W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „obcinają“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

obcinacz: rzeczownik
obcinać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
obcinak: rzeczownik
obcierka: rzeczownik
obciach: rzeczownik
naobcinać: czasownik przechodni
poobcinać: czasownik przechodni
obciosać: czasownik przechodni
obciągać: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
obciążać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
obciążyć
obciec: czasownik nieprzechodni
obcisnąć
obcierać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
obciskać: czasownik przechodni
obciąć
obciąg: rzeczownik

Widzisz podobne wyniki: obcinak , obcinać , obcinacz , obciach , obcierka , poobcinać , naobcinać , obciec , obciąg , obciąć , obciosywać , obciskać , obcierać , obcisnąć , obciekać , obciążyć , obciążać , obciągać i obciosać

obcinacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [optɕinatʃ] RZ. r.m. pot.

Knipser r.m. pot.

obcinacz do paznokci

Nagelknipser r.m. pot.

I . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

3. obcinać pot. (redukować):

obcinać wydatki

obcinać wydatki

obcinać wydatki

II . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obcinać (ściąć włosy):

sich C. die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać zwykle f. dk. (nie zdać egzaminu):

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

obcinak <D. ‑a, l.mn. ‑i> [optɕinak] RZ. r.m. TECHNOL.

obcinak rur

Rohrabschneider r.m.

obcierka <D. ‑ki, l.mn. ‑ki> [optɕerka] RZ. r.ż. pot. (otarcie)

Kratzer r.m.

mam małą obcierkę na samochodzie

ich habe einen kleinen Kratzer am Auto

obciach <D. ‑u, l.mn. ‑y> [optɕax] RZ. r.m. zwykle lp

obciach pot. (kompromitacja):

Blamage r.ż. pot.

ale obciach!

voll peinlich! pot.

ale obciach!

die totale Blamage! pot.

zwroty:

bez obciachu

bez obciachu

ungeniert pot.

naobcinać <‑na; cz. prz. ‑aj> [naoptɕinatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot.

viel von etw abschneiden

naobcinać gałęzi

viele Äste abschneiden

poobcinać <‑na> [pooptɕinatɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

poobcinać gałęzie

Äste abschneiden

obciosać [optɕosatɕ] f. dk., obciosywać [optɕosɨvatɕ] <‑suje; cz. prz. ‑suj> CZ. cz. przech. podn.

obciosać kamienie

obciosać drzewo z niepotrzebnych gałęzi

überflüssige Äste vom Baum abhauen

I . obciągać <‑ga> [optɕoŋgatɕ], obciągnąć [optɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. obciągać (powlekać):

obciągać coś czymś

etw B. mit etw beziehen

2. obciągać (wygładzać):

obciągać sukienkę, marynarkę

glatt streichen

obciągać sukienkę, marynarkę

3. obciągać pot. (pić):

obciągać pół litra

sich C. reinziehen pot.

II . obciągać <‑ga> [optɕoŋgatɕ], obciągnąć [optɕoŋgnoɲtɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech. wulg. (uprawiać seks oralny)

blasen wulg.

I . obciążać <‑ża; f. dk. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. obciążać (nakładać ciężar):

obciążać

obciążać

maksymalnie obciążyć pojazd

das Fahrzeug maximal beladen

samochód był obciążony ponad miarę

das Auto r.n. war überladen

2. obciążać przen. (nakładać balast):

obciążać

on jest obciążony zbyt wieloma obowiązkami

zu viele Verpflichtungen r.ż. l.mn. lasten auf ihm

3. obciążać (zlecać, powierzać):

obciążać kogoś czymś

jdn mit etw beauftragen [o. betrauen podn. ]

4. obciążać (nadwerężać):

obciążać pamięć

obciążać pamięć

überanstrengen

5. obciążać FIN.:

obciążać czyjeś konto/hipotekę

jds Konto/Hypothek belasten

to kłamstwo obciążyło twoje konto

diese Lüge r.ż. belastet dich [o. wirft ein schlechtes Licht auf dich]

6. obciążać (oskarżać):

obciążać

obciążać

dowody/fakty obciążają kogoś

die Beweise r.m. l.mn. /die Fakten r.m. l.mn. belasten jdn

ktoś jest obciążony jakąś wadą lub chorobą

jd leidet unter einer Behinderung/Krankheit

coś jest obciążone jakąś negatywną cechą

etw C. haftet eine negative Eigenschaft r.ż. an

coś obciąża czyjeś sumienie

etw belastet [o. lastet auf] jds Gewissen

II . obciążać <‑ża; f. dk. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obciążać (brać ciężar):

obciążać

sich B. belasten

2. obciążać (angażować się):

obciążać się czymś

sich B. mit etw belasten

obciążać się czymś

sich C. etwas B. aufbürden podn.

3. obciążać (obwiniać się):

obciążać

sich B. selbst belasten

obciążyć [optɕow̃ʒɨtɕ]

obciążyć f. dk. od obciążać

Zobacz też obciążać

I . obciążać <‑ża; f. dk. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] CZ. cz. przech.

1. obciążać (nakładać ciężar):

obciążać

obciążać

maksymalnie obciążyć pojazd

das Fahrzeug maximal beladen

samochód był obciążony ponad miarę

das Auto r.n. war überladen

2. obciążać przen. (nakładać balast):

obciążać

on jest obciążony zbyt wieloma obowiązkami

zu viele Verpflichtungen r.ż. l.mn. lasten auf ihm

3. obciążać (zlecać, powierzać):

obciążać kogoś czymś

jdn mit etw beauftragen [o. betrauen podn. ]

4. obciążać (nadwerężać):

obciążać pamięć

obciążać pamięć

überanstrengen

5. obciążać FIN.:

obciążać czyjeś konto/hipotekę

jds Konto/Hypothek belasten

to kłamstwo obciążyło twoje konto

diese Lüge r.ż. belastet dich [o. wirft ein schlechtes Licht auf dich]

6. obciążać (oskarżać):

obciążać

obciążać

dowody/fakty obciążają kogoś

die Beweise r.m. l.mn. /die Fakten r.m. l.mn. belasten jdn

ktoś jest obciążony jakąś wadą lub chorobą

jd leidet unter einer Behinderung/Krankheit

coś jest obciążone jakąś negatywną cechą

etw C. haftet eine negative Eigenschaft r.ż. an

coś obciąża czyjeś sumienie

etw belastet [o. lastet auf] jds Gewissen

II . obciążać <‑ża; f. dk. obciążyć> [optɕow̃ʒatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obciążać (brać ciężar):

obciążać

sich B. belasten

2. obciążać (angażować się):

obciążać się czymś

sich B. mit etw belasten

obciążać się czymś

sich C. etwas B. aufbürden podn.

3. obciążać (obwiniać się):

obciążać

sich B. selbst belasten

obciec [optɕets] f. dk., obcieknąć [optɕeknoɲtɕ] f. dk., obciekać [optɕekatɕ] <‑ka; cz. prz. ‑aj> CZ. cz. nieprzech. pot.

obciec (spływać) (ciecz)

woda musi obcieknąć z parasola

das Wasser r.n. muss von dem Schirm ablaufen

obcisnąć [optɕisnoɲtɕ]

obcisnąć f. dk. od obciskać

Zobacz też obciskać

obciskać <‑ka; f. dk. obcisnąć> [optɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. obciskać tylko ndk. (opinać):

sukienka obciskała jej figurę

das Kleid r.n. lag eng an ihrem Körper an

2. obciskać (zaciskać):

chusta obciskająca szyję

den Hals einschnürendes Tuch r.n.

I . obcierać <‑ra; f. dk. obetrzeć> [optɕeratɕ] CZ. cz. przech.

1. obcierać (osuszać):

obcierać łzy, pot z czoła

obcierać łzy, pot z czoła

2. obcierać (kaleczyć):

obcierać skórę

obcierać skórę

buty mnie obcierają

meine Schuhe r.m. l.mn. scheuern

II . obcierać <‑ra; f. dk. obetrzeć> [optɕeratɕ] CZ. cz. zwr. pot.

1. obcierać (osuszać się):

sich B. abtrocknen

sich B. trockenreiben

2. obcierać (ocierać się):

sich B. reiben

sich B. berühren

obciskać <‑ka; f. dk. obcisnąć> [optɕiskatɕ] CZ. cz. przech.

1. obciskać tylko ndk. (opinać):

sukienka obciskała jej figurę

das Kleid r.n. lag eng an ihrem Körper an

2. obciskać (zaciskać):

chusta obciskająca szyję

den Hals einschnürendes Tuch r.n.

obciąć [optɕoɲtɕ]

obciąć f. dk. od obcinać

Zobacz też obcinać

I . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. przech.

1. obcinać (skracać):

obcinać włosy, paznokcie

2. obcinać (usuwać):

obcinać gałąź

3. obcinać pot. (redukować):

obcinać wydatki

obcinać wydatki

obcinać wydatki

II . obcinać <‑na; f. dk. obciąć> [optɕinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. obcinać (ściąć włosy):

sich C. die Haare schneiden

muszę się obciąć

ich muss mir die Haare schneiden

2. obcinać zwykle f. dk. (nie zdać egzaminu):

obciąłem się z chemii

ich bin in Chemie durchgefallen

obciąg <D. ‑u, l.mn. ‑i> [optɕoŋk] RZ. r.m. zwykle lp GASTR.

Ablassen r.n.

Abfüllen r.n.

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski