Partiti politici w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w włoski»angielski słowniku

Partiti politici Info

Partiti politici

Italy continues to have a problem with grouping political tendencies into a few large parties. There are still a large number of Italian political parties, divided into three broad areas: left, right and centre. The centre was the cornerstone of political life in the “First Republic”, but is divided nowadays: some minor Catholic parties (La Margherita, UDC, Udeur) line up with the left, in the alliance called L'Ulivo (the Olive Tree) and then L'Unione (the Union), others with the right, in the alliance called the Casa delle Libertà (House of Liberties). On the left are the Democratici di sinistra (DS), the ex-Communists who have abandoned Marxism, the more radical Partito della rifondazione comunista (PRC) and the Ecologists, the “Greens”. On the right the Alleanza Nazionale (AN), the ex-Neofascist party, and the Lega Nord (Northern League) with its separatist and xenophobic tendencies. Forza Italia (FI), the large centre-right party, has brought together ex-Christian Democrats, Socialists and Liberals.

Zobacz też Prima repubblica

Prima repubblica Info

Prima repubblica

This is the name given to the system of political power, often based on corruption and the illegal financing of parties, which collapsed in 1992-93 following the scandals which emerged from the Mani pulite inquiry, but also because of the fading of the ideological contrasts of the Cold War. The major government parties of the time, including in particular the Democrazia Cristiana (Christian Democrats) and the Partito Socialista (Socialist Party), were disbanded and new parties which are still active today took their place.

Partiti politici

Partiti politici → Partiti politici

Zobacz też Partiti politici

Partiti politici Info

Partiti politici

Italy continues to have a problem with grouping political tendencies into a few large parties. There are still a large number of Italian political parties, divided into three broad areas: left, right and centre. The centre was the cornerstone of political life in the “First Republic”, but is divided nowadays: some minor Catholic parties (La Margherita, UDC, Udeur) line up with the left, in the alliance called L'Ulivo (the Olive Tree) and then L'Unione (the Union), others with the right, in the alliance called the Casa delle Libertà (House of Liberties). On the left are the Democratici di sinistra (DS), the ex-Communists who have abandoned Marxism, the more radical Partito della rifondazione comunista (PRC) and the Ecologists, the “Greens”. On the right the Alleanza Nazionale (AN), the ex-Neofascist party, and the Lega Nord (Northern League) with its separatist and xenophobic tendencies. Forza Italia (FI), the large centre-right party, has brought together ex-Christian Democrats, Socialists and Liberals.

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w włoski»angielski słowniku

annientare ideologia, partito politico

to wipe out

disgregare famiglia, impero, partito politico

to break up

politico partito, struttura, azione, scena, questione, lotta, pensiero, coscienza

political

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w angielski»włoski słowniku

political party

partito r.m. politico

political action committee

= comitato di sostegno che raccoglie contributi volontari a favore di un candidato o partito politico

PAC

comitato di sostegno che raccoglie contributi volontari a favore di un candidato o partito politico

Primaries

Negli Stati Uniti, elezioni primarie con cui i partiti politici scelgono i propri delegati per ciascuno stato. I delegati in seguito si riuniscono in una convenzione nazionale per designare il candidato del partito alla presidenza e il candidato alla vicepresidenza (presidential ticket).

Cooperative Party

= movimento politico legato al partito laburista, sostenitore del cooperativismo

logrolling

scambio r.m. di favori politici (tra partiti)

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w włoski»angielski słowniku

I.politico <l.mn. politici, politiche> [poˈlitiko, tʃi, ke] PRZYM.

1. politico (relativo alla politica):

politico partito, struttura, azione, scena, questione, lotta, pensiero, coscienza

political

uomo politico

politician

come uomo politico è finito

he is ruined politically

elezioni -che

general election

asilo politico

political asylum

scienze -che

political science

scienze -che SZK., UNIW.

politics

prigioniero politico

political prisoner

rifugiato politico

political refugee

giornalista or cronista politico

political correspondent

commentatore politico

political analyst or commentator or columnist

dal punto di vista politico

politically speaking

2. politico atto, mossa:

politico (abile)

calculating

politico (abile)

shrewd

politico (diplomatico)

diplomatic

politico (diplomatico)

tactful

una mossa -a

a shrewd move

3. politico (sociale):

l'uomo è un animale politico

man is a political animal

II.politico (politica) <l.mn. politici, politiche> [poˈlitiko, tʃi, ke] RZ. r.m. (r.ż.)

1. politico (chi si dedica alla politica):

politico (politica)

politician

2. politico (persona abile, diplomatica):

politico (politica) przen.

diplomat

essere un buon politico

to be a shrewd operator

I.partito¹ [parˈtito] CZ. im. cz. przeszł.

partito → partire

II.partito¹ [parˈtito] PRZYM. pot.

partito (ubriaco)

smashed

partito (ubriaco)

slashed

partito (innamorato)

smitten

partito (innamorato)

crazy

partito (innamorato)

lost

essere partito per qn

to be head over heels in love with sb, to be smitten by or with sb

Zobacz też partire

I.partire [parˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to set off

partire

to set out

partire

to start out

partire da casa

to leave from home

partire per un viaggio

to set off or out on a journey

partire per le vacanze

to set off on holiday

partire in macchina

to leave by car

è ora di partire

it's time to leave or we left

sono partiti in aereo o in treno?

did they fly or did they take the train?

da che stazione parti?

which station are you leaving or going from?

2. partire (per una destinazione):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to be off per: to

è partita per l'Australia

she's gone out to Australia

sono partiti per la Spagna in autostop

they've left to go hitchhiking to Spain

partire in guerra

to go off to the war

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:

to go

partire persona, treno:

to leave

partire persona, treno:

to depart form.

partire macchina, motore:

to start (off)

partire macchina, motore:

to move off

partire macchina, motore:

on

partire macchina, motore:

to pull away

partire macchina, motore:

out

partire macchina, motore:

to draw off

partire macchina, motore:

to leave

fare partire automobile

to drive away, to start (up)

fare partire fuochi d'artificio

to set off, to touch off

fare partire la macchina

to get the car going

questa stupida macchina non vuole partire!

the stupid car won't start!

il treno per Londra sta per partire

the train for London is about to depart or leave

il treno parte alle sei

the train goes or leaves at six o'clock

4. partire (saltar via):

partire colpo, proiettile:

to explode

fare, lasciare partire un colpo

to fire, let off a shot

giocava con il fucile ed è partito un colpo

he was playing with the gun and it went off or a shot was fired

5. partire (iniziare):

partire percorso, strada:

to start

il sentiero parte da qui

the path starts here

partire dal nulla or da zero

to start from nothing

il terzo partendo da sinistra

the third (starting) from the left

quando parte non lo si ferma più pot.

once he gets going, there's no stopping him

le trattative partirono piuttosto bene

the talks got off to a good start

6. partire (basarsi):

partire da qc

to proceed from sth

partendo dal principio che …

starting from the principle that …

organizzeremo un incontro e partiremo da quello

we'll arrange a meeting and proceed from there

fabbricato partendo dal petrolio

made from oil

7. partire (rompersi) pot.:

partire automobile, macchinario:

to conk out

il televisore è partito

the television has packed it

il motore è partito

the engine is burned out

è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west!

8. partire (perdere la testa):

partire pot.

to flip (out)

è veramente partita per lui

she's really gone on him

9. partire (andare):

partire

to go

metà dei soldi parte per le tasse scolastiche

half the money goes on school fees

10. partire SPORT:

partire

to start

partire favorito concorrente, candidato:

to start favourite

partire per ultimo concorrente:

to start last

sono partiti!

they're off!

11. partire:

a partire da (decorrere)

as from

a partire da (decorrere)

as of

a partire da (decorrere)

with effect from

a partire da (cominciare)

from

a partire da adesso, da aprile

as from or of now, April

a partire da quel giorno

from that day on

un mese a partire da adesso

one month from now

a partire dal primo gennaio

with effect from or starting January 1

il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo

the ban ceases to apply from March

il terzo a partire dal fondo

the third from the back

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

eight lines from the top of the page

biglietti a partire da 5 euro

tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi CZ. cz. zwr.

partirsi lit.:

partirsi

to part

partirsi

to leave

III.partire [parˈtire]

partire in quarta

to speed away, to get off to a flying start

partire col piede sbagliato, giusto

to start or get off on the wrong, right foot

partire per la tangente

to go off at or on a tangent

partire è un po' morire przysł.

= leaving is a bit like dying

partito² [parˈtito] RZ. r.m.

1. partito POLIT.:

partito

party

partito di sinistra

leftist or left-wing party

partito di centro

centre party

partito di destra

rightist or right-wing party

un partito del centrosinistra

a centre-left party

partito dell'opposizione

opposition party

membro del or di partito

party member

dirigente di partito

party chief

la direzione del partito

the party leadership

la linea del partito

the party line

avere la tessera di un partito

to be a card-carrying member of a party

iscriversi a un partito

to join a party

essere alla testa di un partito

to head a party, be at the head of a party

2. partito (soluzione):

partito

solution

partito

option

esitare fra due partiti

to hesitate between two options

non so che partito prendere

I can't make up my mind

3. partito (persona da sposare):

partito arch.

match

un buon partito (uomo)

an eligible bachelor

un buon partito (donna)

a good catch

essere un buon partito

to be a good catch or match

sposare un buon partito

to make a good match

trarre partito da situazione, avvenimento, lezione, invenzione

to take advantage of

cambiare partito

to cross the floor, to change sides, to switch parties

per partito preso

because of or from preconceived ideas

I.partire [parˈtire] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to set off

partire

to set out

partire

to start out

partire da casa

to leave from home

partire per un viaggio

to set off or out on a journey

partire per le vacanze

to set off on holiday

partire in macchina

to leave by car

è ora di partire

it's time to leave or we left

sono partiti in aereo o in treno?

did they fly or did they take the train?

da che stazione parti?

which station are you leaving or going from?

2. partire (per una destinazione):

partire

to leave

partire

to get off

partire

to be off per: to

è partita per l'Australia

she's gone out to Australia

sono partiti per la Spagna in autostop

they've left to go hitchhiking to Spain

partire in guerra

to go off to the war

3. partire (mettersi in movimento):

partire persona, treno:

to go

partire persona, treno:

to leave

partire persona, treno:

to depart form.

partire macchina, motore:

to start (off)

partire macchina, motore:

to move off

partire macchina, motore:

on

partire macchina, motore:

to pull away

partire macchina, motore:

out

partire macchina, motore:

to draw off

partire macchina, motore:

to leave

fare partire automobile

to drive away, to start (up)

fare partire fuochi d'artificio

to set off, to touch off

fare partire la macchina

to get the car going

questa stupida macchina non vuole partire!

the stupid car won't start!

il treno per Londra sta per partire

the train for London is about to depart or leave

il treno parte alle sei

the train goes or leaves at six o'clock

4. partire (saltar via):

partire colpo, proiettile:

to explode

fare, lasciare partire un colpo

to fire, let off a shot

giocava con il fucile ed è partito un colpo

he was playing with the gun and it went off or a shot was fired

5. partire (iniziare):

partire percorso, strada:

to start

il sentiero parte da qui

the path starts here

partire dal nulla or da zero

to start from nothing

il terzo partendo da sinistra

the third (starting) from the left

quando parte non lo si ferma più pot.

once he gets going, there's no stopping him

le trattative partirono piuttosto bene

the talks got off to a good start

6. partire (basarsi):

partire da qc

to proceed from sth

partendo dal principio che …

starting from the principle that …

organizzeremo un incontro e partiremo da quello

we'll arrange a meeting and proceed from there

fabbricato partendo dal petrolio

made from oil

7. partire (rompersi) pot.:

partire automobile, macchinario:

to conk out

il televisore è partito

the television has packed it

il motore è partito

the engine is burned out

è partito un altro bicchiere!

there's another glass gone west!

8. partire (perdere la testa):

partire pot.

to flip (out)

è veramente partita per lui

she's really gone on him

9. partire (andare):

partire

to go

metà dei soldi parte per le tasse scolastiche

half the money goes on school fees

10. partire SPORT:

partire

to start

partire favorito concorrente, candidato:

to start favourite

partire per ultimo concorrente:

to start last

sono partiti!

they're off!

11. partire:

a partire da (decorrere)

as from

a partire da (decorrere)

as of

a partire da (decorrere)

with effect from

a partire da (cominciare)

from

a partire da adesso, da aprile

as from or of now, April

a partire da quel giorno

from that day on

un mese a partire da adesso

one month from now

a partire dal primo gennaio

with effect from or starting January 1

il divieto non sarà più in vigore a partire da marzo

the ban ceases to apply from March

il terzo a partire dal fondo

the third from the back

l'ottava riga a partire dall'inizio della pagina

eight lines from the top of the page

biglietti a partire da 5 euro

tickets at 5 euros and above or from 5 euros up(wards)

II.partirsi CZ. cz. zwr.

partirsi lit.:

partirsi

to part

partirsi

to leave

III.partire [parˈtire]

partire in quarta

to speed away, to get off to a flying start

partire col piede sbagliato, giusto

to start or get off on the wrong, right foot

partire per la tangente

to go off at or on a tangent

partire è un po' morire przysł.

= leaving is a bit like dying

Partiti politici w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w angielski»włoski słowniku

the whole political spectrum

tutti i partiti politici

canvasser

appartenente a un partito politico che fa propaganda porta a porta

Tłumaczenia dla hasła Partiti politici w włoski»angielski słowniku

partito [par·ˈti:·to] RZ. r.m.

1. partito POLIT.:

partito

party

2. partito (decisione):

non sapere che partito prendere

not to know what to do

prendere partito per qu

to side with sb

per partito preso

because of preconceived ideas

3. partito (condizione):

essere [o trovarsi] a mal partito

to be in dire straits

4. partito (persona da sposare):

partito

catch

essere un buon partito

to be a good catch

partire [par·ˈti:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. partire (andare via):

partire

to leave

partire per Napoli

to leave for Naples

partire per le vacanze

to go away on vacation

partire in quarta przen. pot.

to jump right in

partire è un po' morire przysł.

parting is such sweet sorrow

2. partire (colpo):

partire

to go off

3. partire (macchina):

partire

to start

partire SPORT

to start

4. partire przen. (avere inizio):

partire

to start

a partire da

starting from

5. partire (provenire):

partire da qc

to come from sth

6. partire pot.:

partire (rompersi)

to break

partire (staccarsi)

to come off

politico <-ci> [po·ˈli:·ti·ko] RZ. r.m. (uomo politico)

politico

politician

politico (-a) <-ci, -che> PRZYM.

politico (-a)

political

economia -a

political economy

elezioni -che

general election

scienze -che

political science

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Sanare le differenze tra l'arma conservatrice e i partiti politici tradizionali non si dimostrò impresa facile.

it.wikipedia.org

Nello specifico, nel video si preconizza l'avvento nel 2054 di un supergoverno planetario retto da un sistema di democrazia diretta e privo di partiti politici.

it.wikipedia.org

Le economie miste sono un intermedio tra queste economie e sono la base di politica socioeconomica preferita per molti paesi e partiti politici.

it.wikipedia.org

Gli anni 50 sono gli anni della divisione - ma sarebbe meglio dire contrapposizione frontale - fra i principali sindacati, che subiscono il collateralismo con i partiti politici di riferimento.

it.wikipedia.org

Invece, nel 1965, il governo bandì tutti i partiti politici esistenti e creò un sistema bipartitico.

it.wikipedia.org

La protesta improvvisata è continuata e si è protratta per anni, raccogliendo il sostegno di gruppi ambientalisti, locali e partiti politici e attivisti nazionali.

it.wikipedia.org

I partiti politici sono stati legalizzati a partire dalla metà del 1992 dopo dieci anni di sospensione.

it.wikipedia.org

Il radicarsi del legame tra lavoratori da una parte e sindacati e partiti politici dall'altra ha marginalizzato sempre più le correnti anarchiche.

it.wikipedia.org

I partiti politici erano indifferenti come il governo riguardo alle riforme militari per avere un migliore comparto armi e una paga più alta.

it.wikipedia.org

Una pletora di partiti politici, coalizioni di governo, mutevoli alleanze fra i partiti e voti di fiducia tracciano un quadro di notevole instabilità.

it.wikipedia.org