niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „eingehen“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . e̱i̱n|gehen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. eingehen (ankommen):

[im Sekretariat] eingehen (Post)
nadchodzić [f. dk. nadejść] [do sekretariatu]

2. eingehen FIN.:

[auf dem Konto] eingehen
wpływać [f. dk. wpłynąć] [na konto]

3. eingehen (sterben):

[an etw C.] eingehen (Tier)
zdychać [f. dk. zdechnąć] [na coś]
[an etw C.] eingehen (Pflanze)
marnieć [f. dk. z‑]
[an etw C.] eingehen (Pflanze)
obumierać [f. dk. obumrzeć]
[an etw C.] eingehen (geschlossen werden müssen) pot. (Betrieb)
upadać [f. dk. upaść]

4. eingehen (einlaufen):

[beim Waschen] eingehen (Kleidung)
kurczyć [f. dk. s‑] się [w praniu]

6. eingehen (zustimmen):

auf ein Angebot/einen Vorschlag eingehen
przystawać [f. dk. przystać] na ofertę/propozycję

7. eingehen podn. (Aufnahme finden):

in die Geschichte eingehen
zapisać się w historii
in die Geschichte eingehen
przejść do historii

8. eingehen pot. (einleuchten):

es will mir nicht eingehen, dass ...
nie mogę pojąć, że...

II . e̱i̱n|gehen CZ. cz. przech. irr +sein (sich einlassen)

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem eingehen

etw eingehen Kompromiss
zgadzać [f. dk. zgodzić] się na coś
Wette eingehen
zakładać [f. dk. założyć] się
Bündnis eingehen
zawierać [f. dk. zawrzeć] sojusz
eingehen wie eine Primel pot.
ponieść porażkę
[an etw C.] eingehen (Tier)
zdychać [f. dk. zdechnąć] [na coś]
in die Geschichte eingehen
zapisać się w historii
[auf dem Konto] eingehen
wpływać [f. dk. wpłynąć] [na konto]
in die Annalen eingehen fig podn.
przechodzić [f. dk. przejść] do historii fig podn.
auf einen Vorschlag eingehen
zgadzać [f. dk. zgodzić] się na propozycję
in die Geschichte eingehen
przechodzić [f. dk. przejść] do historii
auf ein Angebot eingehen
korzystać [f. dk. s‑] z oferty
eine feste Bindung eingehen
związać się z kimś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Ports können auch untereinander Beziehungen eingehen und somit miteinander verbunden werden, um ein komplexes Ganzes zu bilden (z. B. Komponenten zu einem Ganzen zusammenstecken).
de.wikipedia.org
Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.
de.wikipedia.org
Dadurch kann der Systemanalytiker gemeinsam mit dem Domänenexperten schneller auf die spezifischen Probleme in der konkreten Anwendungsdomäne eingehen und der Prozess der Anforderungsanalyse wird beschleunigt.
de.wikipedia.org
Wollte er sie fürstlich belohnen, sie in seiner Nähe behalten oder gar eine morganatische Ehe mit ihr eingehen?
de.wikipedia.org
Diese befinden sich auf Osteodermata genannten, verknöcherten Unterlagen, die auf der Kopfoberseite keine Verbindung mit dem Schädel eingehen.
de.wikipedia.org
Die Untersektion enthält mittelgroße bis robuste Täublinge, die mit verschiedenen Laubbäumen eine Symbiose eingehen.
de.wikipedia.org
Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.
de.wikipedia.org
Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.
de.wikipedia.org
Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.
de.wikipedia.org
Beide Systematiken laufen darauf hinaus, dass die Erzeugung erneuerbarer Energien am Spotmarkt vermarktet wird, wenn der Betreiber keine spekulativen Positionen eingehen möchte.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "eingehen" w innych językach

Definicje "eingehen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne