Tłumaczenia dla hasła „dopisni“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

dopisać [dopisatɕ]

dopisać f. dk. od dopisywać

Zobacz też dopisywać

I . dopisywać <‑suje; f. dk. dopisać> [dopisɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. dopisywać (skończyć pisanie):

dopisywać stronę

zu Ende [o. fertig] schreiben

2. dopisywać (dodawać do tekstu):

dopisywać uwagi

hinzufügen

II . dopisywać <‑suje; f. dk. dopisać> [dopisɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech. (nie zawieść)

pogoda dopisała

das Wetter r.n. war gut [o. hat mitgespielt]

zdrowie mu dopisuje

er ist bei guter [o. erfreut sich bester] Gesundheit

goście nie dopisali

die Gäste r.m. l.mn. sind nicht gekommen [o. erschienen]

dopisek <D. ‑sku, l.mn. ‑ski> [dopisek] RZ. r.m.

dopisek

Randbemerkung r.ż.

dopisek

Zusatz r.m.

doping <D. ‑u, l.mn. ‑i> [dopiŋk] RZ. r.m.

1. doping SPORT:

doping

Doping r.n.

stosować doping

dopen

2. doping przen. (zachęta):

doping

Ansporn r.m.

doping

Anreiz r.m.

dopić [dopitɕ]

dopić f. dk. od dopijać

Zobacz też dopijać

dopijać <‑ja; f. dk. dopić> [dopijatɕ] CZ. cz. przech.

dopijać

austrinken

dopiła herbatę i wyszła

sie trank den Tee aus und ging

dopiąć <‑pnie; cz. prz. ‑pnij> [dopjoɲtɕ]

dopiąć f. dk. od dopinać

Zobacz też dopinać

I . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. przech.

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw B. anheften

II . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle f. dk. (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen pot. ]

III . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. zwr. (móc zapiąć)

dopinać

sich B. zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

dopijać <‑ja; f. dk. dopić> [dopijatɕ] CZ. cz. przech.

dopijać

austrinken

dopiła herbatę i wyszła

sie trank den Tee aus und ging

I . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. przech.

1. dopinać (zapinać):

dopinać guziki

zuknöpfen

dopinać zamek, pasek

schließen

dopiąć coś na ostatni guzik

etw bis ins Einzelne genau vorbereiten [o. bis auf den letzten I-Punkt ausführen]

2. dopinać (dołączać):

dopinać coś do czegoś dokumenty

etw an etw B. anheften

II . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. nieprzech. zwykle f. dk. (zrealizować)

dopinać celu

sein Ziel erreichen

dopinać swego

seinen Willen durchsetzen [o. durchboxen pot. ]

III . dopinać <‑na; f. dk. dopiąć> [dopinatɕ] CZ. cz. zwr. (móc zapiąć)

dopinać

sich B. zumachen [o. zuknöpfen] [o. schließen] lassen

dopiero [dopjero] PART.

1. dopiero (tylko, nie wcześniej niż):

dopiero

erst

ona ma dopiero rok

sie ist erst ein Jahr alt

dopiero co

soeben

dopiero co wyszła

sie ist gerade weggegangen

dopiero jutro

erst morgen

2. dopiero (zaskoczenie):

a to dopiero!

na so [et]was! pot.

a to dopiero!

das ist aber ein Ding r.n. ! pot.

a cóż dopiero...

und erst recht ...

a cóż dopiero...

geschweige denn ...

dopóki [dopuki] ZAIM.

dopóki

solange

dopóki

bis

dopóki nie przestanie padać

solange es nicht aufhört zu regnen

zaczekaj dopóki nie przyjdę

warte, bis ich komme

dopóki..., dopóty...

solange ..., bis ...

dopust <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dopust] RZ. r.m.

dopust boży

Geißel r.ż. Gottes

traktował jej powrót jako dopust losu

ihre Rückkehr war für ihn wie ein Schicksalsschlag r.m.

dopasać <‑sa; f. dk. dopaść> [dopasatɕ] CZ. cz. przech. pot. (dokarmiać)

dopasać

füttern

dopasali krowy i pędzili je do obory

sie fütterten die Kühe und trieben sie zum Stall

dodatni [dodatɲi] PRZYM.

1. dodatni (korzystny):

dodatni cecha, strona

positiv

dodatni cecha, strona

vorteilhaft

2. dodatni (plusowy):

dodatni biegun, jon, bilans

positiv

dodatni temperatura

über null Grad Celsius

popis <D. ‑u, l.mn. ‑y> [popis] RZ. r.m.

popis

Schau r.ż.

popis

Vorführung r.ż.

zwroty:

mieć pole do popisu

eine Domäne haben

opisać [opisatɕ]

opisać f. dk. od opisywać

Zobacz też opisywać

I . opisywać <‑suje; f. dk. opisać> [opisɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. opisywać (przedstawiać pisząc, charakteryzować):

opisywać

beschreiben

opisywać

schildern

tego się nie da opisać słowami (neutralnie)

das lässt sich nicht mit Worten beschreiben

tego się nie da opisać słowami (pejoratywnie)

das spottet jeder Beschreibung

nie do opisania

unbeschreiblich

2. opisywać MAT.:

opisywać

umschreiben

3. opisywać (opatrywać objaśnieniami):

opisywać

annotieren

opisywać mapę

mit einer Legende versehen

4. opisywać PR.:

opisywać

den Bestand aufnehmen

opisywać

pfänden

5. opisywać (niekorzystnie przedstawiać):

opisywać pot. w gazecie

verreißen

II . opisywać <‑suje; f. dk. opisać> [opisɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (scharakteryzować samego siebie)

opisywać

sich B. selbst beschreiben