Tłumaczenia dla hasła „zlámu“ w polsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » polski)

zlany [zlanɨ] PRZYM.

zlany potem

schweißgebadet

lamus <D. ‑a, l.mn. ‑y> [lamus] RZ. r.m.

odłożyć coś do lamusa

etw ad acta legen podn.

wyciągnąć coś z lamusa

etw aus der Mottenkiste holen

szlam <D. ‑u, l.mn. ‑y> [ʃlam] RZ. r.m.

szlam

Schlamm r.m.

oczyszczać staw ze szlamu

den Teich von Schlamm säubern

I . zlać <‑leje> [zlatɕ]

zlać f. dk. od zlewać

II . zlać <‑leje> [zlatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. pot. (zbić)

zlać

verhauen

zlać

verprügeln

zlała go za kłamstwo

sie verprügelte ihn, weil er gelogen hatte

III . zlać <‑leje> [zlatɕ] CZ. cz. zwr. f. dk. pot. (oddać mocz pod siebie)

zlać

sich B. bepissen wulg.

zlać

sich C. in die Hose pinkeln pot.

Zobacz też zlewać

I . zlewać <‑wa; f. dk. zlać> [zlevatɕ] CZ. cz. przech.

1. zlewać (odlewać trochę płynu z naczynia):

zlewać

abgießen

zlewać

weggießen

2. zlewać (wlewać do jednego naczynia):

zlewać

zusammengießen

zlewać

zusammenschütten

3. zlewać (oblewać):

zlewać

[be]gießen

zlać kogoś wodą

jdn mit Wasser begießen

zlać kogoś wodą

jdn nass machen

II . zlewać <‑wa; f. dk. zlać> [zlevatɕ] CZ. cz. zwr.

1. zlewać (łączyć się):

zlewać

zusammenfließen

zlewać

ineinander fließen

2. zlewać (oblewać się):

zlewać się [wzajemnie]

sich B. [gegenseitig] begießen [o. nass machen]

złamać [zwamatɕ]

złamać f. dk. od łamać

Zobacz też łamać

I . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. przech.

1. łamać (rozrywać, kruszyć):

łamać gałąź

[zer]brechen

łamać kołem HIST.

rädern

łamać kołem HIST.

radebrechen przest

łamać sobie głowę nad czymś

sich C. den Kopf über etw B. zerbrechen pot.

łamać sobie język

sich C. [an etw C. ] die Zunge zerbrechen [o. abbrechen] pot.

łamie mnie w kościach

mir tun alle Knochen r.m. l.mn. im Leib weh

tajne łamane przez poufne żart.

strengstens vertraulich

2. łamać (niszczyć):

łamać karierę

brechen

łamać komuś serce

jdm das Herz brechen

3. łamać (naruszać):

łamać przepisy, regulamin

missachten

łamać przepisy, regulamin

verletzen

łamać prawo

brechen

łamać prawo

verletzen

łamać obietnicę

brechen

łamać obietnicę

nicht einhalten

łamać dyscyplinę

die Disziplin verletzen

4. łamać (pokonywać):

łamać opór

brechen

łamać opór

überwinden

5. łamać DRUK. (formować kolumny):

łamać

in Spalten setzen

6. łamać SZT. (dodawać innej barwy):

łamać

mischen

łamać biel czernią

weiß und schwarz mischen

II . łamać <‑mie; cz. prz. łam f. dk. z‑> [wamatɕ] CZ. cz. zwr.

1. łamać:

łamać (być łamanym) (gałąź)

brechen

komuś łamie się głos

jds Stimme r.ż. versagt

2. łamać podn. (zmagać się):

łamać się ze sobą

mit sich selbst kämpfen

łamać się z myślami, łamać sobie głowę

sich C. den Kopf zerbrechen pot.

3. łamać podn.:

łamać (rozbijać się) (fale)

brechen

4. łamać pot. (załamywać się):

łamać

sich B. unterkriegen lassen pot.

łamać

den Kopf hängen lassen przen. pot.

nie łam się!

lass dich nicht unterkriegen! pot.

nie łam się!

halt die Ohren steif! przen. pot.

5. łamać pot. (ulegać namowom):

łamać

sich B. überreden lassen

w końcu matka się złamała i kupiła jej tę sukienkę

die Mutter r.ż. ließ sich endlich überreden und kaufte ihr das Kleid

6. łamać przest (dzielić się):

łamać chlebem

brechen

łamać się opłatkiem

Oblate brechen

III . łamać <‑mie; cz. prz. łam> [wamatɕ] CZ. bezosob. (sprawiać ból)

łamać

reißen

łamie mnie w kościach

es reißt mir [o. mich] in den Gliedern