Tłumaczenia dla hasła „fam“ w portugalsko » niemiecki słowniku

fama RZ. r.ż.

1. fama (celebridade):

fama

Ruhm r.m.

ter fama

berühmt sein

ter a fama e não o proveito

keinen Nutzen von seinem Ruhm haben

2. fama (reputação):

fama

Ruf r.m.

ter má fama

einen schlechten Ruf haben

ter fama de

bekannt sein für

fax RZ. r.m.

fax

Fax r.n.

mandar um fax

faxen

mandar a. c. por fax

etw faxen

fim <-ins> RZ. r.m.

1. fim (final):

fim

Ende r.n.

fim

Schluss r.m.

fim de estação

Saisonende r.n.

no fim de

am Ende +D.

por fim

endlich

por fim

schließlich

sem fim

ohne Ende

sem fim

endlos

pôr fim a a. c.

etw ein Ende machen/bereiten

pôr fim a a. c.

etw beenden

no fim de Agosto

Ende August

ao fim da tarde/do dia

abends

chegar ao fim

enden

ao fim e ao cabo

letzten Endes

2. fim:

fim (objetivo)

Ziel r.n.

fim (propósito)

Zweck r.m.

a fim de fazer a. c.

um etw zu tun

os fins justificam os meios

der Zweck heiligt die Mittel

faca [Port ˈfakɐ, Braz ˈfaka] RZ. r.ż.

faca

Messer r.n.

faca de mato

Hirschfänger r.m.

ter a faca e o queijo na mão

das Heft in der Hand haben

fada [Port ˈfadɐ, Braz ˈfada] RZ. r.ż.

fada

Fee r.ż.

faia RZ. r.ż. bot

faia

Buche r.ż.

fala RZ. r.ż.

fala

Sprache r.ż.

fala

Rede r.ż.

perder a/ficar sem fala

sprachlos sein

fava RZ. r.ż. BOT.

fava

Saubohne r.ż.

mandar alguém à fava

jdn. zum Kuckuck wünschen

Isto são favas contadas!

Das ist totsicher!

face RZ. r.ż.

face (rosto)

Gesicht r.n.

face (bochecha)

Wange r.ż.

face a face

von Angesicht zu Angesicht

à/em face de

angesichts

o portão está à face da rua

das Tor führt auf die Straße

fazer face a a. c.

etw die Stirn bieten

salvar a face

das Gesicht wahren

fado RZ. r.m.

1. fado (destino):

fado

Schicksal r.n.

2. fado MUZ.:

fado

Fado r.m. (portugiesisches Volkslied, das von Sehnsucht, Schicksal, Liebe und Trennungsschmerz erzählt)

faro RZ. r.m.

1. faro (dos animais):

faro

Witterung r.ż.

2. faro (das pessoas):

faro

Spürsinn r.m.

fase RZ. r.ż. ELEKTROT.

fase

Phase r.ż.

fase de construção

Bauabschnitt r.m.

fato¹ RZ. r.m.

1. fato (vestuário):

fato

Anzug r.m.

zwroty:

fato de banho

Badeanzug r.m.

fato de treino

Trainingsanzug r.m.

fato de treino

Trainer r.m. austr., CH

fato para a neve

Schneeanzug r.m.

favo RZ. r.m.

favo

Bienenwabe r.ż.

I . afim <afins> RZ. r.m.

afim

Verwandte r.m.

II . afim <afins> PRZYM.

afim

verwandt

afins

dergleichen

eles vendem frigoríficos e afins

sie verkaufen Kühlschränke und dergleichen

fome [Port ˈfɔm(ə), Braz ˈfɔmi] RZ. r.ż.

fome

Hunger r.m.

estar com/ter fome

hungrig sein

estar com/ter fome

Hunger haben

passar fome

Hunger leiden

matar a fome

den Hunger stillen

fome canina

Heißhunger r.m.

ter fome de amor

liebeshungrig sein

ter fome de gente

Leute um sich brauchen

para boa fome não há ruim pão

Hunger ist der beste Koch

fumo RZ. r.m.

1. fumo (de fogo):

fumo

Rauch r.m.

fumo

Qualm r.m.

deitar fumo

qualmen

onde há fumo há fogo

da steckt etwas dahinter

2. fumo (vapores):

fumo

Dampf r.m.

deitar fumo

dampfen

I . fiar CZ. cz. przech.

fiar (algodão)

spinnen

fiar (confiar)

anvertrauen

fiar (vender fiado)

anschreiben

II . fiar CZ. cz. zwr.

fiar fiar-se:

fiar-se em

sich verlassen auf

Guam RZ.

Hasło od użytkownika

Ilha de Guam r.ż.

Guam