Definicje „mitdrehen“ w Słownik ortografii niemieckiej

e̱i̱n·dre·hen CZ. z dop.

hịn·dre·hen CZ. z dop.

mịt·dru·cken CZ. z dop. DRUK.

mịt·rei·ßen <reißt mit, riss mit, hat mitgerissen> CZ. z dop.

1.

jd/etwas reißt jdn mit

durch das eigene Handeln bewirken, dass jd völlig begeistert ist

Die Rolling Stones hatten erneut ihr Publikum mitgerissen.

2.

etwas reißt etwas/jdn mit

≈ abreißen durch starke Kräfte bewirken, dass etwas irgendwo abgerissen und dann mit einer Strömung mitgetragen wird

Das komplette Wehr wurde vom Hochwasser mitgerissen.

mịt·dür·fen <darfst mit, durfte mit, hat mitgedurft> CZ. bez dop.

jd darf mit pot. die Erlaubnis haben, mit jdm etwas zu tun

Sie durfte nicht mit ins Schwimmbad.

Sie hat nicht mitgedurft.

fẹst·dre·hen CZ. z dop.

jd dreht etwas fest (so drehen, dass etwas eine feste Verbindung bekommt)

die Schraube festdrehen

mịt·hö·ren CZ. z lub bez dop. jd hört (etwas) mit

1.

in der Lage sein, etwas ebenfalls zu hören

Die Nachbarn haben so laut gestritten, dass wir jedes Wort mithören konnten.

Wir haben im Radio mitgehört.

Hast du mitgehört?

2.

in der Absicht, jdn zu überwachen; etwas abhören

Die Polizei hatte das Telefongespräch mitgehört.

Die Polizei hört mit.

das Ụm·dre·hen <-s>

I . ạb·dre·hen CZ. z dop. jd dreht etwas ab

1.

eine Armatur betätigen, damit etwas nicht mehr austreten kann

das Gas/das Wasser/den Wasserhahn abdrehen

2. ≈ herausdrehen

etwas, das durch Drehen irgendwo befestigt wurde, wieder abnehmen

eine Schraube abdrehen

3.

einen Film oder Szenen für einen Film drehen

Die Szene im Park haben wir schon abgedreht.

II . ạb·dre·hen CZ. bez dop.

jd dreht ab LOT., NAUT. den Kurs ändern

Das Flugzeug/Schiff dreht ab.

I . zu̱·dre·hen <drehst zu, drehte zu, hat zugedreht> CZ. z dop. jd dreht etwas zu

1.

etwas schließen, indem man an einem Ventil, einem Rad, einer Schraube o.Ä. dreht

den Gashahn/Wasserhahn zudrehen

Hast du die Heizung zugedreht?

2.

jd dreht jdm das Gesicht/den Rücken zu

den Körper so drehen, dass das Gesicht oder der Rücken jdm zugewandt ist

II . zu̱·dre·hen <drehst zu, drehte zu, hat zugedreht> CZ. z 'sich'

jd dreht sich jdm zu (sich so wenden, dass man von jdm angesehen wird)

Er drehte sich dem Publikum zu.

I . ụm·dre·hen <drehst um, drehte um, hat/ist umgedreht> CZ. z dop. +haben

1.

jd dreht etwas um

etwas einmal im Kreis um sich selbst drehen

den Schlüssel im Schloss umdrehen

2.

jd dreht jdn/etwas um

etwas von einer Seite auf die andere wenden

einen Kranken im Bett umdrehen

den Braten mehrfach im Topf umdrehen

Ich will das Bild nicht mehr sehen, dreh es um!

3.

jd dreht jdm den Arm um

den Arm von jdm so stark bewegen, dass es sehr weh tut

jeden Euro/jeden Cent einzeln/zweimal umdrehen (müssen) pot. (sparen (müssen))

II . ụm·dre·hen <drehst um, drehte um, hat/ist umgedreht> CZ. bez dop. +sein

jd dreht um pot. wieder die Richtung einschlagen, aus der man gerade gekommen ist

Wir sind schon sehr weit auf den See hinausgeschwommen, lasst uns lieber umdrehen!

III . ụm·dre·hen <drehst um, drehte um, hat/ist umgedreht> CZ. z 'sich' +haben

1.

jd dreht sich (nach jdm/etwas)um

den Oberkörper oder den ganzen Körper nach hinten drehen, um zu sehen, was dort ist

Wenn du dich umdrehst, siehst du, wer hinter dir geht.

Sie drehte sich nach dem schönen Mann um.

2.

jd dreht sich um

sich von einer Körperseite auf die andere legen

sich im Bett häufig umdrehen

sich beim Sonnen umdrehen, damit man gleichmäßig braun wird

ạn·dre·hen <drehst an, drehte an, hat angedreht> CZ. z dop.

1.

jd dreht etwas an

pot. (durch Betätigen eines Schalters) einschalten

das Licht/das Wasser andrehen

2.

jd dreht etwas an

so drehen, dass etwas festen Sitz hat

eine Schraube (fest) andrehen

3.

jd dreht jdm etwas an

≈ aufschwatzen jemandem etwas (Minderwertiges) andrehen

ver·dre̱·hen <verdrehst, verdrehte, hat verdreht> CZ. z dop. jd verdreht etwas

1.

etwas so drehen, dass es nicht mehr in seiner ursprünglichen Stellung ist

Er hat mir den Arm verdreht.

Sie verdrehte genervt die Augen, als sie das hörte.

2. pej. ≈ entstellen

etwas unrichtig darstellen oder behaupten

Er hat doch die Tatsachen völlig verdreht.

jemandem den Kopf verdrehen pot. (bewirken, dass sich jd in einen verliebt)

jemand ist verdreht pot. (jd ist ein bisschen verrückt)

▶ Verdrehtheit

I . a̱u̱f·dre·hen <drehst auf, drehte auf, hat aufgedreht> CZ. z dop.

jd dreht etwas auf (durch Drehen öffnen)

einen Hahn aufdrehen

II . a̱u̱f·dre·hen <drehst auf, drehte auf, hat aufgedreht> CZ. bez dop.

jd dreht auf pot. das Tempo oder die Leistung steigern

Auf der Party drehte er richtig auf.

auf der Autobahn richtig aufdrehen

be̱i̱·dre·hen <drehst bei, drehte bei, hat beigedreht> CZ. bez dop. etwas dreht bei NAUT.

1.

den Bug des Schiffes gegen den Wind drehen

Wegen des starken Sturmes ließ er beidrehen.

2.

die Fahrt eines Schiffes (bis zum Stillstand) verlangsamen

Das Schiff drehte bei und die Passagiere gingen von Bord.

a̱u̱s·dre·hen <drehst aus, drehte aus, hat ausgedreht> CZ. z dop.

jd dreht etwas aus pot. abschalten

das Gas/die Heizung ausdrehen

I . wẹg·dre·hen <drehst weg, drehte weg, hat weggedreht> CZ. z dop.

jd dreht den Kopf/das Gesicht weg (den Kopf zur Seite drehen)

II . wẹg·dre·hen <drehst weg, drehte weg, hat weggedreht> CZ. z 'sich'

jd dreht sich weg (den Körper zur Seite drehen)