

Einsatz r.m. der Landungstruppen

desant powietrzny

Luftlandung r.ż.

2. desant (oddziały):

desant

Landungstruppen r.ż. l.mn.

lewant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [levant] RZ. r.m. NAUT.

lewant

polnisches Frachtschiff, das Güter zu Ländern am östlichen Mittelmeer bringt

Lewant <D. ‑u, bez l.mn. > [levant] RZ. r.m. podn. (Bliski Wschód)

Lewant

Levante r.ż. przest

ceduła <D. ‑ły, l.mn. ‑ły, D. l.mn. ‑uł> [tseduwa] RZ. r.ż.

1. ceduła FIN.:

ceduła giełdowa [lub giełdy]

Kurszettel r.m.

2. ceduła (wykaz przesyłek):

ceduła

Frachtbrief r.m.

cedzak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [tsedzak] RZ. r.m.

cedzak

Durchschlag r.m.

cedzak

Sieb r.n.

cedzić <‑dzi; cz. prz. cedź> [tsedʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. cedzić (filtrować):

cedzić sos

durchseihen

cedzić jarzyny na purée

durchschlagen

cedzić makaron

abgießen

2. cedzić (popijać):

cedzić

schlürfen

cedzić

nippen

3. cedzić < f. dk. wy‑> (wolno wymawiać):

cedzić słowa

langsam und mit Nachdruck sprechen

cedzić słowa

jedes Wort auf die Goldwaage legen przen. pot.

amant² <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [amant] RZ. r.m. żart. pot. (kochanek)

amant

Liebhaber r.m.

amant

Geliebte(r) r.m.

amant

Lover r.m. pot.

mieć amanta

einen Liebhaber haben

wziąć sobie amanta

sich C. einen Lover zulegen pot.

grant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [grant] RZ. r.m.

grant

Zuschuss r.m.

grant

Stipendium r.n.

akant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [akant] RZ. r.m.

1. akant BOT.:

akant

Akanthus r.m.

2. akant SZT.:

akant

Akanthusblatt r.n.

frant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [frant] RZ. r.m.

1. frant HIST. (wędrowny komediant):

frant

Narr r.m.

2. frant przest (spryciarz, cwaniak):

frant

Schlitzohr r.n. pot.

z głupia frant

als ob nichts gewesen wäre

z głupia frant

mit unschuldiger Miene

z głupia frant

sich B. dumm [an]stellend

kwant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [kfant] RZ. r.m. FIZ.

kwant

Quant r.n.

gigant² <D. ‑a, l.mn. ‑y> [gigant] RZ. r.m.

1. gigant SPORT:

slalom gigant

Riesenslalom r.m.

być na gigancie

von zu Hause durchgebrannt sein pot.

2. gigant (coś o dużych rozmiarach):

ciągnik gigant

Riesenschlepper r.m.

gigant przemysłowy

Industrieriese r.m.

mutant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [mutant] RZ. r.m. BIOL.

mutant

Mutant r.m.

palant <D. ‑a, l.mn. ‑y> [palant] RZ. r.m.

1. palant SPORT (kij):

palant

Schlagholz r.n.

2. palant bez l.mn. SPORT (gra):

palant

Schlagballspiel r.n.

3. palant pot. (głupi człowiek):

palant

Dummkopf r.m. pot.

aliant(ka) <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [aljant] RZ. r.m.(r.ż.)

1. aliant POLIT.:

aliant(ka)

Alliierter r.m.

aliant(ka)

Verbündeter r.m.

2. aliant zwykle l.mn. HIST.:

aliant(ka)

die Alliierten r.m. l.mn.