partirono w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła partirono w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.partire [parˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. partire (andare via):

partire
to leave
partire
to get off
partire
to set off
partire
to set out
partire
to start out
partire da casa
to leave from home
partire per un viaggio
to set off or out on a journey
partire per le vacanze
to set off on holiday
partire in macchina
to leave by car
è ora di partire
it's time to leave or we left
sono partiti in aereo o in treno?
did they fly or did they take the train?
da che stazione parti?
which station are you leaving or going from?

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:
to go
partire persona, treno:
to leave
partire persona, treno:
to depart form.
partire macchina, motore:
to start (off)
partire macchina, motore:
to move off
partire macchina, motore:
on
partire macchina, motore:
to pull away
partire macchina, motore:
out
partire macchina, motore:
to draw off
partire macchina, motore:
to leave
fare partire automobile
to drive away, to start (up)
fare partire fuochi d'artificio
to set off, to touch off
fare partire la macchina
to get the car going
questa stupida macchina non vuole partire!
the stupid car won't start!
il treno per Londra sta per partire
the train for London is about to depart or leave
il treno parte alle sei
the train goes or leaves at six o'clock

11. partire:

a partire da (decorrere)
as from
a partire da (decorrere)
as of
a partire da (decorrere)
with effect from
a partire da (cominciare)
from
a partire da adesso, da aprile
as from or of now, April
a partire da quel giorno
from that day on
un mese a partire da adesso
one month from now
a partire dal primo gennaio
with effect from or starting January 1
il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo
the ban ceases to apply from March
il terzo a partire dal fondo
the third from the back
l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina
eight lines from the top of the page
biglietti a partire da 5 euro
tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
partirono sgommando
they left with a squeal or screech of tyres
partire insalutato ospite żart.
to do a (moonlight) flit, to leave without saying goodbye
buongrado accettare, fare, partire
with (a) good grace
buongrado accettare, fare, partire
happily
precipitosamente partire, scappare
hastily
precipitosamente partire, scappare
hurriedly
precipitosamente partire, scappare
headlong

Tłumaczenia dla hasła partirono w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

partirono w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła partirono w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

partire [par·ˈti:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
partire -i
to have a head start
partire tutto sparato
to be off like a shot
partire in quarta przen. (arrabbiarsi)
to fly off the handle
partire in quarta (entusiasmarsi)
to jump in with both feet

Tłumaczenia dla hasła partirono w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

partirono Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

partire con armi e -gli
to pack up and leave
partire con -i e bagagli przen.
to leave with bag and baggage
ho una voglia -a di partire
I really want to leave
partire tutto sparato
to be off like a shot
è ora di partire
it's time to leave
partire è un po' morire przysł.
parting is such sweet sorrow
non potrà partire prima di venerdì
she won't be able to leave until Friday
spingere l'auto di qc per farla partire
to give sb a push start
far partire (facendo ponte con i cavi)
jump-start
una settimana a partire da domani
a week from tomorrow

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski
In seguito, i progetti di aerei partirono già avendo in mente la regola ed i profili dei velivoli divennero sempre più armoniosi.
it.wikipedia.org
Proprio da qui partirono le prime avvisaglie per quanto concerne i reati di natura sessuale, specie verso donne sole, prostitute, ma anche residenti.
it.wikipedia.org
Le scintille che partirono dal negozio del fornaio ricaddero sulle costruzioni adiacenti.
it.wikipedia.org
Con le loro terre sterili e le case requisite a causa di debiti non pagabili, molte famiglie contadine si arresero e partirono.
it.wikipedia.org
I risultati furono incoraggianti e, rincuorate, le truppe cartaginesi partirono per la controffensiva.
it.wikipedia.org
Dopo un inverno rigido, durante il quale, cosa insolita per la zona, addirittura nevicò, le truppe spagnole partirono e proseguirono senza meta.
it.wikipedia.org
Partirono con la madre che si era improvvisata impresaria.
it.wikipedia.org
I due decisero quindi di lasciare lì la loro collezione zoologica e partirono alla fine di dicembre.
it.wikipedia.org
Una volta chiusa definitivamente la ferrovia elettrica, partirono i lavori per la costruzione di una funivia, inaugurata poi nel 1970.
it.wikipedia.org
Da un'automobile partirono verso di loro raffiche di mitra da parte di miliziani palestinesi.
it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne