Tłumaczenia dla hasła „nadawał“ w polsko » niemiecki słowniku

I . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall r.m. pot.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pej. pot.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. zwr.

nadawać się do czegoś

sich B. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadal [nadal] PRZYSŁ.

nadal

weiter[hin]

nadal

nach wie vor

nadawca² (-czyni) <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [nadaftsa] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak f w lp

nadawca (-czyni)

Absender(in) r.m. (r.ż.)

narwal <D. ‑a, l.mn. ‑e> [narval] RZ. r.m. ZOOL.

narwal

Narwal r.m.

nawał <D. ‑u, bez l.mn. > [navaw] RZ. r.m.

nawał

Haufen r.m.

nawał

Masse r.ż.

nawał

Unmenge r.ż.

nawał pracy/kłopotów

ein Haufen Arbeit/Sorgen pot.

nadział <D. ‑u, l.mn. ‑y> [nadʑaw] RZ. r.m.

1. nadział (podział):

nadział

Verteilung r.ż.

przeprowadzić nadział gruntów

eine Bodenverteilung durchführen

2. nadział (grunt z podziału):

nadział

Bodenanteil r.m.

nadać [nadatɕ]

nadać f. dk. od nadawać

Zobacz też nadawać

I . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw C. Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. nieprzech. tylko ndk. pot.

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall r.m. pot.

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen pej. pot.

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; f. dk. nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] CZ. cz. zwr.

nadawać się do czegoś

sich B. zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

nadanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [nadaɲe] RZ. r.n. (praw)

nadanie

Verleihung r.ż.

być na uroczystości nadania tytułu profesora

bei der Feier anlässlich der Verleihung des Professortitels sein

nadążać <‑ża; f. dk. ‑aj> [nadow̃ʒatɕ], nadążyć [nadow̃ʒɨtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. nadążać (dotrzymywać kroku):

nadążać za kimś

mit jdm Schritt halten

nadążać za kimś

mit jdm mithalten [können]

nadążać za zmianami

mit den Veränderungen Schritt halten

2. nadążać (mieścić się w czasie):

nie nadążać z czymś

mit etw nicht fertig werden

nie nadążać z czymś

etw nicht schaffen

naddać [naddatɕ]

naddać f. dk. od naddawać

Zobacz też naddawać

naddawać <naddaje; cz. prz. ‑waj; f. dk. naddać> [naddavatɕ] CZ. cz. przech.

1. naddawać (nadłożyć):

naddawać

raffen

pozostały materiał musisz naddawać

den restlichen Stoff musst du raffen

jadąc objazdem naddaliśmy dwa kilometry

durch die Umleitung haben wir zwei Kilometer Umweg gemacht

2. naddawać przest (dołożyć):

naddawać

[da]zugeben

nadwaga <D. ‑gi, l.mn. ‑gi> [nadvaga] RZ. r.ż.

1. nadwaga (nadmierna waga: bagażu, towaru, człowieka):

nadwaga

Übergewicht r.n.

mieć nadwagę

übergewichtig sein

mieć nadwagę

Übergewicht haben

zrzucić nadwagę pot.

abnehmen

2. nadwaga SPORT:

nadwaga

Mehrgewicht r.n.

pitaval <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> [pitaval] RZ. podn., pitawal [pitaval] RZ. r.m. <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑e> podn. (kronika)

pitaval

Pitaval r.m.

pitaval majdański

Pitaval

nawała <D. ‑ły, bez l.mn. > [navawa] RZ. r.ż. podn.

1. nawała WOJSK.:

nawała

Ansturm r.m.

nawała

Angriff r.m.

2. nawała → nawał

Zobacz też nawał

nawał <D. ‑u, bez l.mn. > [navaw] RZ. r.m.

nawał

Haufen r.m.

nawał

Masse r.ż.

nawał

Unmenge r.ż.

nawał pracy/kłopotów

ein Haufen Arbeit/Sorgen pot.

I . nawalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. nawalić> [navalatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. nawalać:

wiele towaru

aufstapeln

wiele towaru

aufhäufen

2. nawalać pot.:

nawalać (urządzenie, osoba)

kaputtgehen pot.

nawalać (urządzenie, osoba)

versagen

nawalać (osoba)

Mist bauen pot.

II . nawalać <‑la; cz. prz. ‑aj; f. dk. nawalić> [navalatɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. nawalać tylko dk. (upić się):

nawalać

sich B. voll laufen lassen pot.

nawalać

sich B. besaufen

2. nawalać tylko ndk. (bić się):

nawalać

sich B. prügeln

nawalać

sich B. vermöbeln pot.

3. nawalać pot.:

nawalać (osoba) (zebrać się w dużej ilości)

sich B. zusammendrängen

nadlać [nadlatɕ]

nadlać f. dk. od nadlewać

Zobacz też nadlewać

nadlewać <‑wa; cz. prz. ‑aj; f. dk. nadlać> [nadlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. nadlewać TECHNOL.:

nadlewać

das Angusssystem füllen

2. nadlewać przest (dolać):

nadlewać

zugießen

nadlać wody z miski

Wasser aus der Schüssel zugießen