Tłumaczenia dla hasła „uden“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

eden <D. ‑u, bez l.mn. > [eden] RZ. r.m.

1. eden (bilbijny raj):

Eden

der Garten r.m. Eden

2. eden podn. (wymarzone miejsce):

eden

Eden r.n.

ta okolica to prawdziwy eden

diese Gegend r.ż. ist ein wahres Eden podn.

udo <D. uda, l.mn. uda> [udo] RZ. r.n.

udo

Schenkel r.m.

I . udać <uda> [udatɕ]

udać f. dk. od udawać-

II . udać <uda> [udatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot.

udać (wyrosnąć) (dzieci)

[gut] geraten

syn im się udał

ihr Sohn r.m. ist ihnen gut geraten

udar <D. ‑u, l.mn. ‑y> [udar] RZ. r.m. MED.

udar cieplny

Hitzschlag r.m.

udar słoneczny

Sonnenstich r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

[Ge]hirnschlag r.m.

udar mózgu [lub mózgowy] MED.

Schlaganfall r.m.

udko <D. ‑ka, l.mn. ‑ka> [utko] RZ. r.n. GASTR.

udko

Keule r.ż.

udko z kurczaka

Hähnchenkeule r.ż.

udój <D. udoju, l.mn. udoje> [uduj] RZ. r.m.

udój ZOOL., TECHNOL.

Milchertrag r.m.

udój bydła

Milchertrag der Rinder

udry [udrɨ] ndm.

pójść z kimś na udry pot.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

odeń [odeɲ] ndm. podn. (od niego)

odeń

von ihm

trzymać się odeń z daleka

sich B. von ihm fern halten

dren <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dren] RZ. r.m.

dren MED., TECHNOL.

Drän r.m.

dren MED., TECHNOL.

Drain r.m.

dren MED., TECHNOL.

Dränrohr r.n.

ułan <D. ‑a, l.mn. ‑i> [uwan] RZ. r.m. HIST.

ułan

Ulan r.m.

pułk ułanów

Ulanenregiment r.n.

uran <D. ‑u, bez l.mn. > [uran] RZ. r.m. CHEM.

uran

Uran r.n.

fen¹ <D. ‑u, bez l.mn. > [fen] RZ. r.m. METEO

fen (wiatr)

Föhn r.m.

alpejski fen

Alpenföhn r.m.

gen <D. ‑u, l.mn. ‑y> [gen] RZ. r.m. BIOL.

gen

Gen r.n.

hen [xen] PRZYSŁ.

hen

weit [weg]

hen za lasem

weit hinter dem Wald

jen <D. ‑a, l.mn. ‑y> [jen] RZ. r.m. FIN.

jen

Yen r.m.

jen

Jen r.m.

len <D. lnu, l.mn. lny> [len] RZ. r.m.

1. len BOT. (roślina):

len

Lein r.m.

len

Flachs r.m.

2. len zwykle lp (tkanina):

len

Leinen r.n.

sukienka z lnu

Leinenkleid r.n.

3. len zwykle lp (siemię lniane):

len

Leinsamen r.m.

Men <D. ‑u, bez l.mn. > [men] RZ. r.m. (rzeka)

Men

Main r.m.

ren <D. ‑a, l.mn. ‑y> [ren] RZ. r.m.

1. ren bez l.mn. CHEM.:

ren

Rhenium r.n.

2. ren ZOOL.:

ren

Rentier r.n.

ren

Ren r.n.

Ren <D. ‑u, bez l.mn. > [ren] RZ. r.m.

Ren

Rhein r.m.

sen <D. snu, l.mn. sny> [sen] RZ. r.m.

1. sen (stan):

sen

Schlaf r.m.

[jak] we śnie

[wie] im Schlaf

mówić/uśmiechać się przez sen

im Schlaf sprechen/lächeln

sen zimowy

Winterschlaf r.m.

spać snem wiecznym

ruhen podn.

spać snem wiecznym

die ewige Ruhe gefunden haben podn.

pamiętać coś jak przez sen

sich B. an etw B. nur dunkel [o. vage] erinnern

spędzać komuś sen z powiek

jdn um den Schlaf bringen

spędzać komuś sen z powiek

jdm den Schlaf rauben podn.

zapadać w sen

einschlafen

zapadać w sen

in Schlaf sinken podn.

2. sen (marzenie senne):

sen

Traum r.m.

mieć zły sen

einen bösen Traum haben

sen mara – Bóg wiara przysł.

Träume sind Schäume r.m. l.mn. przysł.