Tłumaczenia dla hasła „salg“ w portugalsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » portugalski)

sal <sais> RZ. r.m. <sais>

1. sal (substância):

sal

Salz r.n.

sal de cozinha

Kochsalz r.n.

sal de cozinha

Speisesalz r.n.

sais de banho

Badesalz r.n.

sais de frutos

Art Bullrich Salz®

2. sal (de pessoa):

sal

Witz r.m.

sem sal

fade

sem sal

langweilig

sala RZ. r.ż.

1. sala ARCHIT.:

sala

Raum r.m.

sala

Zimmer r.n.

sala de aula

Unterrichtsraum r.m.

sala de aula (na escola)

Klassenzimmer r.n.

sala de banho

Badezimmer r.n.

sala de conferências

Konferenzraum r.m.

sala de conferências

Sitzungssaal r.m.

sala de espera

Wartezimmer r.n.

sala de estar

Wohnzimmer r.n.

sala de jantar

Esszimmer r.n.

sala de operações

Operationssaal r.m.

zwroty:

fazer sala

die Gäste unterhalten

salgar <g → gu> CZ. cz. przech.

salgar

salzen

salgada PRZYM.

salgada f de salgado:

Zobacz też salgado

salgado (-a) PRZYM.

1. salgado (que comtem sal):

salgado (-a) prato

salzig

salgado (-a) (demais)

versalzen

água salgada

Salzwasser r.n.

biscoito salgado

Salzgebäck r.n.

a sopa ficou salgada [demais]

die Suppe ist versalzen

2. salgado (temperado de sal):

salgado (-a) manteiga, amendoins

gesalzen

3. salgado (conservado em salmoura):

salgado (-a)

in Salzlake

salgado (-a) carne

gepökelt

carne salgada

Pökelfleisch r.n.

4. salgado przen. (caro):

salgado (-a) conta, preço

gesalzen

5. salgado przen. (picante):

salgado (-a) história, piada

pikant

salgado (-a) PRZYM.

1. salgado (que comtem sal):

salgado (-a) prato

salzig

salgado (-a) (demais)

versalzen

água salgada

Salzwasser r.n.

biscoito salgado

Salzgebäck r.n.

a sopa ficou salgada [demais]

die Suppe ist versalzen

2. salgado (temperado de sal):

salgado (-a) manteiga, amendoins

gesalzen

3. salgado (conservado em salmoura):

salgado (-a)

in Salzlake

salgado (-a) carne

gepökelt

carne salgada

Pökelfleisch r.n.

4. salgado przen. (caro):

salgado (-a) conta, preço

gesalzen

5. salgado przen. (picante):

salgado (-a) história, piada

pikant

saga RZ. r.ż. LIT.

saga

Saga r.ż.

saca RZ. r.ż.

saca

Tasche r.ż.

saca de rede

Einkaufsnetz r.n.

I . safa WK

safa!

Donnerwetter!

safa!

alle Achtung!

II . safa PRZYM.

safa f de safo:

Zobacz też safo

safo (-a) PRZYM.

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

sapa

sapa f de sapo:

Zobacz też sapo

sapo RZ. r.m.

sapo

Kröte r.ż.

satã RZ. r.m., satanás <-nases> RZ. r.m.

satã

Satan r.m.

satã

Teufel r.m.

I . sair [Port sɐˈiɾ, Braz saˈir] niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. sair:

sair (de um sítio; ir) de

hinausgehen aus

sair (vir) de

herauskommen aus

sair (partir)

abfahren

sair (à noite)

weggehen

sair (à noite)

ausgehen

sair de casa

aus dem Haus gehen

sair do país

das Land verlassen

sair da rotina

aus dem Alltag ausbrechen

sair de um emprego

eine Stelle aufgeben

ela já saiu

sie ist schon gegangen

2. sair (livro, filme, disco):

sair

herauskommen

3. sair (cor, nódoa):

sair

abgehen

4. sair (prémio):

sair

gewonnen werden

saiu-me um automóvel/o totoloto

ich habe ein Auto/im Toto gewonnen

5. sair (encomenda, correio):

sair

abgehen

6. sair (resultado):

sair

ausgehen

sair bem/mal

gut/schlecht ausgehen

7. sair (parecença):

sair a

kommen auf

sair a

ähneln

ele sai ao pai

er kommt nach dem Vater

II . sair [Port sɐˈiɾ, Braz saˈir] niereg. CZ. cz. zwr. sair-se

1. sair:

sair-se (comentário), sair-se com a. c.

mit etw herausplatzen

zwroty:

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

ein gutes/schlechtes Ergebnis in etw erzielen

sair-se (êxito), sair-se bem/mal em a. c.

bei etw gut/schlecht abschneiden

saco RZ. r.m.

1. saco:

saco (grande)

Sack r.m.

saco (pequeno)

Beutel r.m.

saco (de viagem)

Tasche r.ż.

saco de dormir Braz

Schlafsack r.m.

saco de plástico

Plastiktüte r.ż.

saco reutilizável

wiederverwendbare Tasche [ou Tüte]

um saco de batatas

ein Sack Kartoffeln

meter tudo no mesmo saco przen.

alles über einen Kamm scheren

2. saco Braz slang:

que saco!

das ist ja ätzend!

estou de saco cheio

ich habe die Schnauze voll

safo (-a) PRZYM.

estar safo de a. c.

fein heraus sein

estar safo de a. c.

um etw herumgekommen sein

sapo RZ. r.m.

sapo

Kröte r.ż.

sela RZ. r.ż.

sela

Sattel r.m.

sola RZ. r.ż.

sola

Sohle r.ż.

pôr solas nos sapatos

die Schuhe besohlen

dar à sola pot.

sich davonmachen

alga RZ. r.ż.

alga

Alge r.ż.

I . algo PRON indef

algo

etwas

algo

irgendetwas

gostaria de comer algo

ich würde gerne etwas essen

II . algo PRZYSŁ.

algo

etwas

algo

ein bisschen

ela é algo arrogante

sie ist ein bisschen arrogant

selo RZ. r.m.

1. selo (de carta):

selo

Briefmarke r.ż.

zwroty:

selo (de lacre)

Siegel r.n.

selo (carimbo)

Stempel r.m.

selo branco

Prägesiegel r.n.

saia RZ.

Hasło od użytkownika

saia envelope r.ż.

Wickelrock r.m.