n'ampia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła n'ampia w włoski»angielski słowniku

tempia [ˈtɛmpja, ˈtempja] RZ. r.ż. ANAT.

tempia

temple

avere le tempie brizzolate

to be greying at the temples

puntare una pistola alla tempia di qn

to hold a gun or pistol to sb's head

Olimpia [oˈlimpja] r.ż.

Olimpia

Olympia

vampiro [vamˈpiro] RZ. r.m.

1. vampiro (spettro):

vampiro

vampire

un film di vampiri

a vampire film

2. vampiro (persona avida):

vampiro przen.

bloodsucker

vampiro przen.

leech

3. vampiro ZOOL.:

vampiro

vampire bat

vampiro

spectre-bat

pampino [ˈpampino] RZ. r.m.

pampino

vine leaf

zampino [tsamˈpino] RZ. r.m.

zampino

little paw

qui c'è lo zampino di tua sorella!

your sister's hand is in it!

mettere lo zampino in qc

to have one's hand in sth

tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino przysł.

curiosity killed the cat

ampio <l.mn. ampi, ampie> [ˈampjo, pi, pje] PRZYM.

1. ampio (esteso):

ampio campo, settore

broad

ampio campo, settore

vast

un ampio consenso

a broad consensus

su un ampio fronte

on the large scale

nel significato più ampio della parola

in the broadest or widest sense of the word

conseguenze di ampia portata

far-ranging consequences

avere una maggioranza abbastanza ampia

to have a sizeable majority

godere di (un) ampio sostegno

to have widespread support

“tempo variabile con -pie schiarite nel pomeriggio”

“the weather will be rather unsettled with some bright intervals in the afternoon”

2. ampio (largo):

ampio fiume, strada

broad

ampio fiume, strada

wide

ampio indumento, pantalone

loose(-fitting)

ampio indumento, pantalone

roomy

ampio indumento, pantalone

baggy

ampio gonna

full

ampio tasca

large

ampio tasca

capacious

ampio gesto, movimento

sweeping

ampio dibattito, inchiesta

wide-ranging

indossare abiti -pi

to wear one's clothes loose, to wear loose(-fitting) or baggy clothes

l'opposizione ha vinto le elezioni con ampio margine

the opposition won the elections by a wide margin

in -a misura

largely, to a large extent

il partito ha una base molto -a

the party has broad-based support

essere di ampie vedute

to be broadminded

con un ampio movimento del braccio

with a sweep of his arm

fare -pi gesti

to gesture or wave expansively

3. ampio (spazioso):

ampio

vast

ampio

roomy

ampio letto, poltrona, automobile

roomy

ampio stanza, giardino

large

4. ampio (abbondante):

ampio quantità

ample

ampio scelta, gamma, pubblico

wide

ampio scelta, gamma, pubblico

large

un'-a gamma di prodotti

a wide range of products

ampi poteri

extensive powers

disponeva di ampi mezzi

he was rather wealthy

facciamo ampio uso di computers

we make extensive use of computers

5. ampio (importante):

ampio ricerca, testi

extensive

ampio beneficio

great

di ampio spettro

wide-ranging

un progetto di ampio respiro

a large-scale project

il corso è ad ampio respiro

the course has great breadth

lavorare, operare su più -a scala

to work, operate on a broader or wider canvas

6. ampio (esauriente):

fornì ampie spiegazioni

he gave ample explanations

campire [kamˈpire] CZ. cz. przech. SZT.

campire

= to paint in the background

rampino [ramˈpino] RZ. r.m.

1. rampino (gancio):

rampino

hook

rampino

drag

a rampino

hooked, hook-shaped

2. rampino NAUT.:

rampino

grapnel

rampino

grapple

rampino

grappling iron

3. rampino (pretesto):

rampino

pretext

rampino

cavil

rampino

quibble

n'ampia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła n'ampia w włoski»angielski słowniku

tempia <-ie> [ˈtɛm·pia] RZ. r.ż. ANAT.

tempia

temple

rampino [ram·ˈpi:·no] RZ. r.m.

1. rampino (gancio):

rampino

hook

2. rampino NAUT.:

rampino

grapnel

pampino [ˈpam·pi·no] RZ. r.m.

pampino

vine leaf

vampiro [vam·ˈpi:·ro] RZ. r.m.

1. vampiro (spettro):

vampiro

vampire

2. vampiro przen., pej.:

vampiro

bloodsucker

zampino [tsam·ˈpi:·no] RZ. r.m. przen. pot.

zampino

paw

mettere lo zampino in qc

to have a hand in sth

camping [ˈkæm·piŋ/ˈkam·piŋ] RZ. r.m.

camping → campeggio

Zobacz też campeggio

campeggio <-ggi> [kam·ˈped·dʒo] RZ. r.m.

1. campeggio (terreno):

campeggio

campground

2. campeggio (turismo):

campeggio

camping

fare campeggio

to go camping

ampio (-a) <-i, -ie, amplissimo> [ˈam·pio] PRZYM.

1. ampio:

ampio (-a) (spazioso: strada)

wide

ampio (-a) (locale)

large

2. ampio (abbondante: abito):

ampio (-a)

loose

3. ampio (esauriente: spiegazione):

ampio (-a)

full

4. ampio (esteso: garanzia):

ampio (-a)

ample

5. ampio (zwr.):

una persona di -e vedute

a broad-minded person