W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.vissuto [visˈsuto] CZ. im. cz. przeszł.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

vissuto → vivere

II.vissuto [visˈsuto] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

1. vissuto (autentico):

vissuto avvenimento, storia

real-life attrib.

una storia di vita -a

a human interest story

2. vissuto (che ha esperienza di vita) przen.:

vissuto donna, uomo

experienced

vissuto donna, uomo

worldly-wise

III.vissuto [visˈsuto] RZ. r.m. (esperienze)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

vissuto

personal experiences

Zobacz też vivere¹, vivere²

I.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

II.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

I.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

2. vivere (abitare):

vivere persona, animale, pianta:

to live

da quanto tempo vivi qui?

how long have you been living here?

vivere in campagna, in città

to live in the country, in town

vivere per conto proprio

to live on one's own

vivere in cinque in una stanza

to live five to a room

con cui è facile, difficile vivere persona:

easy, difficult to live with

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

vivere persona:

to live

vivere da eremita

to live like a hermit, to live the life of a recluse

vivere in apprensione, per i figli

to live in fear, for one's children

vivere controcorrente

to go one's own way or against the tide

modo di vivere

way of life

imparare a vivere

to learn to live

4. vivere (sopravvivere):

vivere persona:

to live

vivere nel lusso, nella miseria

to live or lead a life of luxury, of misery

vivere da gran signore

to live in state, to live like a lord

vivere secondo le, al di sopra delle proprie possibilità

to live within, beyond one's means

vivere con poco

to live on very little

guadagnarsi da vivere

to earn a or one's living, to make a living come: as con: out of

di che cosa vive?

what does he live on?

avere di che vivere

to have enough to live on

vivere della propria reputazione

to live on one's reputation

vivere alle spese di qn

to live off sb

vivere alle spalle di qn

to live off sb's back

vivere di rendita

to have a private income

vivere alla giornata

to take one day at a time, to live (from) hand to mouth

lo stretto necessario per vivere

the bare necessities of life

vivere nella speranza

to live in hope

vivere nella speranza di qc

to live in (the) hope of sth

vivere di ricordi

to live on memories

avere vissuto (avere esperienza) przen. persona:

to have seen a great deal of life

essere vissuto (essere consumato) żart. oggetto:

to have had its day

5. vivere (durare):

il loro ricordo vivrà nella nostra memoria

their memory will live on in our hearts

II.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. przech.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

1. vivere (conoscere):

vivere epoca

to live through

vivere momenti difficili, inferno

to go through

vivere passione

to experience

vivere una brutta esperienza

to go through or have a bad experience

vivere il matrimonio come un sacrificio

to view one's marriage as self-sacrifice

vivere la propria vita

to lead or live one's own life

vivere una vita tranquilla, agitata

to lead a quiet, hectic life

la vita vale la pena di essere vissuta

life is worth living

III.vivere¹ [ˈvivere]

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

vivere d'aria

to live on fresh air

chi vivrà vedrà

time (alone) will tell

stare sul chi vive

to be on the qui vive, to keep a sharp look-out

vivi e lascia vivere

live and let live

non di solo pane vivrà l'uomo

man shall not live by bread alone

e vissero (tutti) felici e contenti

they (all) lived happily ever after

vivere² [ˈvivere] RZ. r.m.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vivere viziosamente

to live intemperately

magramente vivere

meagrely Brit

magramente vivere

meagerly Am

Tłumaczenia dla hasła vissuta w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

a human interest story

una storia di vita vissuta

Victorian

= persona vissuta in epoca vittoriana

to be on easy street

vivere nell'agiatezza

inhabit house, region

inhabit planet

inhabit

Tłumaczenia dla hasła vissuta w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] CZ.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

vissuto im. cz. przeszł. di vivere

II.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] PRZYM.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

1. vissuto (esperto: persona):

vissuto (-a)

experienced

2. vissuto (trascorso: esperienza, vita):

vissuto (-a)

real

III.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] RZ. r.m. (r.ż.) PSYCH.

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vissuto

vissuto (-a) (passato, esperienza)

experiences pl

Zobacz też vivere¹, vivere²

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

2. vivere przen. (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere przen. (godere):

vivere

to enjoy

vivere² RZ. r.m. sing (modo di vivere)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

2. vivere przen. (durare, sopravvivere):

vivere

to live on

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

1. vivere (condurre: vita):

vivere

to lead

2. vivere (passare):

vivere

to live through

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

vivere

to live through

4. vivere (parte, personaggio):

vivere

to live

5. vivere przen. (godere):

vivere

to enjoy

vivere² RZ. r.m. sing (modo di vivere)

- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła vivere

vivere

life

per quieto vivere

for a quiet life

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

vivere nell'agiatezza

to be prosperous

Tłumaczenia dla hasła vissuta w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

live through

live together

live out

exist

to exist on sth

to lead a hand-to-mouth existence

vivere precariamente

to live in seclusion

vivere ritirato

guadagna lo stretto necessario per vivere

she earns just enough to live on

vivere/tenere sotto una campana di vetro przen.

to be mollycoddled/to mollycoddle

vivere al disopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere al di sopra dei propri mezzi

to live above one's means

non mi piacerebbe vivere vicino all'aereoporto

I wouldn't like to live in the neighborhood of the airport

vivere con 2.000 dollari al mese

to live on $2, 000 a month

vivere al di sopra delle proprie possibilità

to live beyond one's means

vivere in un mondo tutto suo

to live in a world of one's own

vivere sotto una campana di vetro

to live in a bubble

non ha veramente vissuto fashion just passes her by

pass by

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Per essere chiamato "traumatico", l'evento deve produrre nell'individuo un'esperienza vissuta come "critica", eccedente cioè l'ambito delle esperienze normalmente da lui prevedibili e gestibili. it.wikipedia.org

La disillusione vissuta dalla protagonista la porterà a reagire rifugiandosi nell'eros, vissuto come forma di liberazione e di ribellione all'oppressione delle imposizioni politiche. it.wikipedia.org

Una personificazione dell'antica tragedia umana, dolorosamente vissuta attraverso le fasi successive dell'immediata brutale violenza, della cupa disperazione e, infine, della rassegnazione liberatrice. it.wikipedia.org

Dopo una fase realista vissuta negli anni cinquanta, maturò uno stile improvvisato, caratterizzato da forti contrasti cromatici e dalla stesura a spatola del colore. it.wikipedia.org

Come anticipa l'autore nell'introduzione, il racconto è caratterizzato dalla forte influenza surrealista vissuta e utilizzata dall'autore per ottenere la completa oggettività della realtà. it.wikipedia.org

Nel libro la carenza di prospettive di lavoro non viene però vissuta dai due protagonisti in modo vittimistico ma piuttosto come una sfida. it.wikipedia.org

La prima guerra mondiale, a causa della quale morirono 331 lodigiani e moltissimi altri rimasero mutilati o feriti, fu vissuta molto più tragicamente. it.wikipedia.org

Diversi autori sostengono che la trascuratezza emotiva vissuta nella relazione con i genitori nell'infanzia è alla base di numerosi disturbi psicopatologici. it.wikipedia.org

L'autoesame socratico riguarda assai più le capacità della mente che non l'incomunicabile della vita vissuta nel brulichio dei sentimenti. it.wikipedia.org

La famiglia, sopravvissuta in Artide lo crede un eroe, non sospettando della metamorfosi vissuta dell'uomo, abbandonatosi alla barbarie prima di morire. it.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

włoski

vissuta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła vissuta w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.vissuto [visˈsuto] CZ. im. cz. przeszł.

vissuto → vivere

II.vissuto [visˈsuto] PRZYM.

1. vissuto (autentico):

2. vissuto (che ha esperienza di vita) przen.:

III.vissuto [visˈsuto] RZ. r.m. (esperienze)

Zobacz też vivere1, vivere2

I.vivere1 [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. vivere (essere in vita):

2. vivere (abitare):

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

4. vivere (sopravvivere):

5. vivere (durare):

II.vivere1 [ˈvivere] CZ. cz. przech.

1. vivere (conoscere):

2. vivere (sentire, sperimentare):

III.vivere1 [ˈvivere]

vivere2 [ˈvivere] RZ. r.m.

I.vivere1 [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

1. vivere (essere in vita):

2. vivere (abitare):

3. vivere (trascorrere l'esistenza):

4. vivere (sopravvivere):

5. vivere (durare):

II.vivere1 [ˈvivere] CZ. cz. przech.

1. vivere (conoscere):

2. vivere (sentire, sperimentare):

III.vivere1 [ˈvivere]

vivere2 [ˈvivere] RZ. r.m.

Tłumaczenia dla hasła vissuta w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

vissuta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła vissuta w włoski»angielski słowniku (Przełącz na angielski»włoski)

I.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] CZ.

vissuto im. cz. przeszł. di vivere

II.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] PRZYM.

1. vissuto (esperto: persona):

2. vissuto (trascorso: esperienza, vita):

III.vissuto (-a) [vis·ˈsu:·to] RZ. r.m. (r.ż.) PSYCH.

Zobacz też vivere1, vivere2

I.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. vivere (gener):

2. vivere przen. (durare, sopravvivere):

II.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere przen. (godere):

vivere2 RZ. r.m. sing (modo di vivere)

I.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. vivere (gener):

2. vivere przen. (durare, sopravvivere):

II.vivere1 <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

1. vivere (condurre: vita):

2. vivere (passare):

3. vivere (sentire: dolore, gioia, fede):

4. vivere (parte, personaggio):

5. vivere przen. (godere):

vivere2 RZ. r.m. sing (modo di vivere)

Tłumaczenia dla hasła vissuta w angielski»włoski słowniku (Przełącz na włoski»angielski)

vissuta Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania

Zobacz też vivere¹, vivere²

I.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

II.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. przech.

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere² [ˈvivere] RZ. r.m.

I.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. essere, avere

II.vivere¹ [ˈvivere] CZ. cz. przech.

III.vivere¹ [ˈvivere]

vivere² [ˈvivere] RZ. r.m.

Zobacz też vivere¹, vivere²

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

vivere² RZ. r.m. sing (modo di vivere)

I.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

II.vivere¹ <vivo, vissi, vissuto> [ˈvi:·ve·re] CZ. cz. przech. +avere

vivere² RZ. r.m. sing (modo di vivere)