mal w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła mal w włoski»hiszpański słowniku

mal RZ. r.m.

mal → male

Zobacz też male, male

male RZ. r.m.

1. male (sofferenza):

male

dolor m

male

daño m

mal di denti

dolor m de muelas

mal di gola

dolor m de garganta

mal di testa

dolor m de cabeza

fare male

doler

fare male (a qn altro)

hacer daño

farsi male

hacerse daño

soffrire il mal di mare

marearse en barco

non farebbe male a una mosca

no es capaz de hacer daño a una mosca

non tutto il male viene per nuocere

no hay mal que por bien no venga

2. male (morale):

male

mal m

che c’è di male?

¿qué hay de malo (en ello)?

non c’è male

no está mal

3. male (malattia):

male

enfermedad f

zwroty:

andare a male

echarse a perder

aversela a male

ofenderse

fare del male

hacer daño

fare male a [+inf]

hacer mal en [+inf]

male PRZYSŁ.

male

mal

bene o male

mal que bien

di male in peggio

de mal en peor

meno male!

¡menos mal!

niente male

nada mal

poco male!

¡no es tan grave!

capire male

entender mal

dire male di qn

hablar mal de alg

finire male

acabar mal

rimanerci male

llevarse un disgusto

sentirsi male

encontrarse mal

star male

estar mal

voler male a qn

no querer a alg

le cose si mettono male

las cosas se ponen feas

mal che vada

en el peor de los casos

mi è andata male

me ha ido mal

siamo proprio messi male

estamos en un buen apuro

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mal di schiena

dolor m de espalda

mal riuscito

malogrado, -a

Tłumaczenia dla hasła mal w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

mareo (en barco)

mal m di mare

mareo (en coche)

mal m d’auto

mareo (en avión)

mal m d’aria

cefalea

mal m di testa

soroche

mal m di montagna

dolor de garganta

mal m di gola

me duele la garganta

ho mal di gola

dolor de cabeza

mal m di testa

dolor de muelas

mal m di denti

dar dolor(es) de cabeza a alg fig

far venire il mal di testa a qn

sorocharse

soffrire il mal di montagna

apunarse

soffrire il mal di montagna

mal Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

mi fa venire il mal di testa

me da dolor de cabeza

accusare un forte mal di testa

tener un fuerte dolor de cabeza

mi è passato il mal di testa

se me ha pasado el dolor de cabeza

soffrire il mal di mare

marearse en barco

compressa per (o contro) il mal di testa

comprimido m para el dolor de cabeza

far venire il mal di testa a qn

dar dolor(es) de cabeza a alg fig

mal m di gola fam

anginas

mal m di testa

cefalea

mal m di mare

mareo (en barco)

mal m di reni

dolor de riñones

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Possono verificarsi letargia generale, debolezza, dolori muscolari, mal di testa e febbri molto basse.

it.wikipedia.org

D'altronde, le storie deliranti, assurde, inaudite da lui raccontate mal si adatterebbero a una lingua disciplinata e canonica.

it.wikipedia.org

Spesso presentano disturbi del sonno, mancanza di concentrazione con scarso rendimento scolastico, mal di stomaco e/o mal di testa, enuresi, tristezza, depressione e rabbia.

it.wikipedia.org

C'è una lunga storia di tentativi mal riusciti e millanterie sul recupero di potenza nella portante del segnale ricevuto stesso.

it.wikipedia.org

I girondini restavano legati al liberismo, e mal sopportavano le richieste di dirigismo che provenivano dai capi sanculotti, che trovavano espressione nei discorsi di diversi esponenti giacobini.

it.wikipedia.org

A queste quote si possono avvertire i primi segni del mal di montagna (mal di testa, nausea, inappetenza, insonnia).

it.wikipedia.org

Grandioso è il coro gotico, a tre navate e con deambulatorio a cappelle radiali, che mal si raccorda col primitivo piedicroce ancora romanico.

it.wikipedia.org

Ne seguì poco dopo la sua improvvisa morte, per una cancrena al ginocchio mal curata da medici ambulanti, il 9 dicembre 1636.

it.wikipedia.org

Donna in seguito al mal di schiena provocato dall'incidente inizia ad abusare degli antidolorifici.

it.wikipedia.org

I coralliti non si distinguono dalla superficie del corallo e hanno pareti mal definite formate da un ispessimento dei setti.

it.wikipedia.org