Tłumaczenia dla hasła „Modern tanzen“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

I . mas SPÓJ.

mas

aber

mas (mas sim)

sondern

não só ... mas também

nicht nur ..., sondern auch

II . mas

mas

Zusammensetzung: pron me + pron as

mês <meses> [Port ˈmeʃ, Braz ˈmes] RZ. r.m.

mês

Monat r.m.

ao/por mês

monatlich

no mês de maio

im Monat Mai

no princípio/fim do mês

am Anfang/Ende des Monats

(n)o mês passado

(im) letzten Monat

um mês e meio

eineinhalb Monate

faz hoje um mês

heute vor einem Monat

I . mais RZ. r.m. (resto)

o mais

der Rest

o mais MAT.

Pluszeichen r.n.

II . mais PRZYSŁ.

1. mais (comparativo):

mais (do) que

mehr als

2. mais (antes de adjetivo):

mais triste/bonito/velho (do) que ...

trauriger/schöner/älter als ...

mais de dez

mehr als zehn

pouco mais de

kaum mehr als

muito mais

viel mehr

mais ou menos

mehr oder weniger

mais ou menos

ungefähr

sem mais nem menos

mir nichts dir nichts

mais tarde ou mais cedo

früher oder später

cada vez mais

immer mehr

3. mais (superlativo):

mais

am meisten

o que sabe/lê mais

der am meisten weiß/liest

o mais triste/bonito/velho (antes de adjetivo)

der traurigste/schönste/älteste

o mais tardar

spätestens

4. mais (adicional):

mais alguma coisa?

noch etwas?

que mais?

was noch?

que mais?

sonst noch etwas?

mais nada

sonst nichts

mais ninguém

sonst niemand

mais vezes

öfter

mais uma vez

noch einmal

antes de mais nada

zu allererst

5. mais (negativa):

mais

nicht mehr

ele não vai lá mais

er geht dort nicht mehr hin

não quero mais

ich möchte nicht(s) mehr

nunca mais

nie wieder

nunca mais

nie mehr

não tenho mais dinheiro

ich habe kein Geld mehr

6. mais (de sobra):

ter a. c. a mais

etw übrig haben

estar a mais

überflüssig sein

estar a mais

nicht gebraucht werden

de mais

zu viel

7. mais (de preferência):

mais

lieber

gosto mais de ler

ich lese lieber

mais vale ...

es ist besser, wenn ...

8. mais MAT.:

mais

plus

mais

und

dois mais dois são quatro

zwei plus zwei gibt vier

9. mais (concessivo):

por mais que tente

so sehr ich es auch versuche

por mais difícil que seja

so schwierig es auch sein mag

quanto mais não seja

schon allein deshalb

III . mais SPÓJ.

mais

und

mesa RZ. r.ż.

1. mesa (móvel):

mesa

Tisch r.m.

mesa elástica Braz

ausziehbarer Tisch

mesa de cabeceira

Nachttisch r.m.

mesa de jogo

Spieltisch r.m.

mesa de mistura

Mischpult r.n.

pôr a mesa

den Tisch decken

levantar a mesa

den Tisch abdecken

estar/sentar-se à mesa

am Tisch sitzen/sich an den Tisch setzen

2. mesa (comité):

mesa

Ausschuss r.m.

miso RZ. r.m.

miso

Miso r.n.

musa RZ. r.ż.

musa

Muse r.ż.

maré RZ. r.ż.

maré

Gezeiten l.mn.

maré cheia

Flut r.ż.

maré baixa/vaza

Ebbe r.ż.

maré de azar

Pechsträhne r.ż.

maré de sorte

Glücksträhne r.ż.

mera PRZYM.

mera f de mero:

Zobacz też mero

mero (-a) PRZYM.

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mero (-a) PRZYM.

mero (-a)

bloß

mero (-a)

rein

por mero acaso

durch reinen Zufall

mira RZ. r.ż.

1. mira (de arma):

mira

Visier r.n.

zwroty:

mira (intenção)

Absicht r.ż.

mira (objetivo)

Ziel r.n.

ter a. c. em mira

etw beabsichtigen

muro RZ. r.m.

muro

Mauer r.ż.

Muro r.m. das Lamentações fpl

Klagemauer r.ż.

grés RZ. r.m. GEOL.

grés

Sandstein r.m.

íris RZ. r.m. ndm.

íris

Iris r.ż.