Definicje „Weill“ w Słownik ortografii niemieckiej

we̱i̱l SPÓJ.

1.

leitet Nebensätze ein, die eine Ursache angeben

Wir kommen zu spät, weil die Bahn ausgefallen ist.

Sie ist beliebt, weil sie Erfolg hat.

2.

leitet die Antwort auf eine Frage nach der Ursache ein

Warum kommst du erst jetzt? – Weil der Bus Verspätung hatte.

Warum lachst du nicht? – Weil ich traurig bin!

die We̱i̱·le <-> bez l.mn.

eine unbestimmte Zeitdauer

eine Weile nachdenken

Er kam nach einer geraumen Weile zurück.

wịll

Präs. von wollen

Zobacz też wollen , wollen , wollen

wọl·len¹ <nicht steig> PRZYM.

aus Wolle

ein wollener Schal

wọl·len² <willst, wollte, hat wollen> CZ. bez dop.

1.

jd/etwas will (etwas) plus Inf.

die Absicht oder den Wunsch haben, etwas zu tun, sagen, machen o.Ä.

Sie will nicht mehr rauchen.

Er will alles auf einmal machen.

Gestern wollte ich es noch haben, aber heute nicht mehr.

Dieses Buch hat informieren wollen.

Die Probleme wollen gründlich durchdacht werden.

2.

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, um zu etwas aufzufordern

Jetzt wollen wir aber mal eine Pause machen.

Willst du lieber nicht nochmal darüber nachdenken?

Na, dann wollen wir (ein)mal anfangen!

3.

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, um auszudrücken, dass etwas unmittelbar bevorsteht

Ich wollte gerade Feierabend machen, da kommt der Chef doch noch mit einem neuen Projekt.

Ich will ihm mal mailen, dass ich erst nächste Woche Zeit habe.

4. kein Perfekt

jd will (etwas) plus Inf.

verwendet, wenn der Sprecher bei der Äußerung über jdn oder etwas Zweifel oder Skepsis ausdrücken möchte

Sie will nichts davon gewusst haben.

Eie will gestern gearbeitet haben.

Sie will wohl nichts darüber wissen.

5.

jd will etwas sein

iron. verwendet, wenn man anzweifelt, dass jd etwas wirklich kann

Der will Musiker sein?

6.

etwas will Part. Perf. sein

verwendet, um auszudrücken, dass etwas mit vielen Schwierigkeiten verbunden ist

Autofahren will gelernt sein.

Geld will verdient sein.

ich wollte ... Inf. (verwendet, um höflich eine Bitte oder eine Frage einzuleiten)

Ich wollte nur mal fragen, ob es auch morgen möglich wäre.

Wollen Sie bitte Inf. (verwendet, um jdn höflich aufzufordern, etwas zu tun)

Wollen Sie bitte den Mantel dort ablegen!

Wenn Sie nun bitte das Rauchen einstellen wollen!

I . wọl·len³ <willst, wollte, hat gewollt> CZ. z dop.

1.

jd will etwas

etwas wünschen

Ich will ein neues Kleid!

Er hat nur ein bisschen Zuwendung gewollt.

Was hat er denn gewollt?

2.

jd will, dass ...

verlangen, dass ...

Der Abteilungsleiter will, dass Sie sofort das Angebot erstellen.

3.

etwas will etwas

etwas benötigt etwas

Die Pflanzen wollen tägliche Pflege.

II . wọl·len³ <willst, wollte, hat gewollt> CZ. bez dop.

1.

jd will irgendwohin

den Wunsch haben, irgendwohin zu fahren, reisen, gehen o.Ä.

Nach Australien? Dahin wollte ich schon immer!

Ich will nach Hause!

2.

etwas will nicht mehr

pot. verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht mehr so gut funktioniert wie in früheren Zeiten

In meinem Alter wollen die Augen halt nicht mehr so recht.

fe̱i̱l PRZYM. veraltend

verkäuflich

der Wạll <-(e)s, Wälle> (łac.)

1.

eine Erhöhung, die meist aus Erde, Sand und Steinen aufgeschüttet ist und zum Schutz vor Gefahren dient

Wälle gegen das Hochwasser errichten/aufschütten

Der Wall rund um die Stadt diente früher zur Verteidigung gegen Feinde.

2. przen.

eine große (unüberwindliche) Menge

ein Wall von Menschen

Ein Wall von trockenem Laub lag vor der Tür.

der We̱i̱·ler <-s, ->

eine sehr kleine Ortschaft, die aus wenigen Häusern besteht

Im Dorf und den umliegenden Weilern leben etwa fünfhundert Menschen.

die Wẹl·le <-, -n>

1.

eine bestimmte Menge Wasser auf der Oberfläche eines Gewässers, die sich nach oben und unten bewegt

hohe Wellen

Die Wellen brechen sich an den Klippen.

2. FIZ.

eine Schwingung, die sich fortsetzt

elektromagnetische Wellen

Der Schall/das Licht breitet sich in Wellen aus.

3. przen.

etwas, das sich schnell und stark verbreitet

eine Welle der Begeisterung/der Empörung/des Hasses

eine Welle von Luftangriffen/Protesten/Terroranschlägen

4.

etwas, das die Form einer Welle1 hat

Wellen in den Haaren haben

über eine Welle im Boden stolpern

Das Parkett/Papier schlägt Wellen.

5.

eine bestimmte Strömung in der Kultur

Punk war eine neue Welle der Rockmusik.

neue deutsche Welle (Rockmusik mit deutschen Texten zu Beginn der 1980er Jahre)

etwas schlägt hohe Wellen przen. (etwas verursacht große Aufregung)

Der überraschende Rücktritt des Ministers hat hohe Wellen geschlagen.

das Fẹll <-(e)s, -e>

1. (l.mn. selten)

die Haut von Tieren mit den darauf wachsenden Haaren

ein dichtes/geschecktes/glänzendes Fell haben

das Fell eines Bären/einer Kuh

2.

die abgezogene behaarte Haut eines Tieres zur Weiterverarbeitung

Felle zu Kleidung verarbeiten

eine mit Fell bespannte Trommel

jemandem das Fell über die Ohren ziehen pot. (jdn betrügen)

ein dickes Fell haben pot. (viel ertragen können, ohne beleidigt zu sein)

seine Felle davonschwimmen sehen pot. (sehen, dass man immer schlechtere Chancen hat, seine Vorstellungen zu verwirklichen)