Tłumaczenia dla hasła „zoskupiť“ w polsko » niemiecki słowniku

podkupić [potkupitɕ] f. dk., podkupywać [potkupɨvatɕ] <‑puje; cz. prz. ‑puj> CZ. cz. przech.

1. podkupić pot. (ubiec kogoś w kupnie):

podkupić

jdn beim Kauf überbieten

podkupić komuś mieszkanie

jdn beim Kauf einer Wohnung überbieten

2. podkupić pot. (zatrudnić kogoś w innej firmie na preferencyjnych warunkach):

podkupić pracownika, specjalistę

bestechen

I . skupić [skupitɕ]

skupić f. dk. od skupiać

II . skupić [skupitɕ]

skupić f. dk. od skupować

Zobacz też skupować , skupiać

skupować <‑puje; f. dk. skupić> [skupovatɕ] CZ. cz. przech. HAND.

skupować

ankaufen

skupować makulaturę

Altpapier ankaufen [o. annehmen]

I . skupiać <‑ia f. dk. skupić> [skupjatɕ] CZ. cz. przech.

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich B. konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw B. konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse r.ż.

II . skupiać <‑ia f. dk. skupić> [skupjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich B. versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich B. konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich B. konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich B. sammeln

biskupi [biskupi] PRZYM. REL.

biskupi godność, kuria

Bischofs-

kolor biskupi

bischofslila

poskupywać <‑puje> [poskupɨvatɕ] CZ. cz. przech. f. dk. HAND.

poskupywać

aufkaufen

zostawiać <‑ia> [zostavjatɕ], zostawić [zostavitɕ] CZ. cz. przech. f. dk.

1. zostawiać (nie zabierać):

zostawiać

[zurück]lassen

zostawiłem portfel w domu

ich habe mein Portmonee zu Hause gelassen

zostawić komuś wiadomość

jdm eine Nachricht hinterlassen

nie zostawić na kimś suchej nitki pot.

kein gutes Haar an jdm lassen przen.

zostawiać kogoś w dobrych rękach

jdn in guter Obhut lassen

2. zostawiać (porzucać):

zostawiać

verlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawcie nas na moment samych

lasst uns für einen Moment allein

zostawić kogoś w spokoju

jdn in Ruhe [o. Frieden] lassen

zostaw mnie w spokoju!

lass mich in Ruhe!

zostawić kogoś przy życiu

jdn am Leben lassen

zostawić kogoś na pastwę losu

jdn seinem Schicksal überlassen

zostawić kogoś/coś na czyjejś łasce

jdn/etw jdm ausliefern

zostawić coś własnemu biegowi

etw seinem eigenen Gang überlassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn im Stich lassen

zostawić kogoś na lodzie pot.

jdn sitzen lassen pot.

3. zostawiać (dać w spadku):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

vererben

zostawić komuś coś w spadku

jdm etw als Erbe hinterlassen

4. zostawiać (umierając, pozostawić):

zostawić trójkę dzieci

drei Kinder hinterlassen

pisarz zostawił po sobie bogaty zbiór rękopisów

der Schriftsteller r.m. hat eine umfangreiche Sammlung von Manuskripten hinterlassen

5. zostawiać (powodować):

zostawiać

hinterlassen

zostawiać

zurücklassen

zostawić trwałe ślady

dauerhafte Spuren hinterlassen

zostawić ślad po sobie

ein Zeichen hinterlassen

6. zostawiać (wstrzymywać się od działania):

zostawiać

lassen

zostaw, ja to zrobię!

lass das, ich werde es machen!

zostawić coś bez komentarza

etw unkommentiert lassen

7. zostawiać (pozwalać komuś decydować):

zostawiać

überlassen

zostawić coś komuś do dyspozycji

jdm etw überlassen [o. zur Verfügung stellen]

zostaw to mnie!

lass es meine Sorge sein!

zostaw to mnie!

überlass es mir!

zostawić komuś wolną rękę

jdm freie Wahl lassen

zostawić komuś trochę czasu do namysłu

jdm etwas Zeit zum Überlegen lassen

8. zostawiać (zachowywać):

zostawiać

lassen

zostawić coś sobie [lub dla siebie]

etw für sich B. übrig lassen

9. zostawiać (odłożyć):

zostawić sobie trochę jedzenia na drogę

lass dir für unterwegs etwas Essen übrig

poskubać [poskubatɕ]

poskubać f. dk. od skubać

Zobacz też skubać

I . skubać <‑bie; cz. prz. ‑ub> [skubatɕ] CZ. cz. przech.

1. skubać < f. dk. skubnąć> (szarpać):

skubać brodę, wąsy

zupfen

2. skubać < f. dk. skubnąć> (rwać i jeść):

skubać

pflücken

3. skubać < f. dk. skubnąć> (jeść niewiele):

skubać

im Essen herumstochern pot.

4. skubać (wyrywać):

skubać brwi

zupfen

5. skubać (odzierać z piór):

skubać kurę

rupfen

II . skubać <‑bie; cz. prz. ‑ub f. dk. skubnąć> [skubatɕ] CZ. cz. zwr. (szarpać się)

skubać

raufen

I . skupiać <‑ia f. dk. skupić> [skupjatɕ] CZ. cz. przech.

1. skupiać (gromadzić):

skupiać gości, słuchaczy

versammeln

2. skupiać (koncentrować):

skupiać myśli

die Gedanken sammeln [o. sich B. konzentrieren]

skupiać uwagę na czymś

seine Aufmerksamkeit auf etw B. konzentrieren [o. fokussieren]

skupiać na sobie uwagę

die Aufmerksamkeit auf sich B. ziehen

3. skupiać (ogniskować):

soczewka skupiająca

Sammellinse r.ż.

II . skupiać <‑ia f. dk. skupić> [skupjatɕ] CZ. cz. zwr.

1. skupiać:

skupiać (gromadzić się) (tłumy)

sich B. versammeln

2. skupiać:

skupiać (koncentrować się) (życie, działalność)

sich B. konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich B. konzentrieren

skupiać (człowiek)

sich B. sammeln