Tłumaczenia dla hasła „sito“ w portugalsko » angielski słowniku

(Przełącz na angielsko » portugalski)

sinto [ˈsı̃jtu]

sinto 1. pres de sentir:

Zobacz też sentir

I . sentir [sı̃jˈʧir] irr CZ. cz. przech.

sentir dor, alegria, calor, frio, fome, sede, saudade, vontade:

sentir

to feel

sentir a. c. por alguém

to feel sth for sb

sentir a. c. por alguém (pressentir)

perceive

sentiu algo no ar

to feel sth in the air

sentiu algo no ar (lamentar)

to feel sorry for

sinto muito!

I'm so sorry!

II . sentir [sı̃jˈʧir] irr CZ. cz. nieprzech.

sentir

to suffer

III . sentir [sı̃jˈʧir] irr CZ. cz. zwr.

sentir sentir-se:

sentir-se

to feel

como é que você se sente?

how do you feel?

sentir-se feliz/ludibriado

to feel happy/deceived

siso [ˈsizu] RZ. r.m.

siso

common sense

dente de siso pot.

wisdom teeth

sino [ˈsinu] RZ. r.m.

sino

bell

sido [ˈsidu]

sido pp de ser:

Zobacz też ser

I . ser [ˈser] irr CZ. cz. nieprzech.

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

to be

tem de ser

it has to be

vir a ser

to become

ela é alta/professora

she is tall/a teacher

eu sou brasileira

I am (a) Brazilian

eu sou Caetano

I am Caetano

sou eu

it's me pot.

são 10 pessoas

there are 10 people

é uma hora

it's one o'clock

se eu fosse ele, não faria isso

if I were him, I wouldn't do that

isto é

that is

a não ser que ...

unless ...

ser bom/ruim de a. c.

to be good/bad at sth

sou vacinado e maior

I'm a big boy now

doeu um pouco mas não foi nada

it hurt a little, but it was nothing

não ser de nada pej.

to be a nothing

não é mole aguentar gente chata pot.

it's not easy putting up with obnoxious people

não é para menos pot.

it's no wonder

é dado a mania de grandeza

he tends to have delusions of grandeur

essa foi boa!

that was a good one!

educação autoritária já era pot.

authoritarian education is a thing of the past

é isso aí! gír

that's it!

o filme foi divertido, né? [o não é?]

the movie was fun, don't you think?

2. ser (país):

ele é do Brasil

he's from Brazil

3. ser (torcida):

ele é Fluminense

he is a Fluminense fan

4. ser (preço):

ser

cost

quanto é a entrada?

how much is admission?

os ingressos são 100 reais

tickets are 100 reals

5. ser (material):

ser

made of

a caixa d'água é de aço inox

the water tank is made of stainless steel

6. ser (pertencer):

ser

to belong to

este livro é dele

this book is his

7. ser (passiva):

ser

passive voice

isto é/foi feito na Inglaterra

this is/was made in England

8. ser (incerteza):

será que ela vem?

do you think she'll come?

9. ser (interesse):

o que foi?

what happened?

o que foi?

what's wrong?

isso é com ele

that is up to him

II . ser <-es> [ˈser] irr RZ. r.m.

ser

being

ser vivo

living thing

sigo [ˈsigu]

sigo 1. pres de seguir:

Zobacz też seguir

I . seguir [siˈgir] irr CZ. cz. przech. (vir depois, observar)

seguir

to follow

seguir o exemplo de alguém

to be guided by sb's example

seguir o exemplo de alguém um conselho

to take

seguir o exemplo de alguém um caminho

to set out

seguir o seu caminho

to go your own way

seguir o seu caminho uma pista

to trail

seguir o seu caminho um acontecimento

to observe

seguir o seu caminho uma profissão

to pursue

II . seguir [siˈgir] irr CZ. cz. nieprzech.

1. seguir pessoa, automóvel:

seguir

to go ahead

seguir por aí

to go that way

2. seguir (logo abaixo):

os itens a seguir

the following items

os itens a seguir (continuar)

to continue

seguir em frente

to move forward

pode seguir!

keep going!

pode seguir! encomenda, correio

to track

III . seguir [siˈgir] irr CZ. cz. zwr.

seguir-se

to follow

os exemplos que se seguem

the following examples

silo [ˈsilu] RZ. r.m.

silo

silo

site [ˈsajʧi̥] RZ. r.m. INF.

site

(web) site

oito [ˈojtu] LICZ. licz.

oito

eight

oito dias

eight days

Zobacz też dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] LICZ. licz.

dois (duas)

two

dois a dois

two by two

os dois

the both [o the two] of them

ter uma conversa a dois

to have talk between the two of us

às duas horas

at two o'clock

às duas e meia/e quinze

at two thirty/fifteen

de duas em duas horas

every two hours

o dia dois de maio

May 2nd

ela tem/faz dois anos

she is/turns two years old

isso custa dois reais

that costs two reals

das duas uma

either one of the two

são duas (horas)

it is two o'clock

I . dito [ˈʤitu] RZ. r.m.

dito

saying

dar o dito por não dito

to reverse what was said

II . dito [ˈʤitu]

dito pp de dizer:

dito e feito

no sooner said than done

tenho dito!

and that's that!

Zobacz też dizer

I . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. przech.

1. dizer:

dizer

to say

dizer a. c. a alguém

to say sth to sb

dizer duas palavras

to say a few words

dizer cobras e lagartos pot.

to curse

dizer uma oração

to say a prayer

como se diz isso em inglês?

how do you say that in English?

dizem que ...

they say that ...

não me diga!

you're kidding!

para quem você diz isso!

who are you talking to!

dize-me com quem andas e eu te direi quem és przysł.

a man is known by his company przysł.

2. dizer (despedir-se):

dizer adeus a [o para] alguém

to say goodbye to sb

3. dizer (interessar):

dizer

to mean

a beleza do rapaz não lhe dizia nada

the guy's good looks didn't mean anything to her

4. dizer (condizer):

dizer

to match

sua história não diz com a verdade

your story doesn't match the truth

5. dizer (importar):

dizer

to matter

isso não diz ao caso

that is not relevant in this case

II . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. nieprzech. (falar)

dizer

to tell

dizer bem/mal de alguém

to speak well/badly of sb

por assim dizer

so to speak

quer dizer ...

I mean ...

o que isso quer dizer?

what does that mean?

o que você quer dizer (com isso)?

what do you mean (by that)?

dizer respeito a

to concern

dizer ao que veio pot.

to show interest

dizer com seus botões pot.

to talk to oneself

III . dizer [ʤiˈzer] irr CZ. cz. zwr.

dizer dizer-se:

dizer-se

to consider oneself

ele se diz o melhor do time

he says he's the best on the team

eito [ˈejtu] RZ. r.m.

eito

sequence

a eito

one after another

mito [ˈmitu] RZ. r.m.

mito

myth

o mito Pelé

Pelé, the living legend

isso tudo é mito

this is all a lie

pito [ˈpitu] RZ. r.m.

1. pito (cigarro):

pito

cigarette

2. pito pot. (repreensão):

dar [o passar] um pito em alguém

to give sb a scolding

levar [o tomar] um pito

to receive a scolding

rito [ˈxitu] RZ. r.m.

rito

rite

fito [ˈfitu] RZ. r.m.

1. fito (alvo):

fito

target

2. fito (finalidade):

fito

aim

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

portugalski

A rainha recebe o rei sitas oficiais de chefes de estados estrangeiros.

pt.wikipedia.org

Sobre cada esquina da casa senhorial estão sitos pináculos.

pt.wikipedia.org

O termo grego é composto de παρά (para), "junto a, ao lado" e σῖτος (sitos), "alimento"..

pt.wikipedia.org

Ganhou então força uma teoria sita no outro extremo, o plutonismo, afirmando que todas as rochas teriam uma origem ígnea.

pt.wikipedia.org

Estas forças políticas ganharam essas eleições juntamente com os radicais, e após o governo municipal ter sito destituído, governaram o ayuntamiento com os radicais através duma "comissão gestora".

pt.wikipedia.org

Marla nos deu informações in sito sobre estas pessoas e disseram-nos que nada estava sendo feito para ajudá-los.

pt.wikipedia.org

Hoje a rocha é a peça central de um parque estadual sito nas margens do rio próximo do local onde em tempos esteve.

pt.wikipedia.org

Esta gruta de origem vulcânica apresenta-se como uma grande cavidade situada sita na base da falésia, junto ao mar.

pt.wikipedia.org

A lâmina encastrava-se na haste por meio de um ou dois encaixes, sitos a meio e na parte inferior da lâmina.

pt.wikipedia.org

Em gravuras com múltiplas edições, a composição pode também ter sito alterada por talhadores.

pt.wikipedia.org