Tłumaczenia dla hasła „koszy“ w polsko » niemiecki słowniku

koszyk <D. ‑ka, l.mn. ‑ki> [koʃɨk] RZ. r.m.

1. koszyk zdr. od kosz

koszyk

[kleiner] Korb r.m.

2. koszyk FIN.:

koszyk świadczeń zdrowotnych

Gesundheitsversorgungspaket r.n.

koszyk walutowy

Währungskorb r.m.

Zobacz też kosz

kosz <D. ‑a, l.mn. ‑e, D. l.mn. ‑y [lub ‑ów]> [koʃ] RZ. r.m.

1. kosz (pojemnik):

kosz

Korb r.m.

kosz

Eimer r.m.

dostać/dać kosza

einen Korb bekommen/geben

kosz na śmieci

Abfalleimer r.m.

to nadaje się do kosza

das ist Schrott r.m. [o. Müll r.m. ]

2. kosz (fotel plażowy):

kosz

Strandkorb r.m.

3. kosz (gondola pod balonem, osłona):

kosz

Korb r.m.

4. kosz pot. (koszykówka):

kosz

Basketball r.m.

5. kosz INF. (ikona na pulpicie):

kosz

Papierkorb r.m.

koszty RZ. l.mn. EKON

koszty

Kosten l.mn.

koszty lokalowe

Raumkosten l.mn.

koszty magazynowania [lub składowania]

Lager[haltungs]kosten l.mn.

koszty nieprodukcyjne

Leerkosten l.mn.

koszty planowe

Plankosten l.mn.

koszty pozasądowe

außergerichtliche Kosten

koszty procesu

Kosten des Rechtsstreits

koszty procesu

Prozesskosten l.mn.

koszty robocizny i uposażeń

Lohn- und Gehaltskosten l.mn.

koszty rzeczywiste

Realkosten l.mn.

koszty stałe

Fixkosten r.ż.

koszty zwłoki [lub niestawiennictwa]

Kosten der Säumnis

obniżyć koszty

Kosten senken

ogólne koszty płac

Lohngemeinkosten l.mn.

pokrywać koszty

die Kosten decken

ponieść koszty postępowania

die Kosten des Verfahrens tragen

koszt <D. ‑u, l.mn. ‑y [lub ‑a]> [koʃt] RZ. r.m.

koszt t. EKON, HAND.

Kosten l.mn.

koszty uzyskania

Aufwendungen r.ż. l.mn.

koszty uzyskania

Ausgaben r.ż. l.mn.

koszt konserwacji

Wartungsaufwand r.m.

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten l.mn.

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten l.mn.

koszt czyszczenia

Reinigungskosten l.mn.

koszt kredytu

Kreditkosten l.mn.

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten l.mn.

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

zwroty:

bawić się cudzym kosztem

sich B. auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand r.m.

robić coś na swój koszt

etw B. auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich B. in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów st. urz.

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

koszary [koʃarɨ] RZ.

koszary l.mn. < D. l.mn. ‑ar> WOJSK.:

koszary

Kaserne r.ż.

koszowy [koʃovɨ] PRZYM.

koszowy

Korb-

koszar <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑y> [koʃar] RZ. r.m., koszara [koʃara] RZ. r.ż. <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> (zagroda dla owiec)

koszar

Pferch r.m.

koszer <D. ‑u, bez l.mn. > [koʃer] RZ. r.m. REL.

koszer

Koscherheit r.ż.

koszka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [koʃka] RZ. r.ż. HIST.

koszka (ul)

Strohkorb r.m.

kosmyk <D. ‑a, l.mn. ‑i> [kosmɨk] RZ. r.m.

kosmyk

Strähne r.ż.

kosmyk (włosów)

[Haar]strähne r.ż.

kostny [kostnɨ] PRZYM.

kostny

Knochen-

układ kostny

Skelett r.n.

układ kostny

Knochenbau r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Do nawisu rufowego nie wlicza się wystrzałów, koszy rufowych, stelaży silnikowych, dźwigów itp. konstrukcji niemieszczących się w obrysie kadłuba.

pl.wikipedia.org

Szukały miejsc w opróżnionych beczkach, pośród koszy, sąsieków i skrzyń na zboże, pod tragarzami u sufitu, między strąkami fasoli, czosnku i suszonych ziół.

pl.wikipedia.org

Obecnie został przegrodzony żelazobetonowym jazem, po którym przechodzi most, w miejsce dawniej używanych koszy bambusowych wypełnionych kamieniami.

pl.wikipedia.org

Nie ma już faryzeuszów, saduceuszów i koszów, które zastąpiono przez faryzeuszy, saduceuszy i koszy.

pl.wikipedia.org

Powszechnie stosowano je do uszczelniania koszy jagodowych i do owijania łososi i innych potraw po upieczeniu pod ogniem.

pl.wikipedia.org

Gmina jest znana z produkcji koszy, wyrobów włókienniczych, wyrobów z drewna i skórzanych.

pl.wikipedia.org

Przed stołem siedem koszy jako odwołanie do ewangelicznego cudownego rozmnożenia chleba.

pl.wikipedia.org

Z czasem mieszkańcy zajęli się także wyrobem sit i rzeszot, pleceniem koszy i wyrobem drewnianych naczyń.

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy zajmowali się rolnictwem, handlem zbożem, a także wyplataniem i sprzedażą wiklinowych koszy.

pl.wikipedia.org

Używając wiklinowych koszy, mieszkańcy wyławiali skarby morza (muszle, glony, kamienie, patyki), wśród których często udawało się odnaleźć bryłki bursztynu.

pl.wikipedia.org