nell'affare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nell'affare w włoski»angielski słowniku

I.affare [afˈfare] RZ. r.m.

1. affare (acquisto vantaggioso):

affare

bargain

a questo prezzo, è un affare

at this price, it's a bargain

fare un affare

to get or snatch up a bargain

non si fanno più molti affari al mercato delle pulci

there aren't many bargains to be had at the flea market any more

ho acquistato questo vestito in saldo ma non ho fatto un affare

I bought this dress in the sales but it wasn't a good buy

far fare un ottimo affare a qn

to give sb a good run for his, her money

“affare da non perdere”

“amazing bargain”

2. affare (transazione):

affare

deal

affare

bargain

un buon, cattivo affare

a good, bad deal, a good, bad buy

un affare vantaggioso

a good deal

un affare azzardato, onesto

a risky, square deal

affare in perdita

failing or unprofitable business

concludere un affare

to make or strike a deal

l'affare è stato concluso, fatto

the deal was settled

“affare fatto”

“it's a deal”

stare dietro a un affare

to follow or stay behind a deal

questo affare non frutta una lira

this business doesn't make a penny

se l'affare va in porto

if the deal goes through

3. affare (occupazione, cosa da fare):

affare

business

affare

matter

è affar mio, non suo

that's my business, not yours

sbrigare un affare

to take care of a piece of business

4. affare (storia, vicenda):

affare

affair

affare

matter

affare

situation

un brutto affare

a bad situation

un brutto affare

a sticky wicket pot.

affare losco

dirty or shady business

un affare cominciato male

a business that had a bad start or that got off on the wrong foot pot.

per un affare di cuore

for an affair of the heart

uno squallido affare di sesso

a squalid sex affair

essere coinvolto in un affare poco pulito

to be mixed up in some nasty business

5. affare (caso):

affare

affair

l'affare Haltrey

the Haltrey affair

6. affare (problema, questione):

affare

affair

affare

matter

bell'affare! iron.

pretty or nice state of affairs! big deal!

un affare da nulla

a trivial matter

un affare di massima importanza, di estrema urgenza

a matter of the utmost importance, urgency

lasciare un affare in sospeso

to leave some business undone

non facciamone un affare di stato

let's not make a big issue of it

non è un affare da poco

it is no light, small matter

7. affare (oggetto qualunque):

affare pot.

thing

affare pot.

contraption

affare pot.

gadget

affare pot.

whatsit

quell'affare lì

that contraption there

II.affari RZ. r.m. l.mn.

1. affari GOSP. (attività lucrative):

affari

business uncountable

affari

affairs

affari rischiosi

risky or chancy business

uomo, donna d'affari

businessman, businesswoman

incaricato d'affari

chargé d'affaires

procacciatore di affari

broker

giro d'affari

turnover, sales pl

lettera, colazione, riunione, viaggio d'affari

business letter, lunch, meeting, trip

la ripresa degli affari

business recovery

fare affari con

to do business or to deal with

fare affari d'oro

to do a roaring trade

essere in affari

to be in business

come vanno gli affari?

how's business?

gli affari vanno bene, male

business is good, bad

gli affari non vanno molto bene in questo momento

business is slow at the moment

gli affari vanno meglio

business is picking up

gli affari sono raddoppiati rispetto all'estate scorsa

we are doing twice as much business as last summer

mettersi in affari

to go into business

riuscire negli affari

to be successful in business

ritirarsi dagli affari

to retire from business

amministra gli affari di suo zio

he runs his uncle's business

è una mia socia in affari

she is a business associate of mine

parlare di affari

to talk business

avere il senso degli affari

to have business sense

avere esperienza nel campo degli affari

to have practical business experience

viaggiare per affari (una volta)

to go on a business trip

viaggiare per affari (abitualmente)

to travel on business

essere via, andare a Londra per affari

to be away, to go to London on business

siete a Parigi per affari o per piacere?

are you in Paris for business or pleasure?

il mondo, il quartiere, l'ambiente degli affari

the business world, quarter, circles

gli affari sono -i!

business is business!

2. affari (fatti personali):

affari

business uncountable

sono affari miei!

that's my business!

affari tuoi!

that's your problem!

fatti gli affari tuoi!

mind your own business!

non sono affari tuoi!

it's none of your business!

badare ai propri affari

to go about one's business

impicciarsi or occuparsi degli affari degli altri

to intrude in(to) other people's affairs, to meddle in other people's business

mettere ordine nei propri affari

to put one's affairs in order

parlare a tutti degli affari propri

to tell everybody one's business

affari di famiglia

family affairs

3. affari ADM., POLIT.:

affari pubblici, sociali, esteri

public, social, foreign affairs

gli affari interni di un paese

a country's internal affairs

affari di stato

affairs of state

Ministero degli Affari Esteri

Ministry of Foreign Affairs

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mi hanno coinvolto nell'affare

they cut me in on the deal

subappaltare affare, lavoro

to subcontract a: to, out to

Tłumaczenia dla hasła nell'affare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

concernment

affare r.m.

gizmo

affare r.m.

doubry

affare r.m.

what-d'yer-call-it

affare r.m.

money-loser

affare r.m. che non rende

dingus

affare r.m.

a paying proposition

un affare conveniente or che rende

nell'affare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nell'affare w włoski»angielski słowniku

affare [af·ˈfa:·re] RZ. r.m.

1. affare (faccenda):

affare

business

affare

matter

affare da nulla

trivial matter

bell'affare hai combinato!

you've really made a mess there!

non è affare tuo!

it's none of your business!

affare di stato

affair of state

ne ha fatto un affare di stato

he made a great issue of it

sono -i miei

it's my business

2. affare HAND.:

affare

deal

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

essere in -i con qu

to be doing business with sb

parlare d'-i

to talk business

uomo d'-i

businessman

viaggio d'-i

business trip

3. affare:

affare

occasione

affare

bargain

fare un affare

to get a bargain

4. affare PR.:

affare

case

5. affare pot. (cosa, utensile):

affare

thing majig

6. affare pl:

affare

affairs

Ministero degli Affari esteri

Department of State

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

è un affare sudicio

it's a dirty business

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

affare di stato przen.

affair of state

Tłumaczenia dla hasła nell'affare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to do a land-office business pot.

fare un buon affare

to strike a bargain

concludere un affare

bargain

affare r.ż.

affair

affare r.m.

to expose a business as a fraud

smascherare una frode (che si nasconde sotto un affare, o un'impresa, ecc.)

deal

affare r.m.

a big deal

un affare importante

a square deal

un affare corretto

nell'affare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

affare da nulla

trivial matter

non è affare tuo!

it's none of your business!

affare di stato

affair of state

ne ha fatto un affare di stato

he made a great issue of it

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

fare un affare

to get a bargain

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

è un affare sudicio

it's a dirty business

affare di stato przen.

affair of state

fare un buon affare

to get a bargain

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Tony chiama in disparte il nipote e lo striglia pesantemente, per aver gestito in malo modo un traffico di sigarette, togliendogli anche metà della quota nell'affare.

it.wikipedia.org